إدوارد سنودن — الصفحة 4

حكم إدوارد سنودن

1. 

2. أظن أن الجمهور ما زال غير مدرك مدى تكرار الهجمات الإلكترونية، كما تسميها الصحافة، التي تستخدمها حكومات العالم كافة، لا الولايات المتحدة وحدها.

3. هل نريد أن نحاكي الصين في الطريقة التي تحاكي بها الصينُ الغرب؟ أظن أن أغلب الأمريكيين سيجيبون عن هذا السؤال بـ«لا».

4. 

5. حين نفكّر في سياق التعدّيات على الحرية الشخصية خلال العقد الماضي، وفي الكشوف التي ظهرت العام الماضي، نجد أن الأمر ليس مسألة مراقبة، بل مسألة حرية.

6. قرّرت السلطة السياسية عدم إزعاج أجهزة الاستخبارات. فأجهزة التجسس في حالة إحراج شديد وغضب بالغ، فقد كشفت الوثائق هيبتها وأسطورتها. فطوال السنوات العشر الماضية، كانت تُعامَل معاملة "زيرو دارك ثيرتي"، أي تُصوَّر أبطالاً. أما كشف المراقبة فيعيدها إلى سرديات "الأخ الأكبر"، وهي لا تحب ذلك إطلاقاً.

8. من أهمّ أنشطة شعبة الشؤون الخارجية في وكالة الأمن القومي، أو ما يُعرف بـ FAD، ممارسةُ الضغط على دول الاتحاد الأوروبي الأعضاء، وتحفيزها، لتغيير قوانينها بما يتيح المراقبة الجماعية.

9. إذا سمحنا للولايات المتحدة بأن تُرسي سابقة مفادها أن الحدود الوطنية لا تعني شيئاً حين يتعلق الأمر بحماية معلومات الناس، فإن الدول الأخرى تراقب. إنها تنتبه إلى أمثلتنا، وإلى ما يُعدّ سلوكاً مألوفاً في التعامل مع المعلومات الرقمية.

10. 

11. علينا أن نواجه واقع عالمنا، وأن نتخذ القرارات الصعبة في تحديد الاتجاه الذي نريد أن نمضي فيه.

12. تمنحنا التقنية وسائل خارج نطاق الحكومات لتطبيق حقوقنا وحماية الحريات المدنية، بغضّ النظر عن القانون، عبر تطبيق أنظمة ومعايير.

13. سأرضى إن انكشف، ولو للحظة واحدة، ذلك الاتحادُ القائم على القانون السري، والعفو غير المتكافئ، والسلطات التنفيذية التي لا تُقاوَم، والتي تحكم العالم الذي أحبّه.

14. شكّلت إدارة جورج والكر بوش نقطة تحوّل خطيرة وسلبية إلى أبعد الحدود، ليس للأمّة وحدها، بل للنظام الدولي أيضًا، إذ بدأنا ندير الأمور على مبدأ «القوة تصنع الحق». وهذه فكرة قديمة جدًا، وسامّة، ومعدية.

15. لستَ مضطرًا إلى تبرير حقوقك بوصفك مواطنًا، فذلك يقلب معادلة المسؤولية. الحكومة هي من عليها أن تبرّر تدخّلها في حقوقك. فإن توقفتَ عن الدفاع عنها بقولك: «لستُ بحاجة إليها في هذا السياق»، أو «لا أستطيع فهم هذا»، فلن تبقى حقوقًا.

16. لا أريد الأضواء؛ إنني أخشى أن أمنح هؤلاء المتحدّثين على الشاشات ما يشغلهم، أو ذريعةً يعرّضون بها حركةً مهمّةً جدًّا للخطر، ويشوّهونها، وينزعون عنها شرعيّتها.

17. نحن نتجسس على الجميع في كل مكان. نحبّ أن نفرّق بيننا وبين الآخرين، لكننا موجودون في كل دولة تقريبًا في العالم. ومع ذلك، لسنا في حرب مع تلك الدول.

18. هذا هو المفتاح: أن نصون حديقة الحرية، أليس كذلك؟ إنها مهمة أجيال، يجب أن نواصل القيام بها جميعًا دون انقطاع. لا نملك من الحقوق إلا ما نحميه. لا يهم ما نقوله أو نظن أننا نملكه. لا يكفي أن تؤمن بشيء؛ المهم ما ندافع عنه فعلًا.

