أنطون تشيخوف — الصفحة 3

حكم أنطون تشيخوف

1. 

2. لا يهلك العالم بقُطّاع الطرق ولا بالحرائق، بل بالكراهية والعداوة وكل هذه المشاحنات الصغيرة.

3. ربما منحت الطبيعةُ الإنسانَ قدرةَ الكذب، ليحمي عشّه في اللحظات العصيبة والمتوترة، تماماً كما تفعل الثعلبة وبطّة البرّ.

4. 

5. حين تُقترح علاجات كثيرة لمرض واحد، فذلك دليل على أنه لا يُشفى.

6. ما الذي ينبغي أن يكون عليه الإنسان، حتى يدمّر ما لا يستطيع أن يخلقه أبداً؟

8. إذا رأيتَ مرضًا تتعدّد له الوصفات، فاعلم أنه مرضٌ لا شفاء له، على ما أظن.

9. من دون معرفة اللغات تشعر كأنك لا تملك جواز سفر.

10. 

11. لا يتذكّر بهذا القدر من الدقة إلا من أحبّ.

12. حتى في سيبيريا هناك سعادة.

13. الحياةُ شاقّةٌ على من يجرؤ أولاً على سلوك طريقٍ مجهول. والطليعةُ دائماً تلقى من الأيام ما تلقى.

14. الأنانية المحسوبة فناءٌ للذات.

15. أعدكِ أن أكون زوجًا رائعًا، لكن هَبيني زوجةً تكون كالقمر في سمائي، لا تظهر فيها كل يوم...

16. العالم، بطبيعة الحال، ليس سوى تصوّرنا له.

17. سيصير الإنسان أفضل حين تُريه صورته كما هي.

18. الإيمانُ استعدادٌ للروح، بل هو موهبةٌ في حقيقته: يجب أن تُولد وأنت تملكها.

19. 

20. تُولع البورجوازية كثيراً بما يُسمّى الرجال العمليين، وبالروايات ذات النهايات السعيدة، لأنها تُهدّئ من روعها بفكرة أن المرء يستطيع أن يراكم رأس المال ويحافظ على براءته في آنٍ معاً، وأن يكون وحشاً ويكون سعيداً في الوقت نفسه...

21. حين لا تكون للمرء حياةٌ حقيقية، فإنه يعيش على السراب. ومع ذلك، فهو أفضل من لا شيء.

22. ما أثقلَ أحيانًا أولئك السعداء، الذين تسير أمورهم كلّها على ما يُرام!

23. في عرض سيكولوجية شخصياتك، تكتسي التفاصيل الدقيقة أهميةً بالغة. ليحفظنا الله من التعميمات الغامضة! احرص ألّا تتحدّث عن الحالة النفسية لبطلك، بل اجعلها واضحةً من أفعاله. ولا داعيَ لأن تصوّر شخصياتٍ رئيسيةً كثيرة؛ دَع شخصين يكونان مركزَ ثقل قصتك: هو وهي.

25. إن احتجتَ يوماً إلى حياتي، فتعالَ وخذها.

26. بعد قرن أو قرنين، أو ألف عام، سيعيش الناس بطريقة جديدة، أسعد. لن نكون هناك لنراها، لكن لأجلها نعيش، ولأجلها نعمل، ولأجلها نتألم. نحن نصنعها. وهذا هو غاية وجودنا. والسعادة الوحيدة التي يمكن أن نعرفها هي أن نعمل نحو هذا الهدف.

27. لقد أصابني الآن هوسٌ بالإيجاز. فكلُّ ما أقرؤه، سواء كان من أعمالي أو أعمال غيري، يبدو لي غيرَ موجزٍ بما يكفي.

28. ما إن يستبدّ بالإنسان فكرةٌ ثابتة، فلا سبيل إلى علاجه.

29. 

30. من لا يعرف كيف يكون خادمًا لا ينبغي أن يُسمح له بأن يكون سيّدًا؛ فمصالح الحياة العامة غريبةٌ عن كلّ من لا يستطيع أن يفرح بنجاح الآخرين، ولا ينبغي أن يُؤتمن مثل هذا الإنسان على الشؤون العامة.

