بان كي مون — الصفحة 2

حكم بان كي مون

1. 

2. من الآن حتى عام 2015، يجب أن نحرص على أن تصبح الوعود التي قُطعت وعودًا تُوفى. فالعواقب المترتبة على خلاف ذلك جسيمة: موتٌ ومرضٌ ويأس، ومعاناةٌ لا داعي لها، وفرصٌ ضائعة لملايين البشر.

3. هذا هو التحدّي الأخلاقي لجيلنا. لا تُسلّط علينا أنظار العالم فحسب، بل الأهمّ أنّ الأجيال التالية تعتمد علينا. لا يحقّ لنا أن نسلب أطفالنا مستقبلهم.

4. 

5. اعتماد المجتمع على الوقود الأحفوري يهدّد التقدم الاجتماعي والاقتصادي.

6. تتزايد الظواهر الجوية المتطرفة تكرارًا وشدّةً في الدول الغنية والفقيرة على حدٍّ سواء، فتُلحق الدمار لا بالأرواح فحسب، بل بالبنية التحتية والمؤسسات والميزانيات أيضًا، في خليطٍ شنيعٍ قد يُحدث فراغاتٍ أمنيةً خطيرة.

8. فلنغتنم الفرص التي يتيحها العمل المناخي، ولنرسِ الأسس لمستقبل أكثر ازدهارًا وأمانًا للجميع.

9. إنّ الخطر الداهم والماثل للتغيّر المناخي يعني أننا لا نستطيع أن نحرق طريقنا نحو الازدهار. نحن نعتمد اعتمادًا مفرطًا على الوقود الأحفوري أصلًا. نحتاج إلى أن نجد مسارًا جديدًا ومستدامًا نحو المستقبل الذي نريده. نحتاج إلى ثورة صناعية نظيفة.

10. 

11. لقياس نجاح مجتمعاتنا، ينبغي أن نتحقق من مدى اندماج ذوي القدرات المختلفة، ومنهم الأشخاص المصابون بالتوحّد، بوصفهم أعضاء كاملي الحقوق وذوي قيمة.

12. لقد سمعنا جميعًا عن شبكة الحياة. وطريقة عيشنا تهدد بأن توقعنا في شبكة من الموت.

13. إنّ التصديق العالمي على البروتوكول الاختياري بشأن إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة سيرسي توافقًا أخلاقيًا دوليًا مفاده أنه لا ينبغي لأيّ طفل أن يشارك في الأعمال العدائية، ولا أن يُجنَّد رغمًا عنه، وأن على الحكومات أن تساند الجنود الأطفال السابقين بعد حياةٍ من العنف والشقاء.

14. لقد رأينا في الماضي قادةً لم يكونوا منفتحي الذهن أو مرنين، ولذلك خرج الناس إلى الشوارع يهتفون ويطالبون بإصلاحات أوسع وحريات أكبر.

15. إنّ أكثر دول العالم تخلّفًا، وهي التي لم تُسهم في ظاهرة تغيّر المناخ، هي التي تتحمّل وطأة عواقبه؛ لذا فمن الصواب أخلاقيًا وسياسيًا أن تتحمّل الدول المتقدمة، التي تسبّبت في هذا التغير، مسؤوليته، بتقديم الدعم المالي والتقني لهذه الشعوب.

16. ملاحظتي أن الصين تفكّر بوصفها لاعبًا عالميًا أكثر منه إقليميًا، في السياسة والاقتصاد معًا.

17. ينبغي للمرأة أن تكون شريكًا كاملًا في التنمية، حتى تنتشل نفسها ومجتمعاتها من براثن الفقر.

18. على كلٍّ منا أن يرفع صوته ضد الجرائم التي تحرم ضحايا لا تُحصى من حريتهم وكرامتهم وحقوقهم الإنسانية. علينا أن نعمل معًا لتحقيق الحقوق المتساوية التي وعدت بها ميثاقُ الأمم المتحدة الجميع، وأن نمنح بجهدٍ جماعي معنى لعبارات الإعلان العالمي لحقوق الإنسان: «لا يجوز استعباد أحدٍ ولا استرقاقه».

19. 

