ألكسندر سولجنيتسين — الصفحة 5

حكم ألكسندر سولجنيتسين

1. 

2. حين كنتُ شابًا ألقى موت أبي المبكر ظلّه عليّ، وخشيتُ أن أموت قبل أن تتحقق خططي الأدبية كلها. لكن بين الثلاثين والأربعين تهدّأ نظرتي إلى الموت وتتوازن. أراه محطةً طبيعية في الوجود، لكنها ليست النهاية بأي حال.

3. ما المتفائل؟ هو الذي يقول: «الأمور أسوأ في كل مكان غيرنا. نحن أفضل حالًا من بقية العالم. لقد كنّا محظوظين». هو راضٍ بالأشياء كما هي، ولا يعذّب نفسه. وما المتشائم؟ هو الذي يقول: «كلّ شيء على ما يرام في كل مكان إلا هنا. الجميع أفضل حالًا منّا. نحن الوحيدون الذين أصابهم سوء الحظ». هو يعذّب نفسه باستمرار.

4. 

5. يستطيع الناس أن يعيشوا المشقّات، أمّا المشاعر القاسية فتُهلكهم.

6. كالدرّاجة، كالعجلة التي لا تستقرّ إلا ما دامت تدور، فإذا توقّف زخمها سقطت، كذلك اللعبة بين الرجل والمرأة، ما إن تبدأ، لا تدوم إلا ما دامت تتقدّم. فإن لم يكن تقدّمُ اليوم أكثرَ من تقدّمِ الأمس، انتهت اللعبة.

8. يا لصعوبة التخلّي عن السلطة! على هذا أن يفهم.

9. أرفض أن أرى الأدب تسليةً ولعباً. أرى أنه لا ينبغي أن يُقبل المرء على الأدب دون تحمّل مسؤولية أخلاقية عن كل كلمة يكتبها.

10. 

11. ينبغي أن ندرك بوضوح أن شفاء الأمة لا يتحقق إلا حين يقرّ شعبها بذنبه طوعًا وعن وعي. أما اللوم المتواصل من الخارج، فنتيجته عكسية.

12. ...إن سوءَ الفهم المتبادل يحمل في طيّاته خطرَ دمارٍ وشيكٍ وعنيف.

13. في بلادنا لا يُسمح بأن تُفحص أي معلومة بالأشعة من كل جانب، ولا أن تحيط مناقشةٌ بجميع أوجه الموضوع. فكل ذلك يُكبَت منذ البداية، كي لا يسقط شعاعُ نورٍ على الجسد العاري للحقيقة. ثم يُكدَّس كل ذلك في كومةٍ بلا شكل تغطي سنواتٍ طويلة، فيذوي هناك عقودًا كاملة، حتى يضيع كل اهتمام وكل وسيلة لفرز الكتل الصدئة من بين هذا الركام.

14. ليس القائد من يفرض أفكاره بمزاجه، بل هو المحور الجوهري الذي تلتفّ حوله جماعةٌ يثق أفرادها ببعضهم ويعملون لغايةٍ مشتركة.

15. العمل الفني يحمل في ذاته برهان صدقه: فالمفاهيم المصطنعة المتكلّفة لا تصمد حين تُحوَّل إلى صور، بل تتهاوى وتبدو واهنة شاحبة، ولا تقنع أحداً. أما الأعمال التي تستمد من الحقيقة وتقدّمها إلينا حيّة مركّزة، فإنها تأسرنا وتُشركنا إشراكاً قاهراً، ولن يأتي أحد، ولو بعد أجيال، ليفنّدها.

16. لا يمكن للأدب أن ينمو بين مقولتَي «المسموح» و«غير المسموح»، و«هذا تستطيع فعله وذاك لا تستطيع». الأدب الذي لا يكون هواءَ مجتمعه المعاصر، ولا يجرؤ على التحذير في الوقت المناسب من أخطار أخلاقية واجتماعية تتهدد الناس، لا يستحق اسم الأدب؛ إنه مجرد واجهة. مثل هذا الأدب يفقد ثقة شعبه، وتُستعمل مؤلفاته المنشورة ورقًا للتجارة لا للقراءة. (من رسالة إلى المؤتمر الوطني الرابع للكتّاب السوفييت)

17. حين يكتشف الحقيقةَ شخصٌ آخر، تفقد شيئاً من بريقها وجاذبيتها.

