إدوارد سنودن — الصفحة 3

حكم إدوارد سنودن

1. 

2. إنّ حرب العراق التي تطوّعتُ فيها قامت على مقدّمات زائفة. وقد خُدع الشعب الأمريكي. أمّا إن كان ذلك بسوء نيّة، أو مجرّد أخطاء في المعلومات الاستخبارية، فلا أستطيع الجزم. لكنني أستطيع القول إنّ هذا يكشف مشكلة الثقة المفرطة في أنظمة الاستخبارات دون مناقشتها علناً.

3. هناك برامج كبرنامج وكالة الأمن القومي الذي يدفع لشركة RSA عشرة ملايين دولار لتستخدم معيارًا تشفيريًا غير آمن افتراضيًا في منتجاتها. وهذا يجعلنا أكثر عرضة، لا للتجسس من وكالاتنا المحلية فحسب، بل من الوكالات الأجنبية أيضًا.

4. 

5. كثير من دولنا الحليفة لا تملك هذه الضمانات الدستورية، كما في المملكة المتحدة ونيوزيلندا وأستراليا. فقد فقدت حقها في الحماية من التفتيش والمصادرة غير المعقولين دون سبب مرجّح. وقد أسرعت كل تلك الدول، في أعقاب كشف عمليات المراقبة، إلى سنّ قوانين كتبتها وكالة الأمن القومي الأمريكية عملياً، لتتيح المراقبة الجماعية دون رقابة قضائية، ودون جميع الضوابط والتوازنات المعتادة التي يُنتظر وجودها.

6. الحكومة لا تريد أن نعرف ما تفعله، وكيف تفسّر القانون، وكيف تفسّر سلطاتها وتعيد تعريفها، وبصورة متزايدة، كيف تعيد رسم حدود حقوقنا وحرياتنا، عامةً واجتماعياً وفي كل جانب، دون أن نكون طرفاً في ذلك.

8. أشعر في النهاية بالرضا لأننا بتنا نعرف شيئاً أكثر عن الكيفية الحقيقية التي يسير بها العالم.

9. لقد تصرّفتُ وفق قناعتي بأن برامج المراقبة الجماعية التي تديرها وكالة الأمن القومي لن تصمد أمام الطعن الدستوري، وبأن الشعب الأمريكي يستحق فرصةً ليرى هذه القضايا تُحسم في محاكم مفتوحة. واليوم، تبيّن بعد كشفه للعلن أن برنامجًا سريًّا أقرّته محكمة سرية ينتهك حقوق الأمريكيين. وهذا أولها، وستتلوها أخرى كثيرة.

10. 

11. إن لم تتصدَّ الحكومة أو الأحزاب لاحتياجاتنا، فسنتصدّى نحن لها. الأمر يتعلّق بالعمل المباشر، bوحتى العصيان المدني.

12. إن استهدفتُ، مثلًا، عنوان بريد إلكتروني بموجب المادة 702 من قانون تعديل الاستخبارات الأجنبية، فأرسل ذلك العنوان شيئًا إليك، يا جو أمريكا، فإن المحلل يحصل عليه كاملًا: عناوين الإنترنت، والبيانات الخام، والمحتوى، والترويسات، والمرفقات، كل شيء. ويُحفظ ذلك مدةً طويلة جدًّا، ويمكن تمديده بالإعفاءات بدلًا من أوامر التفتيش القضائية.

13. حين سألتني لورا بويتراس إن كان بإمكانها تصوير لقاءاتنا، ترددتُ كثيرًا. وأنا ممتنّ لأنني سمحتُ لها بإقناعي. والنتيجة فيلم شجاع ورائع يستحق التكريم والتقدير اللذين نالهما. وأملي أن يشجّع هذا التكريم المزيد من الناس على مشاهدة الفيلم، وأن يلهمهم رسالته: أن المواطنين العاديين، حين يعملون معًا، يستطيعون أن يغيّروا العالم.

14. ما زال بعضهم يعتقد بصدق أنني بعت معلومات إلى فلاديمير بوتين، بل إلى شخصه، مقابل حق اللجوء. وهذا بعد أن قال رئيس لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ، الذي يطّلع كل صباح على تقارير وكالة الأمن القومي عن أنشطتي، إن هذه المزاعم كلها أوهام.

15. لا أنوي إخفاء هويتي، لأنني أعلم أنني لم أفعل شيئاً خاطئاً.

16. في البداية، كنت متفائلًا جدًّا. لكن، للأسف، باتت وسائل الإعلام السائدة أكثر اهتمامًا بما قلته وأنا في السابعة عشرة، أو بشكل صديقتي، منه بأكبر برنامج للمراقبة الشاملة دون أي شبهة في تاريخ البشرية.

