إدوارد سنودن — الصفحة 2

حكم إدوارد سنودن

1. 

2. منحت الحكومة لنفسها سلطةً لا يحق لها امتلاكها. لا رقابة عامة عليها. والنتيجة أن أشخاصاً مثلي يملكون هامشاً أوسع للمضي أبعد مما يُسمح لهم به.

3. الإنترنت أعقدُ منظومةٍ ابتكرها البشر على الإطلاق. وفي كلّ عمليةٍ هجوميّةٍ تعتمد على الإنترنت رأيناها حتى الآن، نرى تداعياتٍ مترتّبةً عليها، ونرى عواقبَ لم تكن مقصودة.

4. 

5. التشفير يعمل. فأنظمة التشفير القوية المطبّقة بإتقان من بين القليل الذي يمكن الاعتماد عليه. لكن أمن الأجهزة الطرفية ضعيفٌ إلى حدٍّ كبير، فتستطيع وكالة الأمن القومي كثيراً أن تجد طرقاً للالتفاف عليه.

6. حين تقول: «ليس لديّ ما أخفيه»، فأنت تقول: «لا يعنيني هذا الحق». تقول: «ليس لي هذا الحق، لأنني بلغتُ حدًّا أضطر فيه إلى تبريره». والحقوق تسير على هذا النحو: الحكومة هي من عليها أن تبرر تدخّلها في حقوقك.

8. المشكلة أننا نفقد نفوذنا. فالحكومات تزداد سلطةً يوماً بعد يوم، ونفقد نحن قدرتنا على ضبط تلك السلطة، بل حتى على إدراكها.

9. صارت وكالة الأمن القومي تقل شيئاً فشيئاً عن كونها وكالة للأمن القومي، وتزداد يوماً بعد يوم وكالةً للمراقبة القومية، إذ تكتسب صلاحيات هجومية أكبر مع كل عام يمر.

10. 

11. لا يمكن للفعل غير الأخلاقي أن يصير أخلاقياً بفضل قانونٍ سرّي.

12. هناك حلٌّ تقني لكل مشكلة سياسية...

13. أصف نفسي بأنني قطّ داخلي، لأنني رجل حواسيب، وكنت كذلك دائماً.

14. لدينا حق الثورة، والثورة ليست دائماً سلاحاً وحرباً، بل هي أيضاً أفكار ثورية.

15. علينا أن نكون قادرين على طرح الأسئلة كي نجد الأجوبة.

16. لا يمكنك أن تواجه أقوى أجهزة الاستخبارات في العالم دون أن تقبل بالمخاطرة.

17. في النهاية، إدارة أوباما لا تخشى المبلّغين عن المخالفات أمثالي، أو برادلي مانينغ، أو توماس دрейك. نحن بلا وطن، أو مسجونون، أو عاجزون. لا، إدارة أوباما تخشاكم أنتم. إنها تخشى جمهورًا واعيًا غاضبًا يطالب بالحكومة الدستورية التي وُعد بها، وهو حقّه.

18. بينما يعدّ الدستور الأمريكي هذه البرامج غير قانونية، تزعم حكومتي أن أحكاماً قضائية سرية، لا يُسمح للعالم بالاطلاع عليها، تُضفي الشرعية على علاقة غير مشروعة. إن هذه الأحكام تُفسد ببساطة أبسط مفاهيم العدالة، وهو أن يُرى أنها تحققت. ولا يمكن لما هو غير أخلاقي أن يصير أخلاقياً باستخدام قانون سرّي.

19. 

20. لو خرجت دولة واحدة، ولتكن آيسلندا مثلًا، عن هذا الاتفاق التشريعي العالمي وقالت: لا، لن نطبّق المراقبة الجماعية هنا، فلن نفعل ذلك أبدًا، فإنّ مراكز البيانات كلها، ومزوّدي الخدمات في العالم، سينتقلون إليها. وأرى أنّ هذا يمنحنا فرصة حقيقية لنرى مستقبلًا أكثر ليبرالية منه تسلّطيًا.

21. كما قلتُ من قبل، فإن [الوطنية] تختلف عن العمل لمصلحة الحكومة، وهو فرق يضيع بصورة متزايدة اليوم.

22. دافعي الوحيد أن أُطلع الناس على ما يُفعل باسمهم، وما يُفعل ضدّهم.

23. لا يمكننا أن نُرهب الناس ليتنازلوا عن حقوقهم بحجة: «هذا يحمينا من الإرهاب».

25. يعني "جمع البيانات بالجملة" أن كل اتصالاتك تُعترض سرّاً، وتُسرق وأنت تعبر الهند، ثم تُخزَّن في مستودعات ضخمة، لكي يتصفحها العملاء السريون متى شاؤوا.

26. ظللتُ جاسوسًا طوال معظم عمري البالغ، ولا أحبّ أن أكون تحت الأضواء.

27. لقد استخدمتُ المراقبة الجماعية لاستهداف الناس، لذلك أعرف كيف تعمل.

28. كثير مما تخبرنا به الحكومة لا يمتّ إلى الحقيقة بصلة.

29. 

30. إذا استطاع محلّل في وكالة الأمن القومي أو مكتب التحقيقات الفيدرالي أو الاستخبارات المركزية أو وكالة الاستخبارات الدفاعية، وغيرها، الوصول إلى قواعد بيانات الإشارات الخام، فبوسعه أن يُدخل ما يشاء ويحصل على نتائج عنه. رقم هاتف، أو بريد إلكتروني، أو معرّف مستخدم، أو رقم جهاز الهاتف المحمول (IMEI)، وغير ذلك، فالأمر سيّان.