20. أقضي معظم وقتي في كوريا الجنوبية، لكن ثلث وقتي على الأقل يُقضى في السفر حول العالم، ألتقي الناس، وأتحدث عن تغير المناخ والتنمية المستدامة، وأسعى إلى تعزيز المواطنة العالمية، خصوصًا لدى الشباب. وما ألاحظه أن ثمة حاجة واضحة إلى المواطنة العالمية. وهذا صحيح تمامًا. فنحن نعاني من مشكلات في أنحاء العالم. نحن بحاجة إلى رؤية عالمية.

21. من الطبيعي أن تتحقق آمال الشعوب وتطلعاتها على يد قادة المنطقة. ومع هبوب رياح التغيير، على القادة أن يغتنموا هذه الفرصة للسعي إلى مستقبل أفضل لشعوبهم عبر إصلاحات جريئة، قبل أن يفوت الأوان، وقبل أن تضطر الشعوب إلى التحرك بنفسها.

22. إنّ وحدة التنوّع في الولايات المتحدة من أعظم نقاط قوّة هذا البلد.

23. لكي تتحقق ثورة خضراء، يجب أن يتمتع المزارعون الأفارقة بالوصول إلى الأرض وبضمان حيازتها. كما يحتاجون إلى الوصول إلى الأسواق والتكنولوجيا والبنية التحتية المحسّنة.

25. إلى المثليين والمثليات وثنائيي الميل الجنسي والمتحوّلين جنسياً أقول: لستم وحدكم. إنّ نضالكم من أجل إنهاء العنف والتمييز نضالٌ مشترك. واليوم، أقف إلى جانبكم، وأدعو جميع الدول والشعوب إلى الوقوف إلى جانبكم كذلك. إنّ تحوّلاً تاريخياً قد بدأ. يجب أن نتصدّى للعنف، وأن نُلغي تجريم العلاقات الرضائية بين الجنس الواحد، وأن ننهي التمييز. يجب أن نثقّف الرأي العام. أدعو هذا المجلس وكل صاحب ضمير إلى تحقيق ذلك. لقد حان الوقت.

26. مستقبل أيّ قائد أو نظام سياسي تحدّده شعوب البلاد.

27. إن غلافنا الجوي لا يميّز بين الانبعاثات الصادرة عن مصنع آسيوي، وعادم سيارة دفع رباعي في أمريكا الشمالية، أو إزالة الغابات في أمريكا الجنوبية أو أفريقيا.

28. يجب أن نتّبع حكمة تقرير برونتلاند. يجب أن نسعى إلى تنمية تلبّي احتياجات الجيل الحاضر دون أن تُفوّت على الأجيال القادمة قدرتها على تلبية احتياجاتها.

29. 

30. يُعدّ الإرهاب النووي من أخطر التهديدات في عصرنا. فهجوم واحد من هذا النوع قد يُوقع عددًا هائلًا من الضحايا، ويُلحق بالعالم معاناةً جسيمة وتغييرًا لا رجعة فيه. وينبغي لهذا الاحتمال أن يدفعنا جميعًا إلى العمل لمنع وقوع هذه الكارثة.

31. بالنسبة لجيلي، الذي بلغ سن الرشد في ذروة الحرب الباردة، بدا الخوف من الشتاء النووي أكبر الأخطار الوجودية في الأفق. غير أن الخطر الذي تمثله الحرب على البشرية جمعاء، وعلى كوكبنا، يضاهيه على الأقل تغيّر المناخ.

32. الطاقة هي الخيط الذهبي الذي يربط بين النمو الاقتصادي، وتعزيز العدالة الاجتماعية، وبيئةٍ تمكّن العالم من الازدهار.

33. ما زال ملايين من بني البشر يعيشون عبيدًا في زماننا، ضحايا ممارسات بشعة كالاتجار بالبشر، والعمل القسري، والاستغلال الجنسي. ويُجبر أطفال لا يُحصون على أن يصيروا جنودًا، أو يعملوا في مصانع الاستغلال، أو يُباعوا على أيدي أسر يائسة. وتُمتهن النساء وتُتاجر بهنّ كالسلع. وتعمل أسرٌ وقرى بأكملها في ظل عبودية الديون.

34. لم تعد الحدود الوطنية ذات أهمية كبيرة في وقتنا هذا، بفضل التطوّر التقني الذي غيّر كل شيء. إننا نتحدّث اليوم عن الثورة الصناعية الرابعة.

