توماس جفرسون — الصفحة 2

حكم توماس جفرسون

1. 

2. إنّ الرأي الذي يمنح القضاة حق الفصل فيما هو دستوري من القوانين وما ليس دستورياً، لا لأنفسهم في نطاق عملهم وحده، بل للسلطتين التشريعية والتنفيذية أيضاً في نطاقهما، سيجعل السلطة القضائية فرعاً مستبدّاً.

3. الدستور ليس سوى قطعة من شمع في يد القضاء، يلويها ويشكّلها على أيّ هيئة يشاء.

4. 

5. أعدّ الاقتصاد في مقدّمة الفضائل وأهمّها، وأعدّ الدين العام أعظم الأخطار التي ينبغي أن نخشاها. وحفاظًا على استقلالنا، يجب ألّا ندع حكّامنا يُثقلون كاهلنا بدينٍ دائم. فإن وقعنا في مثل هذه الديون، فسنُفرض علينا الضرائب على طعامنا وشرابنا، وعلى ضروراتنا وكمالياتنا، وعلى عملنا وترفيهنا. وإن استطعنا منع الحكومة من إهدار جهد الشعب بذريعة رعايته، فسيعيش الناس في سعادة.

6. من سمح لنفسه أن يكذب مرة واحدة، وجد أن الكذبة الثانية والثالثة أيسر عليه، حتى يصير الكذب عادة؛ يكذب دون أن يلتفت إلى ذلك، ويصدق دون أن يصدّقه الناس. وهذا الكذب باللسان يقود إلى الكذب بالقلب، فيُفسد مع الوقت كل ما فيه من خير.

8. لم تمت روح عام 1776، بل كانت نائمة فحسب. فجسد الشعب الأمريكي جمهوريٌّ في جوهره. لكنّ مشاعره الفاضلة قد استُغلّت بما هو أكثر زيفًا من الحقيقة؛ فقد انخدعوا بمناورات ماكرة، وصاروا لحظةً أدواتٍ راغبةً في صياغة القيود لأنفسهم. غير أنّ الزمن والحقيقة بدّدا الوهم، وفتحا أعينهم.

9. قليلٌ من التمرّد بين حينٍ وآخر... دواءٌ لا غنى عنه لصحة الحكم السليمة.

10. 

11. حين تنجذب كلُّ الحكومة، في الصغير كما في الكبير، إلى واشنطن بوصفها مركزَ كلِّ سلطة، فإنها ستُفقد الضوابطَ التي وُضعت لتقييد حكومةٍ بأخرى، وستصير فاسدةً وظالمةً كالحكومة التي انفصلنا عنها.

12. مقاومة الطّغيان طاعةٌ لله.

13. تعتمد حريتنا على حرية الصحافة، ولا يمكن تقييدها دون أن تضيع.

14. النظرية الصحيحة لدستورنا هي بلا شك الأحكم والأفضل: أن تكون الولايات مستقلةً في كل ما يخصّها، ومتّحدةً في كل ما يتعلق بالشؤون الخارجية. فلتُقصَر الحكومة الاتحادية على الشؤون الخارجية وحدها، ولتُفصَل شؤوننا عن شؤون سائر الأمم، إلا في التجارة، التي يُحسن التجار إدارتها كلما تُركوا أحرارًا في تدبير أمرهم بأنفسهم. وعندها يمكن أن تُختزل حكومتنا الاتحادية إلى تنظيم بسيط جدًا وقليل الكلفة، بمهام قليلة واضحة يؤديها قلّة من الموظفين.

15. التعصّب داءُ الجهل والعقول المريضة، والحماسة داءُ الأحرار المتّقدين. والتعليم والنقاش الحرّ هما الترياق لكليهما.

16. تتجه البلاد نحو حكومةٍ واحدةٍ باهرةٍ، هي حكم أرستقراطيّةٍ قوامها المؤسّسات المصرفية والشركات المالية. وإن استمرّ هذا الاتجاه فسيكون نهايةَ الحرية والديمقراطية، إذ سيحكم القلّة...وآمل أن نسحق في مهدها أرستقراطيّةَ شركاتنا المالية التي تجرؤ الآن على تحدّي حكومتنا وإعلان التحدّي للقوانين في بلادنا. وأعتقد اعتقادًا جازمًا أنّ المؤسّسات المصرفية أشدّ خطرًا من الجيوش النظامية.

17. أيُّ بلدٍ يستطيع أن يحفظ حرياته إن لم يُنبَّه حكامُه بين حين وآخر إلى أن شعبهم ما زال يحتفظ بروح المقاومة؟ فليحملوا السلاح.

18. تنصّ دساتير معظم ولاياتنا على أن السلطة كلها كامنة في الشعب، وأن من حقه وواجبه أن يكون مسلَّحاً في كل وقت.

19. 

20. نعتبر هذه الحقائق بديهية: أنّ جميع الناس خُلقوا متساوين، وأنهم وهبهم خالقهم حقوقاً لا يجوز التنازل عنها، من بينها الحياة والحرية والسعي إلى السعادة.

