روديارد كبلينغ — الصفحة 3

حكم روديارد كبلينغ

1. 

2. المدنُ والعروشُ والقوى تقف في عين الزمن، طويلًا تقريبًا كما تطول الأزهار، التي تموت كلّ يوم.

3. لم أرتكب خطأً في حياتي قطّ، أو على الأقل لم يكن خطأً عجزتُ عن تبريره لاحقًا.

4. 

5. صار ضابطًا وسيّدًا نبيلًا، وهذا أمرٌ يُحسد عليه.

6. منح اللهُ البشرَ الأرضَ كلّها ليحبّوها، لكنّ القلب البشريّ صغير، فقضى أن تكون لكلّ امرئ بقعةٌ يُحبّها فوق سائر البقاع.

8. إنه كالكتاب، أظن، هذا العالمُ اللعين.

9. من لا يعرف إلا إنجلترا، لا يعرف إنجلترا.

10. 

11. اصبر على الألم أيها الصديق، ولا تدعهم يظنون أنك خائف.

12. ينتهي الشعب دائمًا إلى أن يشبه ظلّه.

13. عندي أعوادُ ثقابي وكبريتي، وسأصنع جحيمي بنفسي.

14. وسنقطع عهدًا أيضًا: ما دام الدمُ باقيًا، سأعلم أنّ خيرك خيري، وستشعر أنّ قوّتي قوّتك. في يوم هرمجدون، في المعركة العظمى الأخيرة، يقف بيتنا معًا، ولا تسقط أعمدته.

15. كثيرٌ من المتديّنين يثيرون الريبة العميقة. فهم، لأغراض دينية بحتة بالطبع، يبدون أعلم بالإثم من غير المؤمنين به.

16. حتى يُعيدنا سيّدُ كلّ الصُّنّاع المَهَرة إلى العمل من جديد.

17. سيفي القطّ بنصيبه من الاتفاق؛ فيصطاد الفئران، ويكون لطيفًا مع الأطفال ما دام في البيت، ما لم يشدّوا ذيله بقوة. فإذا فرغ من ذلك، وفيما بين ذلك، وحين يعلو القمر ويحلّ الليل، صار القطّ الذي يمشي وحده، وكل الأمكنة عنده سواء. فيخرج إلى الغابات الرطبة البرية، أو يعلو أشجارها أو سطوحها، يلوّح بذيله البريّ ويمشي وحيدًا كما يشاء.

18. لا ندفع لأحدٍ «جزية الدنمارك» أبدًا، مهما بدا ثمنها زهيدًا؛ فنهاية تلك اللعبة الظلمُ والعار، والأمةُ التي تلعبها تضيع!

19. 

20. الصقرُ البرّيّ إلى السماء التي تعصف بها الريح، والغزالُ إلى البرّيّة الندِيّة الحانية؛ وقلبُ الرجلِ إلى قلب الفتاة، كما كان منذ القِدم.

21. في العصر الكربوني وُعدنا بالوفرة للجميع، بسلب «بيتر» المختار لندفع لـ«بول» الجماعي؛ لكن رغم وفرة المال لم يكن ثمة ما يشتريه، فقالت آلهة «صفحات النُّسخ المكتوبة»: «إن لم تعمل، فستموت».

22. اشترِ جروًا، يشتري مالُك حبًّا لا يتزعزع ولا يعرف الكذب.

23. المحسوبية هي التي كانت تحكم القُبلات، كما تحكم في هذا العصر.

25. لأسبابٍ غير ديمقراطية، ولدوافع لا تمتّ إلى الدولة بصلة، يصلون إلى استنتاجاتهم، وأكثرها غير مُعلن. ولأنهم عاجزون عن التعبير عن أنفسهم، لا يُفضون بآرائهم إلى أحد؛ لكنّ المرء يعرف أحيانًا، في غرفة التدخين، لماذا جرى ما جرى.

26. لقد نلتُ متعتي حيثما وجدتها، والآن عليّ أن أدفع ثمن متعتي، فكلما عرفتَ من الآخرين أكثر، صعب عليك أن تستقرّ على واحدة.

27. حين كانت طبقات الكمبري تتشكّل، وعدونا بسلامٍ دائم، وأقسموا أنّا إن سلّمناهم أسلحتنا تنتهي حروب القبائل. فلما نزعنا سلاحنا باعونا، وسلّمونا مكبّلين لعدوّنا، فقالت آلهة «أوراق المحفوظات» المعتادة: «تمسّك بالشيطان الذي تعرفه».