19. 

20. يتضمّن الآيفون الجديد تشفيراً يحمي محتوى الهاتف. وهذا يعني أنّ من يسرق هاتفك، أو يخترقه قرصان أو غيره فينسخ بياناته، لن يستطيع قراءة ما فيه، ولن يرى صورك، ولن يطّلع على رسائلك النصية وما شابهها. لكنّه لا يمنع أجهزة إنفاذ القانون من تتبّع تحرّكاتك عبر تحديد الموقع الجغرافي في الهاتف، إذا رأت أنّك متورّط في قضية اختطاف، على سبيل المثال.

21. حين أتحدث عن استطلاعات الرأي، فأنا أتحدث عن المبادئ. وهذا يدلّ على أن هؤلاء المسؤولين يحاولون عن علم تغيير الرأي العام، مع أنهم يعلمون أن ما يقولونه غير صحيح.

22. كثيراً ما ننسى أن الحركات الاجتماعية والسياسية لا تنجح بين عشية وضحاها. فهي لا تحدث التغيير فوراً، بل عليك أن تبني كتلة حرجة من الوعي بالقضايا.

23. نرى بشكل متزايد مواقع شديدة الحزبية تتسع جماهيرها باستمرار، لأن الناس يختارون بأنفسهم الانضمام إلى مجتمعات تشبههم.

25. ما يُعرّف الوطنية في نظري هو أن ينهض المرء ليعمل من أجل وطنه.

26. ينبغي أن نفكّر في التشفير لا بوصفه فنّاً سحرياً غامضاً، بل بوصفه حمايةً أساسية.

27. إن نقاط تبادل الإنترنت هي أشبه بالمحاور الأساسية التي تلتقي عندها جميع الكابلات الدولية، وتتقاطع فيها جميع مزودي خدمة الإنترنت، فيتبادلون الخطوط فيما بينهم. ولهذا تُعدّ هذه النقاط أولوية قصوى لأي جهاز تجسس، لأنها تتيح الوصول إلى اتصالات أعداد هائلة من الناس.

28. من الطريف أن نرى كيف تغيّرت الأمور. فكلما نزلت الحكومة الأمريكية عن منبر برامج الحوار صباح الأحد، ازداد تأييد المواطن الأمريكي العادي لكشوف المراقبة.

29. 

30. يقولون إنني مشهور، ولم أوقّع سوى أوتوغرافات لأصحاب توجّه "الحريات المدنية"، وأنا لا أوقّع إلا أوامر المحاكم.

31. لا سبيل إلى تسليمي إلا عبر مبدأ يسميه محاميّ «السياسة تعلو على القانون».

32. كانت وكالة الأمن القومي في زمن حروب التشفير تهتم فعلاً بتعزيز الأمن الأمريكي. أما اليوم، فنرى أن أولويتها هي إضعاف أمننا، كي تتاح لها فرصة أفضل لإبقاء عينها علينا.

33. أما عن آرائي السياسية، فيظن البعض أنني نوع من الليبرتاريين المتطرفين، أو محافظ شديد التطرف.

34. إن كان الأمر يتعلق بالقانون، فإن التهم التي وجّهوها إليّ، أي قانون التجسس، تُوصف بأنها الجريمة السياسية بامتياز. والجريمة السياسية، من الناحية القانونية، هي كل جريمة ترتكب ضد الدولة لا ضد فرد. فالاغتيال، مثلاً، ليس جريمة سياسية، لأنك قتلت إنساناً، فرداً، وأضررت به، وأضررت بأسرته. أما الدولة نفسها، فلا يمكن تسليمك لأنك أضررت بها.

35. ينبغي لأمريكا أن تعمل على تهدئة التوترات في الإنترنت، وأن تجعله بيئة أكثر جدارة بالثقة، وأكثر أمانًا، وأكثر موثوقية، لأن ذلك هو أساس اقتصادنا ومستقبلنا.