21. إن أردنا أن نقي أنفسنا من الجهل وأن نبقى أحراراً، فمسؤولية كل أمريكي أن يكون مُطَّلعاً.

22. ثقِّفوا عامّةَ الشعب وعلِّموهم... فهم السندُ الوحيدُ المضمون لصون حرّيتنا.

23. لطالما رأيتُ من الأساسيات أن لا تشارك الولايات المتحدة مشاركةً فعّالة في خصومات أوروبا. فمصالحها السياسية مختلفةٌ تمامًا عن مصالحنا. فغيرتُها المتبادلة، وتوازنُ قواها، وتحالفاتها المعقّدة، وأشكالُ حكمها ومبادئه، كلّها غريبةٌ عنّا. إنها أممٌ تعيش في حربٍ أبدية.

25. التبعية تفضي إلى الخنوع.

26. لا غنى للجمهورية عن مواطنين مستنيرين يحسنون أداء دورهم. فالحكم الذاتي لا يتحقق ما لم يكن المواطنون متعلّمين تعليمًا يمكّنهم من مراقبة السلطة. ولذلك فمن الضروري أن تحرص الأمة على توفير تعليم مناسب لجميع أبنائها.

27. ما لم تحتفظ عامةُ الشعب بسيطرةٍ كافيةٍ على من أُوكلت إليهم سلطاتُ حكومتهم، فستُحرَّفُ هذه السلطات لقهرهم هم أنفسهم، ولإدامة الثروة والنفوذ في أفرادٍ وأسرهم اختيروا لهذه الأمانة.

28. فليكن بندقيتك إذن رفيقك الدائم في نزهاتك.

29. 

30. اللهُ الذي وهبنا الحياةَ وهبنا الحرّيةَ في الوقت نفسه.

31. أتمنى لو أمكن الحصول على تعديل واحد لدستورنا، وسأكون راضيًا بالاعتماد عليه وحده في الحدّ من تضخم إدارة حكومتنا؛ أعني بندًا إضافيًا يسلب الحكومة الفيدرالية صلاحية الاقتراض.

32. لم يكن الحكمُ الاستبدادي المنتخَب هو الحكومة التي قاتلنا من أجلها.

33. إنّ مشرّعينا لا يدركون على وجه كافٍ الحدود المشروعة لسلطتهم؛ فوظيفتهم الحقيقية أن يعلنوا حقوقنا الطبيعية وواجباتنا ويكفلوا تطبيقها، لا أن ينتزعوا منّا شيئًا منها.

34. أقدس واجبات الحكومة أن تُقيم العدل المتساوي والنزيه بين جميع مواطنيها.

35. بتكرار الكذبة مرارًا، يصدّقها الناس في النهاية.

36. إن تُرك الأطفال بلا تعليم، فجهلهم ورذائلهم ستكلّفنا في قابل حياتهم ثمنًا أغلى بكثير من ثمن تقويمهم بتعليمٍ جيد.

37. أرتجف على وطني حين أتأمل أن الله عادل، وأن عدله لا يمكن أن ينام إلى الأبد.

38. 

39. لا شيء يستطيع أن يوقف الرجل ذا العقلية الصائبة عن بلوغ هدفه، ولا شيء في الدنيا يستطيع أن ينفع الرجل ذا العقلية الخاطئة.

40. مَن لا يعرف شيئاً أقربُ إلى الحقيقة ممّن امتلأ ذهنُه بالأباطيل والأخطاء.

41. مَن يعرف أكثر من غيره يعرف مقدار جهله.

42. الغايةُ الكبرى للحكومة حفظُ الحياة. فإن تخلّت عن ذلك، فقد تخلّت عن كل شيء.

44. يعزّيني أنني لم أضف شيئاً إلى ثروتي الخاصة خلال خدمتي العامة، وأنني أعتزل وأيدي نظيفة كما هي خالية.

45. لا ينبغي أن ندع حكّامنا يثقلون كاهلنا بديونٍ لا تنتهي.

46. من يختار الأمنَ على الحرية لا يستحق أيًّا منهما.

47. الأشرف أن تُصلح الخطأ من أن تُصرّ عليه.

48. 

49. أكبر ما أخشاه هو السلطة القضائية الفيدرالية. فهذه الهيئة، كالجاذبية، تعمل دائمًا بخطى صامتة لا تثير الانتباه، تكسب الأرض خطوةً خطوة وتحتفظ بما تكسبه، فتبتلع الحكومات المحلية بخبث في فكّي الكيان الذي يغذّيها.

50. لا يُحرَم أيُّ حرّ من حمل السلاح.

51. كلّما اجتهدتُ أكثر، بدا أنّ حظّي يزداد.

52. كن مهذباً مع الجميع، ولا تكن صديقاً حميماً لكثيرين.

53. لا أنشغلُ بشؤوني الخاصة إلى الحدّ الذي أُخفق معه في الاستجابة لحاجات الآخرين بلطفٍ ورحمة.