ألكسندر سولجنيتسين — الصفحة 2

حكم ألكسندر سولجنيتسين

1. 

2. الأخطاء مُعلّمٌ عظيم، متى كان المرء صادقًا بما يكفي ليعترف بها، وراغبًا في التعلّم منها.

3. في أثناء وجودي في المعتقلات، عرفتُ أعداءَ الجنس البشري معرفةً جيدة: إنهم لا يحترمون إلا القبضةَ الغليظة ولا شيء غيرها؛ فكلما ضربتهم بقوة، كنتَ أكثرَ أمانًا.

4. 

5. ورث فلاديمير بوتين بلداً منهوباً ومذهولاً، وشعباً فقيراً منهار المعنويات، فشرع يفعل ما كان ممكناً: ترميماً بطيئاً وتدريجياً. ولم تُلحظ هذه الجهود ولم تُقدَّر في حينها. وعلى كل حال، يصعب جداً أن نجد في التاريخ أمثلة على خطوات قامت بها دولة لاستعادة قوتها لاقت ترحيباً من حكومات أخرى.

6. خطّ المواجهة بين الخير والشر يمرّ في قلب كل إنسان.

8. فلنتذكّر أن العنف لا يعيش وحده، ولا يستطيع أن يعيش وحده، بل هو متشابك بالضرورة مع الكذب. وبينهما أوثق الروابط الطبيعية وأعمقها. فالعنف لا يجد ملاذه إلا في الكذب، والكذب لا يجد سنده إلا في العنف. وكل من اتخذ العنف منهجاً له، لا بدّ أن يختار الكذب مبدأً حتماً.

9. إذا نظرنا بعيدًا إلى المستقبل، يمكن أن نرى زمنًا في القرن الحادي والعشرين تحتاج فيه أوروبا والولايات المتحدة على السواء حاجةً ماسّة إلى روسيا حليفةً.

10. 

11. لن توقف المفاوضات الشيوعية، ولا دهاليز الانفراج. لا يُوقفها إلا قوة من الخارج، أو تفكّك من الداخل.

12. لا تمتلك إلا ما تستطيع أن تحمله معك في كلّ حين: اعرف اللغات، واعرف البلدان، واعرف الناس. واجعل ذاكرتك حقيبة سفرك.

13. إنّ ذلك الشعور القديم لإنسان الكهف، من طمعٍ وحسدٍ وعنفٍ وكراهيةٍ متبادلة، قد اتّخذ على طول الطريق أسماءً مستعارةً محترمة، كالصراع الطبقي، والصراع العرقي، والصراع الجماهيري، وصراع النقابات العمالية، وهو اليوم يمزّق عالمنا إربًا.

14. دون أي رقابة، تُفصل في الغرب بعناية تيارات الفكر والأفكار الرائجة عن تلك التي ليست كذلك؛ فلا شيء محظور، لكن ما ليس رائجًا نادرًا ما يجد طريقه إلى الدوريات أو الكتب، ولا يُسمع في الجامعات. قانونيًّا، باحثوكم أحرار، لكنهم مشروطون بموضة العصر.

15. أعلن الشيوعيون لعقودٍ بصوتٍ عالٍ هدفهم في تدمير العالم البرجوازي، بينما اكتفى الغرب بالابتسام إزاء ما بدا نكتةً مبالغاً فيها.

16. في طريقنا من عصر النهضة إلى أيامنا، أثرينا تجربتنا، لكننا فقدنا مفهوم الكيان الأعلى الكامل، الذي كان يكبح شهواتنا وتهوّرنا. وضعنا آمالاً مفرطة في الإصلاحات السياسية والاجتماعية، لنكتشف أننا حُرمنا من أثمن ما نملك: حياتنا الروحية. في الشرق، تُدمّرها صفقات الحزب الحاكم ومكائده. وفي الغرب، تميل المصالح التجارية إلى خنقها. هذه هي الأزمة الحقيقية.

17. كثيرون منكم قد أدركوا ذلك، وسيدركه آخرون في مسار حياتهم: أن الحقيقة تفلت منّا ما لم نُركّز انتباهنا عليها كليًا في سعينا إليها. لكنّ وهم المعرفة يبقى عالقًا حتى وإن أفلتت، فيقود إلى كثير من سوء الفهم. كما أن الحقيقة نادرًا ما تكون مستَساغة، بل هي مُرّة في الغالب.

18. العجلة والسطحية هما داءا القرن العشرين النفسيّان، وما من مكان تنعكس فيه هذه العلّة أكثر من الصحافة.

19. 

20. ويلٌ لأمّةٍ يعبث بأدبها تدخّلُ السلطة. فذلك ليس اعتداءً على «حرية الطباعة» وحسب، بل هو إغلاقٌ لقلب الأمة، وتمزيقٌ لذاكرتها.

21. إذا كنتَ تشعر بالبرد، فلا تنتظر التعاطف من إنسانٍ يشعر بالدفء.

22. إذا ظلّت الحقيقة عاجزةً عن أن تُقال عقدًا بعد عقد، أخذ عقل كل إنسان يتيه تيهًا لا رجعة فيه. ويغدو أبناء وطنه أعصى على الفهم من سكان المريخ.

23. لعلّ تراجعَ الشجاعة هو أبرز ما يلاحظه المراقب الخارجي في الغرب اليوم.

25. السعادة لا تتوقف على عدد النِّعم التي نفلح في انتزاعها من الحياة، بل على موقفنا منها.

