شارل بودلير — الصفحة 3

حكم شارل بودلير

1. 

2. إلى القبور المهيبة قرب مقبرةٍ موحشة، يخفق قلبي كطبلٍ مكتومٍ يقرع أناشيد الجنازات.

3. إذا سعى الشاعر إلى غاية أخلاقية، فقد أنقص من قوته الشعرية.

4. 

5. على الدَّنديّ أن يطمح إلى السُّمُوّ دون انقطاع، أن يعيش وينام أمام المرآة.

6. الرجل الذي لا يشرب إلا الماء يخفي سرّاً عن بني جنسه.

8. إتقانُ استعمال اللغة ضربٌ من السحر الإيحائيّ.

9. الرقصُ يكشف كلّ الغموض الذي تخفيه الموسيقى.

10. 

11. الكاهن كائنٌ عظيم، لأنه يجعل الجمهور يصدّق أشياء مدهشة.

12. القطط، على قوّتها ولطفها، فخرُ البيت.

13. باريس القديمة قد زالت (فشكل المدينة يتبدّل، يا للأسف، أسرع من قلب الإنسان الفاني).

14. الرقصُ يكشف كلَّ ما هو غامضٌ مختبئٌ في الموسيقى، وله فضيلةٌ إضافية هي أنه إنسانيٌّ ملموس. الرقصُ شعرٌ بأذرعٍ وأرجل.

15. على الفنان أن ينظر إلى واقع الحياة الحديثة ووحشيتها بكل ألوانها، وإلى الطبيعة بكل نقائصها؛ فهذا هو التحدي الذي ينبغي أن يواجه الرسام الحديث، لا التمجيد التعليمي المثالي للماضي. وعلى الجيل الجديد أن يشقّ طريقًا جديدًا.

16. لكلّ ما يبعث على اللذّة سببٌ يُسوّغه. أما ازدراء جموع الضالّين فليس وسيلةً لردّهم إلى الصواب.

17. مهما بدا الوجود الإنساني مفككًا متناقضًا، فإن وحدة الإنسان لا تتأثر بذلك.

18. بما أن التصوير الفوتوغرافي يمنحنا كل ضمانة للدقّة قد نرغب فيها (وهم يصدّقون ذلك حقًا، أولئك الحمقى المهووسون!)، فالتصوير الفوتوغرافي والفن شيء واحد.

19. 

20. الغَنْدَرة وميضُ البطولة الأخير في عصور الانحطاط... الغَنْدَرة شمسٌ تغيب؛ كالنجم الآفل، تبهر ولا تدفئ، وتفيض بالحزن. لكن واأسفاه! فموجُ الديمقراطية الصاعد، الذي يعمّ كلّ مكان ويسوّي كلّ شيء، يجرف يوميًا آخرَ أبطال الكبرياء الإنسانيّ، ويُغرق في مياه النسيان آخرَ آثار أولئك الأتباع الاستثنائيين.

21. إنّ العطش الذي لا يرتوي إلى كل ما يقع وراء هذه الحياة، وما تكشفه لنا الحياة، هو أنصع دليل حيّ على خلودنا.

22. من المؤسف أنه صحيح جدًّا أنّ الحب، من دون فراغ ومال، لا يكون سوى مجونٍ يعيشه عامّة الناس. فبدل أن يكون اندفاعةً مفاجئة مفعمة بالحرارة والتأمل، يغدو أمرًا نفعيًّا بغيضًا.

23. لا شيء في البورتريه تفصيلٌ عابر. فالإيماءة، والتقطيبة، والملبس، وحتى الديكور، كلها يجب أن تتضافر لتجسيد شخصية.

25. الجمهور والعزلة: مصطلحان متكافئان ومتبادلان بالنسبة إلى الشاعر النشيط الخصب.

26. الغرابة عنصرٌ لا غنى عنه في الجمال.

27. أعظم براعات الشيطان أن يقنعنا بأنه غير موجود.

28. المسافرون الحقيقيون هم أولئك الذين يرحلون من أجل الرحلة نفسها... ومن غير أن يعرفوا تماماً لماذا، يقولون: «هيّا بنا نرحل!

29. 