31. إذا صِحتَ «إلى الأمام»، فعليك حتمًا أن تبيّن بوضوح إلى أيّ اتجاه يكون المسير.

32. الفكرُ والجمال، كالإعصار أو الأمواج، لا ينبغي أن يعرفا الأشكالَ المألوفة المحدودة.

33. كنتُ فيما مضى، حين أشعر برغبةٍ في فهم إنسانٍ ما، أو فهم نفسي، لا أنظر إلى الأفعال، فهي كلها نسبية، بل إلى الرغبات. قل لي ماذا تريد، أقل لك من أنت.

34. الإنسان هو ما يعتقده.

35. كل ما أردتُه أن أقول للناس بصدق: «انظروا إلى أنفسكم، وتأملوا كم حياتكم سيئة وكئيبة!» والمهم أن يدرك الناس ذلك، فحين يدركونه سيصنعون لأنفسهم حياةً أخرى وأفضل بالتأكيد. لن أعيش حتى أراها، لكنني أعلم أنها ستكون مختلفة تمامًا، وغير شبيهة بحياتنا الحاضرة. وما دامت هذه الحياة المختلفة غير موجودة، سأظل أقول للناس مرةً بعد أخرى: «أرجوكم، افهموا أن حياتكم سيئة وكئيبة!

36. أظنّني سأظلّ طالبًا أبدَ الدهر.

37. تجربتي الخاصة تقول إنّ القصة ما إن تُكتب، حتى يتعيّن على المرء أن يشطب بدايتها ونهايتها. فهناك نكذب نحن الكتّاب أكثر ما نكذب.

38. 

39. الكذبة المعسولة أرحم بنا من حقيقةٍ مُرّة وإن كانت صادقة.

40. هل تعرف متى يجوز لك أن تُقرّ بضآلة شأنك؟ أمام الله، أو ربما أمام العقل والجمال والطبيعة، لا أمام الناس. فبين الناس، ينبغي للمرء أن يكون واعيًا بكرامته.

41. أترى تلك الشجرة؟ إنها ميتة، ومع ذلك ما زالت تتمايل في الريح مع سائر الأشجار. أظنّ أنّ الأمر سيكون كذلك معي: إن متُّ، فسأظلّ جزءًا من الحياة بطريقة أو بأخرى.

42. الثالثة فجرًا. ليلة نيسان الناعمة تنظر إلى نوافذي، وتغمز لي بنجومها في دلال. لا أستطيع النوم، فأنا سعيدٌ جدًّا.

44. هواءُ الوطن هو أصحُّ هواء.

45. يحكم الجميعُ على المسرحيات كأنّ كتابتها أمرٌ يسير. إنهم لا يدرون أن كتابةَ مسرحيةٍ جيدةٍ صعبةٌ، وأن كتابةَ مسرحيةٍ رديئةٍ أصعبُ منها مرتين، وأشدُّ التواءً.

46. اكتب، اكتب، اكتب، حتى تتكسّر أصابعك.

47. ليس في مقاييسنا الفانية ما يصلح لتقدير العدم، ولا للحكم على ما ليس بإنسان.

48. 

49. الغنيّ ليس مَن يملك المال، بل مَن يملك أسبابَ أن يعيش حالة الترف في أوائل الربيع.

50. يا لَلُطفِ الذي يمنحه احترام الناس!

51. كلٌّ منّا مليءٌ بعجلاتٍ ولولبياتٍ وصماماتٍ أكثرَ مما يسمح لنا بأن نحكم على بعضنا البعض من النظرة الأولى، أو بناءً على ثلاث علاماتٍ خارجية.

52. ظللتُ أفكّر كم سيكون رائعًا لو استطعتُ أن أنتزع قلبي الثقيل هذا من صدري بطريقةٍ ما.

53. غاية القصّ الحقيقةُ المطلقة الصادقة.