إدواردو غاليانو — الصفحة 2

حكم إدواردو غاليانو

1. 

2. معظم الحروب والانقلابات العسكرية والغزوات تُشَنّ باسم الديمقراطية، وضدّ الديمقراطية.

3. كلّما كُشفت حربٌ جديدة باسم محاربة الخير للشر، كان القتلى جميعهم من الفقراء. إنها القصة نفسها تتكرّر مرةً بعد مرة.

4. 

5. كنتُ طالب تاريخ سيئاً. كانوا يعلّمونني التاريخ وكأنه زيارة إلى متحف الشمع أو إلى أرض الموتى. ولم أكتشف إلا بعد العشرين أنّ الماضي ليس ساكناً ولا أخرس.

6. كلما اتّسعت الحرية للأعمال التجارية، لزم بناء مزيد من السجون لمن يكتوون بنارها.

8. أنا كاتب مهووس بالذاكرة، بتذكّر ماضي أمريكا، وقبل كل شيء ماضي أمريكا اللاتينية، تلك الأرض الحميمة المحكوم عليها بالنسيان.

9. أحبّ ميسي لأنه لا يظنّ نفسه ميسي.

10. 

11. من المستبعد جدًّا أن يُقامر البيروقراطي بحياته. ومن المستحيل تمامًا أن يُقامر بوظيفته.

12. أنا لا أؤمن بالإحسان، بل أؤمن بالتضامن.

13. حقوق الإنسان تتضاءل أمام حقوق الآلات. ففي مدن متزايدة، ولا سيما في الحواضر الكبرى في الجنوب، مُنع الناس من الشوارع. تغتصب السيارات المساحة الإنسانية، وتلوّث الهواء، وكثيراً ما تقتل الدخلاء الذين يتعدّون على أرضها المحتلّة، ولا أحد يحرّك ساكناً لإيقافها. فهل ثمة فرق بين عنف يقتل بالسيارة، وآخر يقتل بالسكين أو الرصاصة؟ (ص 231)

14. إن كانت حبّة العنب مصنوعةً من النبيذ، فلعلّنا نحن الكلمات التي تروي مَن نكون.

15. الكتابة مغامرةٌ رائعة وشاقّة للغاية: الكلمات تهرب وتحاول الإفلات. ومن الصعب جدًا أن تمسك بها.

16. العالم كومةٌ من البشر، وبحرٌ من الشعلات الصغيرة.

17. الشعراء والمتسولون، والموسيقيون والأنبياء، والمحاربون والأوغاد، كلهم مخلوقات تلك الواقعية الجامحة؛ ولم نحتج إلى خيالنا إلا قليلاً، لأن مشكلتنا الجوهرية كانت غياب الوسائل المألوفة التي تجعل حياتنا تبدو قابلة للتصديق. يا أصدقائي، هذه هي لبّ وحدتنا.

18. القتلُ البشريّ بالفقر في أمريكا اللاتينية جريمةٌ خفيّة؛ ففي كلّ عام، دون أن يصدر عنها أيّ صوت، تنفجر ثلاث قنابل من طراز هيروشيما فوق مجتمعاتٍ اعتادت أن تكابد الألم وهي تطبق على أسنانها.

19. 

20. الشاعر، وقد شغلته السياسة، يطلب من الشعر أن يكون نافعًا كالمعدن أو الدقيق، وأن يتأهب لأن يلوّث وجهه بغبار الفحم ويقاتل جسدًا لجسد.

21. الذاكرة. سمّي وقوتي.

22. صحيحٌ أنني لم أقتل أحدًا قط، لكن ذلك لأنني افتقرتُ إلى الشجاعة أو إلى الوقت، لا لأنني افتقرتُ إلى الرغبة.

23. أن تروي يعني أن تهب نفسك. ومن الواضح أن الأدب، بوصفه سعيًا إلى التواصل التام، سيظل مكبّلًا ما دام البؤس والأمية قائمين، وما دام أصحاب السلطة يواصلون بلا عقاب سياستهم في تجهيل الجماهير عبر وسائل الإعلام.