36. لقد شهدنا ابتعادًا عن المهام التقليدية لوكالة الأمن القومي. فقد تحولت إلى ما يشبه وكالة القرصنة القومية ووكالة المراقبة القومية، ونسيت أن كل ما تفعله يُفترض أن يجعلنا أكثر أمنًا كأمة ومجتمع.

37. حين نتحدث عن استغلال شبكات الحواسيب والهجوم عليها، فنحن لا نتحدث عن حاسوبك المنزلي فحسب، بل عن هاتفك الخلوي، وكذلك عن أجهزة التوجيه (الراوترات) في الإنترنت نفسه. فوكالة الأمن القومي تهاجم البنية التحتية الحيوية للإنترنت لتستولي على السيطرة عليها، وتخترق الموجهات التي تربط الدول بالإنترنت ذاته.

38. 

39. ينبغي للولايات المتحدة أن تضع إجراءات وسياسات وأساليب للإنترنت، تستند إلى قوانين حقيقية تحظر تجاوز حدود المعقول، لضمان ألّا تمارس نحن ولا غيرنا من دول العالم هذه الصلاحيات إلا حين تكون ضرورية ضرورة قصوى.

40. معظم الهجمات الإرهابية التي أُحبطت في الولايات المتحدة أُحبطت بفضل أمور مثل مفجّر تايمز سكوير، الذي أوقفه بائع نقانق متجول، لا بفضل برنامج مراقبة جماعية، ولا بفضل حملة تجسس سيبراني.

41. ليست لمهاجمة الأنظمة الصينية فائدة تُذكر لنا. قد نُخرج بعض الحواسيب من الخدمة، وقد نوقف مصنعاً عن العمل، وقد نسرق أسراراً من برامج أبحاث جامعية، بل وحتى شيئاً عالي التقنية. لكن كم تنفق الولايات المتحدة على البحث والتطوير أكثر مما تنفقه الصين؟

42. أما مسألة ما إذا كان ينبغي أن أُعفى، بصفتي مُبلِّغاً عن المخالفات، فليست من شأني أن أجيب عنها.

44. كان من المهم إيصال قضية عدم المساواة إلى وعي الناس. فكل المعلّقين السياسيين الذين يتحدثون اليوم عن انتخابات 2014 و2016 يتحدثون عن عدم المساواة.

45. رؤساء اللجان في الكونغرس جزء من «مجموعة الثمانية» المعروفة. يُطلعون على كل برنامج للعمليات السرية وكل ما شابه ذلك. وهم يعرفون أين دُفنت كل الجثث. وفي الوقت نفسه، يتلقون تبرعات حملاتهم الانتخابية من مقاولي الدفاع وشركات الاستخبارات والشركات العسكرية الخاصة أكثر من أي جهة أخرى.

46. أرى أن حماية الاتصالات أثناء انتقالها أيسر بكثير من إلزام كل دولة في العالم بسنّ قوانين تمنع هذا.

47. لا أتحدث عن نفسي إلا لأن أناساً طيبين للغاية، أحترمهم وأثق بهم، يقولون لي إن ذلك سيساعد على إحداث تغييرات إيجابية. ولا أكره الحديث عن نفسي وهذه المقابلات إلا لهذا السبب. لن يُحدث ذلك ثورة جذرية، لكنه سيفيد الناس.

48. 

49. من اللافت أن كثيرًا من الذين يخيب أملهم، ويحتجون على مؤسساتهم، هم أناس ساهموا فيها بشيء ثم رأوا كيف أُسيء استخدامه.

50. إنهم عازمون على أن يصبح كل حديث، وكل ضربٍ من السلوك في العالم، معلومًا لديهم.

51. كيف نحافظ على حقوقنا المدنية، وعلى تقاليدنا بوصفنا ديمقراطية ليبرالية، في زمن تتسع فيه سلطة الحكومة ويصعب كبحها أكثر فأكثر؟

52. نحن جميعاً اليوم نخضع للمراقبة مسبقاً، ونُعامل كمشتبه بهم جنائياً. وأرى أن ذلك مرعب، ومنافٍ للفكر الليبرالي في جوهره، وهذا ما ينبغي أن نرفضه.

53. أدركت شركات التقنية الكبرى أن الحكومة لم تُلحق الضرر بالمبادئ الأمريكية فحسب، بل أضرّت بأعمالها أيضاً.