أبراهام لنكولن — الصفحة 4

حكم أبراهام لنكولن

1. 

2. لا يمكن أن تقوم حكومةٌ حرّة دون انتخابات؛ ولو استطاع التمرد أن يُرغمنا على التخلي عن انتخاب وطني أو تأجيله، لكان له الحق في أن يدّعي أنه قد هزمنا ودمّرنا.

3. لستُ أشكّ في أنّ بلادنا ستعبر في النهاية سالمةً وموحّدة. لكن لا تسيئوا فهمي... فأنا لا أعتمد على وطنية شعبنا، ولا على شجاعة «الفتيان الزرق» وتفانيهم، ولا على ولاء قوّادنا ومهارتهم. بل على إله آبائنا، الذي أقام هذه البلاد ملاذًا للمضطهدين والمستضعفين من كل الأمم، فلن يدعها تهلك الآن. قد لا أعيش حتى أراها... ولستُ أتوقّع أن أراها، لكنّ الله سيُجيزنا بها إلى بر الأمان.

4. 

5. العمل سابقٌ لرأس المال ومستقلٌّ عنه. فرأس المال ليس إلا ثمرةً للعمل، ولم يكن ليوجد لو لم يوجد العمل أولاً. والعمل هو الأعلى مرتبةً من رأس المال، وهو أجدر بالاعتبار الأكبر.

6. أُفضّل أن أُغتال على أن أرى نجمةً واحدةً تُنزع من العلم الأمريكي.

8. لا تدع اليأس ينهش عزيمتك، فستنجح في النهاية حتماً.

9. سأستعد، وذات يوم ستأتيني فرصتي.

10. 

11. لقد وجدتُ دائمًا أن الرحمة تُثمر ثمارًا أغنى من العدل الصارم.

12. لقد علّمتني التجربة أن الناس الذين لا رذائل لديهم قلّما تكون لهم فضائل.

13. الكتابة هي الاختراع العظيم في تاريخ العالم.

14. لا تحزن إن لم يُعترف بفضلك، بل اسعَ لأن تكون أهلًا للاعتراف.

15. قبل أربعٍ وسبعين سنة أنجبَ آباؤنا على هذه القارة أمةً جديدة، حُبلت بالحرية، وكرّست نفسها لمبدأ أنّ الناس جميعًا خُلقوا سواسية.

16. يبدو لي أن تقدّمنا في الانحدار سريعٌ جدًا.

17. لا يعوّض خسارةَ الأصدقاء أن تخسر الأعداء.

18. أميل إلى الصمت، وسواء أكان ذلك حكمة أم لا، فمن النادر في هذه الأيام أن تجد رجلًا يُحسن ضبط لسانه، أندر بكثير من رجلٍ لا يحسن ذلك.

19. 

20. بعد خلق الحياة، ليس أسمى ما يفعله الإنسان من أن ينقذ حياةً.

21. يُروى أنّ أحد ملوك الشرق طلب من حكمائه أن يبتكروا له عبارةً تكون حاضرةً أمامه دائمًا، صادقةً ومناسبةً لكل زمان وحال. فقدّموا له هذه الكلمات: «وهذا أيضًا سيزول». ما أعظم ما تختزله! وما أشدّ وقعها في ساعة الزهو! وما أعزاها في أعماق الألم!

22. أحبُّ أن أرى الرجلَ فخورًا بالمكان الذي يعيش فيه، وأحبُّ أن أرى الرجلَ يعيش بحيث يفخر به مكانُه.

23. لو عرف الشعب الأمريكي ما أعرفه عن الكراهية الشديدة التي يكنّها كهنة روما لمؤسساتنا ومدارسنا وأقدس حقوقنا وحرياتنا التي دفعنا ثمنها غاليًا، لطردوهم بوصفهم خونة.

25. ...فلنتخلَّ عن كل هذا الجدل حول هذا الرجل وذاك الرجل، وحول أن هذا العرق وذاك العرق وآخر أدنى منهما، ولذلك يجب أن يُوضعوا في مرتبة أدنى... فلنتخلَّ عن كل هذا، ولنتّحد شعبًا واحدًا في هذه الأرض، حتى نقف من جديد معلنين أن جميع الناس خُلقوا متساوين.

26. لو كانت إدارتي شريرةً جدًّا… أو حمقاءَ جدًّا، فإن بقيتم أنتم، أيها الشعب، أوفياءَ لأنفسكم وللدستور، فلن يكون بوسعي أن أُلحق بكم ضررًا يُذكر، والحمد لله.

27. بالكاد أصدّق أن الجنوب والشمال يستطيعان أن يعيشا في سلام، ما لم نتخلص من الزنوج... أرى أن من الأفضل تصديرهم جميعًا إلى بلد خصب ذي مناخ معتدل، يكون لهم وحدهم.

28. لقد رأيتُ من الدلائل على توجيهه ما يكفي، ومن المواقف ما يكفي مما جعلني أُقاد بقوة غير إرادتي، حتى لا أستطيع أن أشك في أن هذه القوة تأتي من العلاء.