25. في عالمٍ بدأ يفقد إيمانه بما يُسمّى الديمقراطية التمثيلية، تظهر تطوراتٌ جديدة في الديمقراطية التشاركية. وهي تطورات مثيرة للاهتمام، تعكس إحياء سلطة المجتمعات المحلية، وحضورًا متزايد النشاط للأقليات في الحياة السياسية، بما في ذلك حضور المرأة التي ليست، بطبيعة الحال، أقلية بأي حال.

26. كنتُ أرى نفسي في كل ترجمة من ترجماته، وكان هو يشعر بالخيانة والضيق كلما كتبتُ شيئاً لم يكن ليكتبه بطريقته. جزءٌ مني مات معه، وجزءٌ منه يعيش معي.

27. نحن اللاتينيّين معروفون بكثرة الثرثرة.

28. ثمة طغاة ظاهرون وآخرون خفيّون. وبنية السلطة في كرة القدم العالمية ملكية، إنها أكثر مملكات العالم سرّية.

29. 

30. هذا العمل عذاب للمؤخرة، لكنه بهجة للقلب.

31. عالَمٌ أحادي القطب، تتركّز فيه القوة في يد واحدة، يضمن أن تكاد هذه المساحة تتلاشى. أمّا في عالم متعدد الأقطاب فهي تتكاثر. ولهذا يكون الحنين إلى عالم متعدد الأقطاب.

32. من وجهة نظر الدول الضعيفة، الأفضل أن تكون هناك دول قوية كثيرة لا دولًا قليلة. فكلما تركّزت السلطة قلّت فرص الحركة، فتضيق مساحة التغيير، ومساحة الحرية لتحقيقه، حتى تصبح ضئيلة جدًّا.

33. ...فبسبب العولمة القسرية، يبدو اليوم اتجاهٌ واضح نحو التماثل. وهذا الاتجاه يأتي في معظمه من تركّز السلطة أكثر فأكثر في أيدي مجموعات إعلامية كبرى.

34. أمريكا اللاتينية جزءٌ من عالمٍ حُكم عليه لسنواتٍ طويلة بنظامٍ للسلطة كان فيه الترهيب أقوى من صندوق الاقتراع.

35. أتذكّر ذلك... لم أتلقَّ تعليمًا رسميًّا. لقد تعلّمتُ في مقاهي مونتيفيديو. هناك تلقّيتُ أولى دروسي في فنّ سرد الحكايات، والحكي.

36. الأجور التي يفرضها القانون في هايتي تنتمي إلى أدب الخيال العلمي؛ فالأجور الفعلية في مزارع البنّ تتراوح بين سبعة سنتات و١٥ سنتًا في اليوم.

37. أنا متحجّرٌ تمامًا، عتيقٌ إلى حدّ بعيد، متحجّرٌ بكل معنى الكلمة.

38. 

39. يسحرني ما في كرة القدم من قدرة على الجمال. فحين تُلعب بإتقان، تغدو اللعبة رقصةً مع الكرة.

40. وذات يوم جميل تقبّل ربةُ الريح قدمَ الإنسان، تلك القدم المُهانة المُزدراة، ومن تلك القبلة يولد نجم كرة القدم. يولد في مهدٍ من قشّ، في كوخٍ من صفيح، ويدخل العالم متشبثًا بكرة.

41. كرة القدم مأدبةٌ للعيون التي تشاهدها، ومتعةٌ للأجساد التي تلعبها.

42. ساقاه لهما عقلٌ خاص بهما، وقدمه تنطلق من تلقاء نفسها... روبرتو باجيو ذيلُ حصانٍ عظيم يُطيح بالخصوم وهو ينساب إلى الأمام كموجةٍ أنيقة.

44. كرةُ القدم، وليمةُ الأقدام التي تلعب والعيون التي تتابع، أكبرُ بكثير من تجارةٍ ضخمة يديرها أباطرةٌ من سويسرا. فالرياضةُ الأشهرُ في العالم تريد أن تخدم الناسَ الذين يحتضنونها.

45. كانت أي شبكة مفتوحة جريمةً لا تُغتفر تستوجب عقاباً فورياً، وقد نفّذ [دي استيفانو] الحكم بأن راح يطعنها طعنات متتالية كعفريت شقيّ.