كلام وحكم عن الليل — الصفحة 9

الحكم

1. 

2. في العالم الخارجي لم يحدث الكثير، لكن هنا، في تلك الليلة الخاصة، في أرضٍ مبنيّةٍ من الورق والجلد، قد يحدث أيّ شيء، وكان يحدث دائمًا.

3. جامي كيلستين رائع، وسأنشر الكلمة عنه. فيه الشرارة التي أيقظت ضميري. نحتاج إلى كوميديين أكثر يهاجمون بقوة كما يفعل كل ليلة.

4. 

5. كزهيراتٍ صغيرةٍ أحنى عليها برد الليل فانكمشت، فلما لفحتها الشمس البيضاء انتصبت على سوقها وتفتّحت، هكذا عدتُ أنا أيضاً بقوّتي المنهوكة.

6. وهكذا دائمًا، ليلًا ونهارًا، تحت الشمس وتحت النجوم، نصعد التلال المغبّرة ونكدح في السهول المُنهكة، نسافر براً وبحراً، نأتي ونذهب على نحوٍ غريب، لنلتقي ونفعل ونتفاعل مع بعضنا، نمضي نحن المسافرون القلقون في حجّ الحياة.

8. قِف معي هذا النهار وذاك الليل، فتملك أصل كل القصائد، وتملك خير الأرض والشمس… ما زالت هناك ملايين الشموس، فلن تأخذ الأشياء بعد الآن من الدرجة الثانية أو الثالثة، ولن تنظر بعيون الموتى، ولن تتغذّى على أشباح الكتب. ولن تنظر بعينيّ أنا أيضًا، ولن تأخذ عنّي شيئًا، بل استمع إلى كل الجوانب، وصفِّها بنفسك.

9. إن كانت طاولة مطبخك كطاولتي، فإنك تجلس إليها ليلًا قبل أن تُخلد أبناءك إلى النوم، وتتحدث عمّا تحتاجه. تتحدث عن قلقك الشديد من قدرتك على دفع الفواتير. سيداتي وسادتي، ليس هذا قلقًا يشغل جون ماكين. إنها تجربة قاسية حقًّا. سيتعيّن عليه أن يكتشف أيّ الموائد السبع الكثيرة سيجلس إليها.

10. 

11. الطفل: لماذا نأكل في هذه الليلة حلوى «الآيس كريم» بالشوكولاتة الساخنة؟ الكبير: لنتذكّر أنّ كونك يهودياً يشبه أن يكون عيد ميلادك كلَّ يوم! وإضافةً إلى ذلك، إنها لذيذة!

12. انظر، الشمسُ الأجلّ، هادئةً مُتعالية، والصباحُ البنفسجيّ الأرجوانيّ مع نسائمَ تكاد تُحَسّ، والضوءُ الرقيقُ الوليد الذي لا حدّ له، والمعجزةُ تنتشر فتغمر كلّ شيء، والظهيرةُ المكتملة، والمساءُ القادم الشهيّ، والليلُ المرحَّب به والنجوم، تتلألأ جميعًا فوق مدنيّ، تحتضن الإنسانَ والأرض.

13. اكتشفنا بعض الأسلاف المحرجين في الماضي القريب نسبيًا: بعض سارقي الخيول، وبعض من قُتلوا في ليالي السبت. وكان أحد أقاربي، للأسف، حتى في صحافة الأخبار.

14. كنتُ أسير ذات ليلة متأخرة في طريق تصطفّ على جانبيه أشجار الكستناء؛ فسقطت كستناءة عند قدميّ. الصوت الذي أحدثته وهي تنفلق، والرنين الذي أثارته فيّ، وهزّة عنيفة لا تتناسب مع هذا الحدث التافه، قذفتني إلى المعجزة، إلى نشوة اليقين التام، كأنه لم يعد ثمة أسئلة، بل أجوبة فحسب. كنتُ مخمورًا بألف اكتشاف غير متوقع، لم أستطع أن أستفيد من أيٍّ منها. هكذا كدتُ أبلغ الأعلى، لكنني آثرتُ أن أواصل سيري.

15. غير أن الخطر في [العلاقات غير المتوازنة اجتماعياً] أن إخضاع المرأة يُهدئ غيرة الرجل حيناً، لكنه يجعلها أشدّ إلحاحاً. ينتهي به الأمر إلى أن يجعل عشيقته تعيش كأولئك السجناء الذين تُسلَّط عليهم الأضواء ليلاً نهاراً كي يُراقَبوا بإحكام أكبر. وتنتهي الأمور دائماً بالمأساة.

16. قبل أن نخترع الحضارة، كان أسلافنا يعيشون غالبًا في العراء تحت السماء. وقبل أن نبتكر الأضواء الصناعية والتلوث الجوي وضروب الترفيه الليلي الحديثة، كنا نراقب النجوم. كانت لذلك أسباب عملية تتعلق بالتقويم، لكنّ الأمر كان أعمق من ذلك. فحتى اليوم، قد يتأثر أشدّ سكان المدن إنهاكًا تأثرًا غير متوقع حين يلتقي سماءً صافية تتناثر فيها آلاف النجوم المتلألئة. وحين يحدث لي ذلك، بعد كل هذه السنين، ما زال يقطع أنفاسي.

17. أعصابي متوتّرة الليلة. نعم، متوتّرة. ابقَ معي. «كلّمني. لماذا لا تتكلّم أبدًا؟ تكلّم. «فيمَ تفكّر؟ أيّ تفكير؟ ماذا؟ «لا أعرف أبدًا ما تفكّر فيه. فكّر».

18. أما آن لك أن تكفّ عن تعذيبي بزمانك الملعون! إنه لمقيت! متى! متى! يومٌ واحد، أولا يكفيك ذلك؟ يومٌ أصبح فيه أخرسَ، ويومٌ عميتُ فيه، ويومٌ سنصمّ فيه، ويومٌ وُلدنا فيه، ويومٌ سنموت فيه، في اليوم ذاته، في الثانية ذاتها، أولا يكفيك ذلك؟ يلدون وهم فوق قبرٍ، يلمع النور لحظةً، ثم يعود الليل من جديد.

19. 

20. كنتُ أظن أنني مضطربة، لأنني كنت أتوق إلى شيءٍ ما، ولم أستطع أبدًا أن أعرف ما هو. لم أكن أنام ليلًا، وكنت دائمًا أريد أن أكون في مكان آخر. لديّ وشمُ نافذة، هذا الصندوق الصغير، ولذلك السبب: أينما كنت، كنتُ أريد أن أكون في مكان آخر. ولطالما رأيت نفسي، أينما كنت في حياتي، أحدّق من النافذة.

21. الخفّاش الذي يطير عند إقبال المساء قد غادر الدماغ الذي لا يصدّق. والبومة التي تنادي في الليل تنطق بفزع الجاحد.