كل ما أردتُه أن أقول للناس بصدق: «انظروا إلى أنفسكم، وتأملوا كم حياتكم سيئة وكئيبة!» والمهم أن يدرك الناس ذلك، فحين يدركونه سيصنعون لأنفسهم حياةً أخرى وأفضل بالتأكيد. لن أعيش حتى أراها، لكنني أعلم أنها ستكون مختلفة تمامًا، وغير شبيهة بحياتنا الحاضرة. وما دامت هذه الحياة المختلفة غير موجودة، سأظل أقول للناس مرةً بعد أخرى: «أرجوكم، افهموا أن حياتكم سيئة وكئيبة!
النص الأصلي بالإنجليزية
“All I wanted was to say honestly to people: 'Have a look at yourselves and see how bad and dreary your lives are!' The important thing is that people should realize that, for when they do, they will most certainly create another and better life for themselves. I will not live to see it, but I know that it will be quite different, quite unlike our present life. And so long as this different life does not exist, I shall go on saying to people again and again: 'Please, understand that your life is bad and dreary!'”Anton Chekhov