18. لقد وصلنا إلى فوضى فكرية.

19. 

20. أيُّ أحمقَ يستطيع أن يفجّر قطارًا، ولكن جرِّب أن تُصلح الفوضى التي يخلّفها.

21. كلُّ التصنيفات في هذا العالم تفتقر إلى حدودٍ حادّة، وكلُّ الانتقالات تدريجية.

22. لا شك أن آرائي تطورت مع مرور الزمن، لكنني آمنتُ دائماً بما فعلته، ولم أتصرف يوماً ضد ضميري.

23. لا تَعُدَّنّ يومًا سعيدًا حتى ينقضي، ولا تَعُدَّنّ امرءًا سعيدًا حتى يموت.

25. كما يقول المثل القديم: «الخيول المُشبَعة لا تَجمح».

26. الطبيعة البشرية، إن تغيّرت أصلاً، فإنها لا تتغير أسرع كثيراً من تغيّر وجه الأرض الجيولوجي.

27. فلتكن ذاكرتك حقيبةَ سفرك.

28. أيها الأصدقاء! لنحاول أن نساعد إن كنّا نستحق شيئًا على الإطلاق!

29. 

30. يستسلم البشر في مواقف كثيرة، حتى المهمّة منها والروحية والجوهرية، ما دام ذلك يُطيل أمد راحتهم.

31. الأدبُ الذي لا يكون نَفَسَ المجتمع المعاصر، ولا يجرؤ على نقل أوجاع ذلك المجتمع ومخاوفه... يفقد ثقة أبنائه، وتُستعمل مؤلفاته ورقاً للّفّ بدلاً من أن تُقرأ.

32. كانت إدارة غورباتشوف ساذجة سياسيًا بشكل مدهش، وتفتقر إلى الخبرة، وغير مسؤولة تجاه البلاد. لم تكن حكمًا بقدر ما كانت تخليًا طائشًا عن السلطة. وقد زاد إعجاب الغرب به من قناعته بصواب نهجه. لكن لنكن واضحين: الذي منح مواطني روسيا حرية التعبير والتنقل أولًا هو ميخائيل غورباتشوف، لا بوريس يلتسين، كما يُزعم اليوم على نطاق واسع.

33. علينا أن ننقذ أنفسنا بأنفسنا.

34. …الشكّ لا يستطيع أبداً أن يمنح قدمَي الإنسانِ أرضاً صلبة. ولعلنا، بعد كل شيء، نحتاج إلى أرضٍ صلبة.

35. كلُّ ما يخرج عن نغمة موقفنا تضيع، إمّا في الأذنين نفسيهما أو في مكانٍ ما وراءهما، لكنها تضيع.

36. المعارضة ضرورية ومرغوبة للتطور السليم لأي بلد. وبالكاد تجد معارضًا، إلا الشيوعيين، كما كان الأمر في عهد يلتسين. ومن المؤسف أنه لا توجد حتى الآن معارضة بنّاءة وواضحة واسعة النطاق في روسيا. ونمو المعارضة وتطورها، وكذلك نضج المؤسسات الديمقراطية الأخرى، يحتاجان إلى وقت وخبرة أطول.

37. كما يعيش الآباء، يلعب الأبناء.

38. 

39. إن كثرة المنشورات والأفلام عن تاريخ القرن العشرين، وإن تفاوتت في جودتها، دليلٌ على طلب متزايد. ومؤخراً عرضت القناة التلفزيونية الحكومية «روسيا» مسلسلاً مستنداً إلى أعمال فارلام شالاموف، يكشف الحقيقة المروعة القاسية عن معسكرات ستالين، دون أن يُخفّف منها شيئاً.

40. نحن نحبّ الناس الذين يُقدّروننا تقديراً عالياً على وجه الخصوص.

41. حين نقول اليوم «الغرب»، فإننا نعني الغرب وروسيا معًا. ولو أردنا كلمة «الحداثة»، لاستثنينا أفريقيا والعالم الإسلامي، والصين جزئيًا.