الطوباويّة تقبع عند الأفق. كلما اقتربتُ منها خطوتين، تراجعت خطوتين. وإن مشيتُ عشر خطوات إلى الأمام، انزلقت سريعًا عشر خطوات إلى الأمام. مهما أبعدتُ السير، لن أبلغها أبدًا. فما غايةُ الطوباويّة إذن؟ إنها تدفعنا إلى المضيّ قدمًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Utopia lies at the horizon. When I draw nearer by two steps, it retreats two steps. If I proceed ten steps forward, it swiftly slips ten steps ahead. No matter how far I go, I can never reach it. What, then, is the purpose of utopia? It is to cause us to advance.”Eduardo Galeano
إدواردو غاليانو
صحفي · 1940–2015. له 92 حكمة في الموقع.
الصورة: Mariela De Marchi Moyano from Vicenza, Italy