31. تقول الدولة: «لكي يكون العصيان المدني مشروعاً، عليكم أن تلتزموا بهذه القواعد». تضعوننا في «مناطق حرية التعبير»، وتقولون إنه لا يجوز القيام به إلا في وقتٍ محدّد وبطريقة محدّدة، ولا يجوز تعطيل عمل الحكومة. إنهم يحدّون من أثر العصيان المدني. علينا أن نتذكّر أن العصيان المدني يجب أن يكون عصياناً حقيقياً كي يكون فعّالاً.

32. أقصد أنّ علينا أن ننتبه لذلك، وأن نكون قادرين على التمييز حين تقع تطوّرات سياسية تتعارض مع المصلحة العامة.

33. كل الحكومات لا تريد سوى مزيد من النفوذ حين يتعلق الأمر بالتجسس الاقتصادي والتلاعب الدبلوماسي والنفوذ السياسي.

34. من الأمور المحررة المفاجئة في أن تصبح هاربًا عالميًا، أنك لا تقلق كثيرًا على الغد، بل تفكر أكثر في اليوم. وهذا، على غير توقع، أحبّه كثيرًا.

35. أنتم لا تدركون حتى ما هو ممكن. إن مدى قدراتهم مرعب. نستطيع أن نزرع أجهزة تنصّت في الآلات. وما إن تتصل بالشبكة حتى أستطيع تحديد جهازك. لن تكون في أمان أبداً، مهما وضعتم من حمايات.

36. حين ننظر إلى المراقبة الجماعية الشاملة التي تراقب كل فرد في البلاد، أي الولايات المتحدة، نجد أنها لا تُجدي. لم تمنع الهجمات في بوسطن، تفجيرات الماراثون، حيث كنا نعرف هؤلاء الأفراد أصلًا. ولم توقف «قاذف الملابس الداخلية»، الذي وشى والده بابنه حين دخل السفارة وحذّرنا منه قبل أن يصعد إلى الطائرة. ولن توقف الهجمات القادمة أيضًا. فهي ليست برامج لحماية السلامة العامة، بل برامج تجسس، وقيمتها الوحيدة في التجسس.

37. على الجمهور أن يعرف ما يفعله الحكم باسمه، وإلا غدت «موافقة المحكومين» بلا معنى... فموافقة المحكومين ليست موافقة إن لم تكن عن علم.

38. 

39. لا يهمّني إن انتهى بي الأمر في السجن أو في غوانتانامو أو أي مكان آخر، أو أُلقي بي من طائرة برصاصتين في وجهي. فعلتُ ما فعلت لأنني أؤمن أنه الصواب، وسأواصل فعل ذلك.

40. إن أردتُ أن أطّلع على بريدك الإلكتروني أو على هاتف زوجتك، فكل ما عليّ فعله هو الاعتراض. أستطيع أن أحصل على رسائلك الإلكترونية وكلمات مرورك وسجلات هاتفك وبطاقاتك الائتمانية.

41. ليس مقياسُ قيمة المرء ما يزعم أنه يؤمن به، بل ما يفعله دفاعًا عن معتقداته. فإن كان لا يعمل بمعتقداته، فالأرجح أنها ليست حقيقية.

42. صوّت كثيرون في عام 2008 لأوباما، أمّا أنا فلم أصوّت له، بل اخترتُ حزباً ثالثاً. لكنّني صدّقتُ وعود أوباما.

44. يجب أن نسمّي المراقبة الشاملة باسمها الحقيقي: مراقبة شاملة. ولا ينبغي أن نسمح للحكومات في أنحاء العالم بإعادة تعريفها والتملص منها بالقول إنها "جمع بيانات بالجملة".

45. نحن نُوزّع صلاحية التحكم في استخدام اتصالاتنا على نحوٍ لامركزي.

46. أن تكتشف أن العمل الذي أردتَ به خير الناس يُستخدم ضدهم، يولّد في النفس تطرفًا.

47. لستَ وطنيًّا لمجرد أنك تؤيد من هو في السلطة اليوم أو سياساته. إنما تكون وطنيًّا حين تعمل على تحسين حياة أبناء وطنك ومجتمعك وأسرتك. وأحيانًا يعني ذلك اتخاذ خيارات صعبة، خيارات تتعارض مع مصلحتك الشخصية.

48. 

49. منذ وصولي إلى هنا، في روسيا، صارت حياتي كلها مكرّسة لعمل يمنحني الرضا والإشباع الحقيقيين.

50. إن كنتُ خائنًا، فمَن الذي خنتُه؟ لقد سلّمتُ كل معلوماتي للجمهور الأمريكي، وللصحفيين الأمريكيين الذين يكتبون عن الشأن الأمريكي. فإن رأوا في ذلك خيانة، فأظن أن على الناس أن يتساءلوا حقًّا: لمن يظنّون أنهم يعملون؟ فالجمهور هو من يُفترض أن يكون رئيسهم، لا عدوّهم.

51. نحن بحاجة إلى أن تنطبق معايير الأمن على الإنترنت. يجب أن نكون قادرين على الثقة بأنّ رسائلنا الإلكترونية حين نرسلها عبر فيريزون، لا تشاركها فيريزون مع وكالة الأمن القومي، ولا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي، ولا مع الاستخبارات الألمانية أو الفرنسية أو الروسية أو الصينية.

52. لقد تنازلتَ عن مفهوم حقوقك. حوّلتَها إلى شيء تنالُه امتيازًا قابلًا للسحب من الحكومة، يُلغى متى شاءت. وهذا قد أنقص من مقدار الحرية في المجتمع.

53. ستندهش من مدى فاعلية الدعاية السلبية عنّي، على الأقل في التأثير في الناخبين قليلي الاطلاع.