30. للمتسكّع الكامل، وللمراقب المتّقد، يصبح من مصادر المتعة العظيمة أن يقيم مسكنه في الحشد، في المدّ والجزر، والضجيج، والعابر، واللامتناهي. أن تكون بعيداً عن بيتك، ومع ذلك تشعر بأنك في بيتك أينما حللت؛ أن ترى العالم، وأن تكون في قلب العالم، وأنت غير مرئيّ للعالم؛ هذه بعضُ الملذّات الصغيرة لأولئك الأرواح المستقلّة المتّقدة النزيهة، التي لا تنقاد بسهولة إلى التعريفات اللغوية. المراقب أميرٌ يتمتّع بتخفّيه أينما ذهب.

31. المرأة طبيعية، أي إنها مَقيتة.

32. فاذهبي إذن، يا فتاةً جائعةً لا عطر لها ولا لؤلؤ، لا يزينك سوى عريك، يا جمالي!

33. الطبيعة... ليست سوى الصوت الداخلي للمصلحة الذاتية.

34. اشرب النبيذ، واشرب الشعر، واشرب الفضيلة.

35. التعذيب، بوصفه فنّاً لاكتشاف الحقيقة، هراءٌ همجي؛ إنه تطبيقُ وسيلةٍ مادية على غاية روحية.

36. يتبدّل شكل المدينة أسرع، يا للأسف، من تبدّل قلب الفاني.

37. لديّ من الذكريات ما يكفي لو كنتُ ابن ألف عام.

38. 

39. رذائل الإنسان، مهما بدت من الفظاعة، تحمل دليلاً (إن لم يكن غير ذلك، ففي طبيعتها القابلة للتمدّد إلى غير نهاية) على ميله إلى اللامتناهي؛ غير أنّه ميلٌ كثيراً ما ينحرف عن طريقه.

40. إنّ شهيّتنا الهائلة للسير الذاتية تنبع من إحساس عميق بالمساواة.

41. أيّها الغاب، إنّي أخافك! ففي قلبي المتهدّم يوقظ هديرك العذابَ نفسه الذي تُوقظه الكنائس حين يئنّ الأرغن، ومن أعماقه أسمع أنّي ملعون.

42. أودّ أن تُصبغ الحقولُ بالأحمر، وأن تكون الأنهار صفراء، وأن تُطلى الأشجار بالأزرق. فالطبيعة لا خيالَ لها.

44. كلّ شيء، يا للأسف، هوّةٌ: الأفعال، والرغبات، والأحلام، والكلمات!

45. إنما وضعنا على وجوهنا هذه الألوان الغريبة من شدّة اليأس، إذ لم نقدر أن نكون نبلاءَ وجميلين بالوسائل الطبيعية.

46. أن تكون عظيمًا، وأن تكون قدّيسًا لنفسك، هذا هو الشيء الوحيد المهم.

47. ما الذي يجلب عليك هذه المزاجات؟ لا شيء غامض: الألم المعتاد لكوننا أحياء.

48. 

49. لا بدّ من العمل، إن لم يكن عن ميل فعن يأس على الأقل. وبعد كل اعتبار، فالعمل أقلّ مللاً من التسلية.

50. الحمد لله الذي يمنحنا الألم دواءً مقدّساً لكل خطايانا، ذلك الجوهر الأنقى والأسمى، الذي يُهيّئ أصحاب العزائم الراسخة لملذّات إلهية!

51. الطبيعةُ معبدٌ تصدر فيه أعمدةٌ حيّة أحيانًا كلماتٍ غامضة. ويقترب منه الإنسانُ عبر غاباتٍ من الرموز، تراقبه بنظراتٍ مألوفة.

52. الحداثةُ هي العابرُ والزائلُ والعَرَضيّ، وهو نصفُ الفنّ، أما النصف الآخر فالأبديّ والثابت. ولا يجوز احتقارُ هذا العنصر العابر الزائل المتبدّل باستمرار، ولا إهمالُه.

53. حياة مدينتنا غنيّةٌ بموضوعاتٍ شعريّةٍ وعجيبة. نحن محاطون بها ومغمورون فيها كأنّنا في جوٍّ من العجيب، لكنّنا لا نلتفت إليه.