26. أما نحن في روسيا، فالشيوعية كلبٌ ميّت، بينما هي عند كثيرين في الغرب أسدٌ حيّ يزأر.

27. الإنسانُ سعيدٌ ما دام يختار أن يكون سعيدًا، ولا شيءَ يستطيع أن يمنعه.

28. إنه لرجلٌ شجاع ذاك الذي يكون أول من يجلس وسط تصفيق الوقوف.

29. 

30. لا يكمن معنى الوجود الأرضي، كما اعتدنا أن نظن، في الازدهار، بل في نماء الروح…

31. فعل الإنسان الشجاع العادي البسيط هو ألّا يشارك في الكذب، ولا يؤيده! فليدخل الكذب إلى العالم، بل وليسُد فيه، لكن لا من خلالي. أما الكتّاب والفنانون فيستطيعون أكثر من ذلك: يستطيعون أن يقهروا الكذب! ... قد يصمد الكذب أمام أشياء كثيرة في العالم، لكنه لا يصمد أمام الفن.

32. من جرّدتَه من كلّ شيء لم يعد في قبضتك، بل صار حرًّا من جديد تمامًا.

33. الوطنيةُ حبٌّ مطلقٌ لا يتزعزع للوطن، وهذا لا يعني الحماسةَ العمياء للخدمة، ولا تأييدَ المطالب الظالمة، بل التقييمَ الصريح لعيوبه وخطاياه، والندمَ عليها.

34. يا للحرية! أن تملأ صناديق بريد الناس وأعينهم وآذانهم وعقولهم بفضلات تجارية رغماً عنهم، وببرامج تلفزيونية يستحيل مشاهدتها بإحساس بالتماسك. يا للحرية! أن تفرض المعلومات على الناس دون اعتبار لحقهم في رفضها أو لحقهم في طمأنينة نفوسهم. يا للحرية! أن تبصق في أعين المارة وأرواحهم بالإعلانات.

35. مهمّة الفنان أن يُحسّ بانسجام العالم أشدّ من غيره، وبجمال ما اقترفه الإنسان فيه من قبح وفجيعة، وأن يُبلغ الناس ذلك بعمق يمسّ الوجدان.

36. حين تكون شابًا لا تملك الخبرة، وحين تكون شيخًا لا تملك القوة.

37. لو... لو... لم نحبّ الحرّية بما يكفي. والأدهى أننا لم نكن نملك وعياً بالواقع الحقيقي. فأنفقنا أنفسنا في انفجارٍ جامحٍ واحد عام 1917، ثم سارعنا إلى الخضوع. خضعنا بمحض إرادتنا! ............ لقد استحققنا، بكل بساطة، كلّ ما وقع بعد ذلك.

38. 

39. كانت الدعاية الشيوعية تزعم أحياناً أنها «تتضمّن في أيديولوجيتها تقريباً جميع وصايا الإنجيل». والفرق أن الإنجيل يطلب تحقيق ذلك كله بالمحبة والتقييد الذاتي، أما الاشتراكية فلا تستعمل إلا الإكراه. هذه نقطة واحدة.

40. ما أثمن شيء في العالم؟ أدركتُ الآن أنه المعرفة بأنك لستَ شريكًا في الظلم. الظلم أقوى منك، كان كذلك دائمًا وسيظل، لكن لا تدعه يتحقق على يديك.

41. قد آن الأوان في الغرب لأن ندافع لا عن حقوق الإنسان بقدر ما ندافع عن واجباته.

42. أفلا ينبغي التنبيه إلى أنّ تراجع الشجاعة يُعدّ منذ القدم بداية النهاية؟

44. المهندس لا يستطيع أن يشارك في اللاعقلانية.

45. قد تدفن الحربُ القادمة الحضارةَ الغربية إلى الأبد.

46. كلّ من جعل العنف منهجًا له، لا بدّ أن يختار الكذب مبدأً حتمًا.

47. الفنان هو من يدرك أن فوقه قوةً عُليا، فيعمل بفرحٍ كتلميذٍ صغيرٍ تحت سماء الله.

48. 

49. الخطّ الفاصل بين الخير والشر لا يمرّ بين الدول، ولا بين الطبقات، ولا حتى بين الأحزاب السياسية، بل يمرّ في قلب كل إنسان، وفي قلوب جميع البشر. وهذا الخط يتحرك؛ فهو داخلنا يتأرجح مع السنين. وحتى في القلوب التي غلبها الشر، يبقى رأس جسر صغير للخير.

50. الذين يطمئنّ ضميرهم يبدون دائمًا سعداء.

51. حسدُنا للآخرين هو ما يلتهمنا أكثر من أيّ شيء.

52. نشأتُ بين المهندسين، وأذكر جيداً مهندسي العشرينيات: عقولهم المنفتحة اللامعة، ودعابتهم الحرّة اللطيفة، ومرونتهم واتساع فكرهم، وسهولة انتقالهم من مجال هندسي إلى آخر، بل ومن التقنية إلى الشأن الاجتماعي والفن. وكانوا أيضاً تجسيداً لحسن الأدب ورقّة الذوق، وكلامهم المهذّب المنساب بسلاسة الخالي من الألفاظ الفجّة؛ فكان أحدهم يعزف على آلة موسيقية، وآخر يمارس الرسم، وكانت وجوههم تحمل دائماً طابعاً روحياً.

53. أصاب روسيا بلاءٌ عظيم: نسي الناس الله، ولذلك وقع كلُّ ما وقع.