حين تنجذب كلُّ الحكومة، في الصغير كما في الكبير، إلى واشنطن بوصفها مركزَ كلِّ سلطة، فإنها ستُفقد الضوابطَ التي وُضعت لتقييد حكومةٍ بأخرى، وستصير فاسدةً وظالمةً كالحكومة التي انفصلنا عنها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When all government ...in little as in great things... shall be drawn to Washington as the center of all power; it will render powerless the checks provided of one government on another, and will become as venal and oppressive as the government from which we separated.”Thomas Jefferson — The Writings of Thomas Jefferson: Correspondence, cont (1854)
توماس جفرسون
الرئيس الثالث للولايات المتحدة · 1743–1826. له 234 حكمة في الموقع.
الصورة: Rembrandt Peale