17. لدينا إعلام يساير الحكومة، فيردّد عبارات مصممة لإثارة استجابة عاطفية معينة، مثل «الأمن القومي». يردّدها الجميع حتى صرنا مضطرين إلى استعمال المصطلح نفسه: «الأمن القومي». لكنّ ما يعنيهم ليس أمن الأمة، بل أمن الدولة. وهذا فرقٌ جوهري.

18. أما بالنسبة إليّ، فمن حيث الرضا الشخصي، فالمهمة قد أُنجزت. لقد فزتُ بالفعل. فحين تمكّن الصحفيون من العمل، تحقّق كل ما كنتُ أسعى إليه. فتذكّر أنني لم أُرِد أن أغيّر المجتمع، بل أردتُ أن أمنح المجتمع فرصة ليقرّر بنفسه إن كان ينبغي أن يغيّر ذاته.

19. 

20. في المجتمعات الليبرالية، لا نُلزم المواطنين عادةً بإعادة ترتيب أنشطتهم وحياتهم وطريقة قضاء شؤونهم، تسهيلًا لعمل الشرطة.

21. عندما تقع هجمات إرهابية مروّعة في بلد ما، نرى في التسجيلات التي تلي ذلك أن أجهزة الاستخبارات كانت تعرف هؤلاء الأشخاص مسبقاً، وأن تلك الدول كانت تتشارك المعلومات الاستخبارية مقابل مكاسب، وأنها استفادت من المراقبة الشاملة، ومع ذلك لم توقف الهجمات. وفي الوقت نفسه، نرى المسؤولين الاستخباريين يهرعون إلى الصحف مطالبين بمزيد من المراقبة، ومزيد من التدخل، ومزيد من الصلاحيات، بحجة أنها كانت ستحول دون الهجوم.

22. أظن أن هذا هو ما تفتقده الحكومة في معظمه. لدينا كثير من صانعي السياسات، لكن لا يوجد لدينا تقنيون، رغم أن التقنية باتت جزءاً كبيراً من حياتنا. والمدهش أن شركات وادي السيليكون الكبرى، أولئك "أسياد الكون" كما يُقال، لم تتواصل مع واشنطن إلا مؤخراً، وما زالت تلهث للّحاق بالركب.

23. ثمة تهديدات سيبرانية في الخارج، والعالم مكان خطير، ويجب أن نكون في أمان، وأن نكون محصّنين، مهما كان الثمن.

25. حين يتحدث الناس عن الأسلحة السيبرانية والأسلحة الرقمية، فإنهم يقصدون في الحقيقة برنامجاً خبيثاً يُستخدم لغرض عسكري. وقد يكون السلاح السيبراني شيئاً بسيطاً كفيروس قديم من عام 1995، ما زال فعّالاً إن استُخدم لهذا الغرض.

26. السؤال هو: خاصة في عصر ما بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر، هل تزداد المجتمعات ليبرالية، أم تزداد سلطوية؟

27. حين نتحدث عن ادّعاء الحكومات امتيازات جديدة بلا مسوّغ يُذكر، لسنا بحاجة حتى إلى النظر في القانون الدولي لنرى قصورها.

28. لي طريقة ماكرة إلى حدٍّ ما في إحداث التغيير السياسي.

29. 

30. ثمة أشياء أهم من المال. لو كان المال دافعي، لكنت استطعت بيع هذه الوثائق لعدد من الدول، ولأصبحت ثرياً جداً.

31. إن كنتُ قد انشققتُ عن شيء، فقد انشققتُ عن الحكومة إلى جانب الشعب.

32. لا أتوقّع أن أرى الوطن مرّة أخرى.

33. كشف تحقيقٌ الأشخاصَ الذين أذنوا بالتنصت دون إذن قضائي على ملايين الاتصالات، وهي جرائم لو أُحصيت لاستوجبت أطول الأحكام في تاريخ العالم، ومع ذلك أمر أعلى مسؤول فيها بوقف التحقيق. أما من «يمكن» أن تُوجَّه إليه الاتهامات، فلا يهمّ حين لا يُحترم سيادة القانون. القوانين وُضعت لكم، لا لهم.

34. السؤال الذي يعنينا ليس أيّ قصة جديدة ستظهر غداً، بل: ماذا سنفعل حيالها؟

35. لا أريد أن أختبئ. إن اعتُقلتُ، فليكن.