35. اليوم، لدينا أكثر من 110 آلاف رجل وامرأة منتشرين في مناطق النزاع حول العالم، يأتون من قرابة 120 دولة… وبفضل جهودهم، يمكن إيصال المساعدات الإنسانية المنقذة للحياة، ويمكن أن تبدأ التنمية الاقتصادية.

36. ينظر الناس في كل مكان إلى الولايات المتحدة، لتستخدم قوتها الاستثنائية في رفع شأن الإنسانية والعمل من أجل الخير المشترك.

37. ما زالملايين الناس في نحو ثمانين دولة يعيشون في خوفٍ من الألغام ومخلّفات الحرب المتفجّرة، وهي تُنزل بالأرواح والأطراف وبأرزاق الناس خسائرَ لا يُقبل بها.

38. 

39. بعد ثلاثة عقود من هذه الأزمة، فلنضع نصب أعيننا تحقيق "الأصفار الثلاثة": صفر إصابات جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية، وصفر تمييز، وصفر وفيات مرتبطة بالإيدز.

40. بلغ الإنفاق العسكري العالمي اليوم أكثر من 1.2 تريليون دولار. وهذا المبلغ الهائل يمثّل 2.5 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. ولو وُجّه واحد في المئة منه فقط إلى التنمية، لاقترب العالم كثيرًا من تحقيق أهداف الألفية الإنمائية.

41. على المجتمع الدولي أن يقدّم تدابير طارئة قصيرة الأجل لتلبية الاحتياجات الملحّة. لكن عليه أيضًا أن يستثمر على المدى الطويل لتعزيز إنتاج الغذاء والتنمية الزراعية، وتعزيز الأمن الغذائي، والحفاظ على الزخم المتسارع نحو الأهداف الإنمائية للألفية.

42. بما أن العنف ضد المرأة متجذّر في التمييز والإفلات من العقاب والتراخي، فنحن بحاجة إلى تغيير المواقف والسلوكيات، وإلى تغيير القوانين وضمان تطبيقها بصرامة، تماماً كما تفعلون في كوبا.

44. أدعو إلى ضرورة أن يتصدى قادة العالم لتغير المناخ وتقليص المخاطر المتزايدة للكوارث، وأن يشمل ذلك رؤساء البلديات وقادة البلدات والمجتمعات المحلية.

45. في هذا اليوم الدولي لإلغاء الرق، نؤكّد من جديد الكرامة الأصيلة لجميع الرجال والنساء والأطفال. ولنضاعف جهودنا لبناء مجتمعات يصبح فيها الرق حقًّا مجرّد فصلٍ في كتب التاريخ.

46. أرفض بشدة التهديدات التي تطلقها أي دولة عضو بتدمير دولة أخرى، والمحاولات المشينة لإنكار حقائق تاريخية ثابتة، مثل الهولوكوست.

47. كانت المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة أولويتي القصوى منذ اليوم الأول لتوليّ منصب الأمين العام. وأنا ملتزم بأن تكون الأمم المتحدة قدوةً في ذلك.

48. 

49. يُفسد تغيّرُ المناخ طريقنا نحو الاستدامة. عالمنا عالمٌ تلوح فيه تحديات تتربص بنا، وموارد تزداد شحّاً. ويتيح التنمية المستدامة أفضل فرصة لتعديل مسارنا.

50. بما أنّ المشكلات تتجاوز الحدود، فإنّ الأمن في أيّ مكان يتوقف على التنمية المستدامة في كل مكان.

51. أنا لست زعيمًا وطنيًا. ولو كنت زعيمًا وطنيًا لاستطعت أن أقول كل ما أريد.

52. ما فتئتُ أحثّ القادة على الإصغاء إلى تطلعات شعوبهم وتحدياتهم، وعلى الحوار، واتخاذ إجراءات جريئة. ولكن للأسف، عادةً ما تأتي هذه الإجراءات والإصلاحات الجريئة متأخرةً جدًا، وقليلةً جدًا.

53. أنا مستعد لاتخاذ أي إجراء حين يتعلق الأمر بالمبدأ الأساسي لحقوق الإنسان.