29. 

30. أفعلُ أفضل ما أستطيع، وأنوي أن أواصل. فإن انتهى الأمر بي إلى الخير، لم يعنِني ما قيل ضدي. وإن كنتُ مخطئًا، فلن يُجدي عشرةُ ملائكةٍ يُقسمون بأني كنتُ على حق.

31. لقد دفعتني مرارًا إلى الركوع قناعةٌ طاغية بأنه ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه. فبدا لي أن حكمتي وحكمة كل من حولي لا تكفيان لذلك اليوم.

32. لم تعد عقائد الماضي الهادئ تكفي لحاضرٍ عاصف. والمناسبة مُثقلة بالصعاب، ولا بد أن ننهض لمستوى هذه المناسبة. لا مهرب لنا من التاريخ؛ سيذكرنا الناس رغماً عنا. وهذه المحنة الملتهبة التي نجتازها ستُضيء طريقنا للأجيال كلها، بالشرف أو بالعار. وبهذا نكون إما منقذين نبلاء، أو خاسرين أدنياء، لآخر أملٍ أفضل لدى الأرض.

33. لا تُؤجِّل إلى الغد ما يمكن إنجازه اليوم.

34. لا ضمانةَ لسلامة أمّتنا إلا أن نُرسي أساسها على الأخلاق والدين.

35. لا توجد طريقة شريفة للقتل، ولا سبيل رحيم للدمار. ليس في الحرب ما هو حسن، إلا نهايتها.

36. لا يمكنك مساعدة الصغار بهدم الكبار.

37. سأحفظ دستور الولايات المتحدة الأمريكية وأحميه وأدافع عنه بأقصى ما أستطيع. وليس الدستور كما أودّ أن يكون، بل كما هو، هو ما ينبغي الدفاع عنه. لن يُصان الدستور ويُدافَع عنه ما لم يُطبَّق ويُحترم في كل جزء من كل ولاية من الولايات المتحدة. يجب أن يُحترم ويُطاع ويُطبَّق ويُدافَع عنه على هذا النحو، ولْيَنمُ العشب حيثما شاء.

38. 

39. إنّ المحن النارية التي نمرّ بها ستُنير طريقنا، فنورّث بها الجيل القادم شرفاً أو عاراً.

40. غايتي الكبرى في هذا الصراع هي إنقاذ الاتحاد، لا إنقاذ الرق ولا القضاء عليه. فلو استطعت إنقاذ الاتحاد دون تحرير عبد واحد لفعلت، ولو استطعت إنقاذه بتحرير الجميع لفعلت، ولو استطعت إنقاذه بتحرير بعضهم وترك البعض الآخر لفعلت كذلك. وما أفعله تجاه الرق وذوي البشرة الملوّنة، أفعله لأنني أرى أنه يُعين على إنقاذ الاتحاد؛ وما أمتنع عنه، أمتنع عنه لأنني لا أرى أنه يُعين على ذلك.

41. علّم الجميع الأمل، ولا تُعلّم أحداً اليأس.

42. الأمان الوحيد الذي يمكن للمرء أن يمتلكه هو قدرته على إتقان عمله إتقانًا استثنائيًا.

44. السمعة كالصيني الفاخر: إذا تحطّمت، يصعب جدًّا إصلاحها.

45. لو أنّ أغلبيةً، بمجرّد قوة العدد، حرمت أقليةً من حقٍّ دستوريٍّ مكتوبٍ بوضوح، لكان ذلك، من الوجهة الأخلاقية، مسوِّغًا للثورة.

46. أن تُخفّف وجع قلب غيرك، هو أن تنسى وجع قلبك.

47. في هذا العالم الحزين الذي نعيش فيه، يأتي الحزن إلى الجميع، وغالبًا ما يأتي مصحوبًا بألم مرير. ولا يمكن أن يحدث الشفاء التام إلا مع الزمن. قد لا تصدّق الآن أنك ستشعر بالتحسن يومًا، لكن هذا غير صحيح. ستعود إلى السعادة لا محالة. ومعرفتك بذلك، وإيمانك به حقًّا، ستجعل بؤسك الآن أخف وطأة. وقد عشت من التجارب ما يكفي لأقول هذا.

48. 

49. قِف مع كل من يقف على الحق، قِف معه ما دام على الحق، وفارِقْه حين يضلّ.

50. أفضل طريقة لإلغاء قانونٍ جائر أن تطبّقه بصرامة.

51. فلنطبّق الوسائل بجدٍّ، غير شاكّين أبداً في أنّ الله العادل، في وقته المناسب، سيمنحنا النتيجة التي نستحقها.

52. لكنّ علينا أن نقاتل؛ وسننتصر في النهاية.

53. أن يحقق بعضهم نجاحاً عظيماً، دليلٌ على أن غيرهم قادر على تحقيقه كذلك.