36. لا بأس أن نتنصت على أسامة بن لادن. أريد أن أعرف ما يخطط له، طبعاً ليس هو تحديداً في هذه الأيام، بل ما يشبه ذلك. ولا يهمني إن كان بابا الفاتيكان أو بن لادن. ما دام المحققون يلجؤون إلى قاضٍ مستقل، قاضٍ حقيقي لا قاضٍ سرّي، ويُثبتون وجود سبب معقول يبرر استصدار إذن قضائي، فلهم أن يفعلوا ذلك. وهكذا ينبغي أن يكون الأمر.

37. يبدو أنّ المجتمع قد طوّر خضوعًا دون تساؤل لأصحاب الأجهزة السرية… هل وصلنا إلى ما نحن فيه اليوم عبر منحدر زلق كان في وسعنا وقفه؟ أم أنّ تحوّلًا مفاجئًا تسلّل دون أن نلحظه، بفعل السرية الحكومية الشاملة؟

38. 

39. علينا أن ندرك أن الحقوق تُنتهك. فقد أصدرت الأمم المتحدة تقريراً خلص إلى ذلك، إذ اعتبرت المراقبة الشاملة انتهاكاً للحقوق.

40. لقد رأينا ما يكفي من الإجرام من جانب الحكومات. ومن النفاق أن تُوجَّه إليّ هذه الاتهامات. لقد ضيّقوا مجال النفوذ العام.

41. كان المجتمع السلطوي يرى أن حقوق الفرد تمنحها الحكومات أساساً، وأن الدول هي التي تحددها. أما مجتمعنا فكان يميل إلى الاعتقاد بأن جزءاً كبيراً من حقوقنا أصيل فينا، ولا يجوز للحكومات أن تنتقصه، حتى وإن بدا ذلك ضرورياً.

42. الراديكالية والتطرف، وإن كانا خطرين، فإنهما موجودان في كل مجتمع بدرجة ما.

44. ذهبت [البرازيل] إلى الأمم المتحدة وقالت: «نحتاج إلى معايير جديدة لهذا». علينا أن ننظر فيما يسمّونه «السيادة على البيانات».

45. للأفراد واجبات دولية تسمو على الالتزامات الوطنية بالطاعة. لذلك فللمواطنين الأفراد واجب في خرق القوانين المحلية لمنع وقوع جرائم ضد السلام والإنسانية.

46. لدى وكالة الاستخبارات المركزية محطة قريبة منا، فالقنصلية هنا في هونغ كونغ، وأنا واثق أنهم سيكونون مشغولين طوال الأسبوع القادم. وهذا قلقٌ سأتعايش معه طوال حياتي، مهما طالت هذه الحياة.

47. الإرهاب يقتل أعداداً أقل بكثير من التدخين أو الكحول أو حوادث السير. ومع ذلك لا نرى أنفسنا نعيد هيكلة المجتمع وحياتنا لنزيل تلك التهديدات.

48. 

49. الحقيقة أنّنا إن جلسنا مكتوفي الأيدي وسمحنا لعددٍ قليل من المسؤولين، خلف أبواب مغلقة، بشنّ هجمات هجومية دون أي رقابة على دول أجنبية، أو على أناس لا نرتاح إليهم، أو على تكتلات سياسية، أو متطرفين ومتشددين قد لا نوافق أفكارهم، وقد تكون بغيضة بل عنيفة، فإن سمحنا بذلك دون موافقة عامة، فلن يكون لنا مقعد على طاولة الحكم نقرّر منه إن كان مناسباً أن يجرّنا هؤلاء المسؤولون إلى نشاط حربيّ لا نريده، ولم نكن على علم به وقتها.

50. إن التشفير الجديد في هايفون لا يمنعهم من الوصول إلى نسخ من صورك وغيرها مما يُرفع إلى خدمة السحابة الخاصة بشركة آبل، وهي ما زالت متاحة قانونياً لأنها غير مشفّرة. إنه يحمي ما هو موجود فعلياً على الهاتف فقط.

51. قلتُ للحكومة إنني مستعدّ للتطوّع بالسجن، ما دام ذلك يخدم الغاية الصحيحة.

52. يجب أن نكون قادرين على رفض الردود غير المتناسبة وغير المبرَّرة في الفضاء السيبراني، تماماً كما نفعل في الفضاء المادي.

53. يعمل محامو وكالة الأمن القومي، وكذلك مقرّ الاتصالات الحكومي البريطاني، بجدّ للبحث عن الثغرات في القوانين والحمايات الدستورية، ليستخدموها في تبرير عمليات مراقبة شاملة عشوائية، أُجيزت في أحسن الأحوال دون قصد من المشرّعين.