28. التدخّل في حماقة غيرك عملٌ لا يُشكَر عليه أبدًا.

29. 

30. لقد أخذتُ متعتي حيثما وجدتها.

31. الرجل الذي لا سيّد له... المسكون بسحر الكلمات الضرورية... كلمات قد تحيا وتمشي في قلوب سامعيها.

32. ترى أحيانًا امرأةً كانت لتصبح جان دارك في قرنٍ آخر وبيئةٍ أخرى، تُنهك نفسها تمزيقًا بسبب هموم المنزل الصغيرة المرهقة.

33. ثمة فيلق لم يُسجَّل قط، لا يحمل راية ولا شعارًا، لكنه مقسّم إلى ألف فرقة، يشقّ الطريق للبقية.

34. وحين يكفّ ظهرك عن الألم، وتبدأ يداك في التصلّب، ستجد نفسك شريكاً في مجد الحديقة.

35. حين تُرسم آخر لوحة للأرض، وتُلوى الأنابيب وتجفّ، وحين تبهت أقدم الألوان ويموت أحدث النقّاد، سنستريح، وبالإيمان، سنحتاج إلى الراحة دهرًا أو دهرين، حتى يعيد سيّد كل الصُنّاع المَهَرة تشغيلنا من جديد!

36. يخبو الضجيجُ والصياح، ويرحل القادةُ والملوك. يبقى قربانُك القديم شامخًا، وقلبٌ متواضعٌ منكسر. ربَّ الجنود، كُنْ معنا كما كنتَ، لئلا ننسى، لئلا ننسى.

37. املأ الدقيقة التي لا ترحم بستين ثانيةً من مسافةٍ تقطعها.

38. 

39. حين يلقى فلاحُ الهيمالايا دبَّ الذكر في زهوه، يصيح ليُرهب الوحش، فينصرف عنه غالباً. أمّا الدبّة إذا استُفزّت، فتمزّق الفلاح بمخالبها وأنيابها، لأنّ أنثى النوع أشدّ فتكاً من الذكر.

40. احملوا عبء الرجل الأبيض، وأرسلوا أفضل ما أنجبتم، وامضوا فاربطوا أبناءكم بالنفي لخدمة حاجات أسراكم.

41. إن سألكم أحدٌ لماذا متنا، فقولوا له: لأنّ أبانا كذب.

42. هبط ظلٌّ أسود فجأةً داخل الدائرة، كان باغيرا الفهد الأسود، أسودَ كالحبر في كلّ جسده، غير أنّ خطوط الفهود تبدو في ضوءٍ معيّن كنقوش الحرير المموَّج. كان الجميع يعرفون باغيرا، ولم يكن أحدٌ يرغب في أن يعترض طريقه، فهو داهيةٌ كتابوقي، وجريءٌ كثور البرّ، ومتهوّرٌ كالفيل الجريح. لكنّ صوته ناعمٌ كعسلٍ بريّ يقطر من شجرة، وجلدُه أنعم من الزغب.

44. ...فسيظل صديقنا أبداً وأبداً وأبداً.

45. أيّ أحمق يستطيع أن يبذّر، وأيّ أحمق يستطيع أن يخلط الأمور، أما الادخار فيحتاج إلى شيء من الرجولة، وكلما ادّخر المرء أكثر، ازداد بذلك رجولةً.

46. لو كانت إنجلترا كما تبدو، لا إنجلترا أحلامنا، بل مجرّد معجونٍ وصُفرٍ وطلاء، لَما تأخّرنا لحظةً في نبذها! لكنّها ليست كذلك!

47. علّمنا التلذّذ بالأشياء البسيطة، وفرحًا لا تنبع منه مرارة.

48. 

49. إنجلترا حديقتنا، وهذه الحدائق لا تُصنع بترديد «ما أروعها!» والجلوس في الظل، بينما يخرج من هم خيرٌ منا ليبدأوا حياتهم العملية بنزع الأعشاب من ممرات الحديقة بسكاكين المائدة المكسورة.

50. وذلك ما يُسمّى دفعَ «جزية الدانمركيين»؛ لكنّنا جرّبنا ذلك مرارًا وتكرارًا: إن دفعتَ لهم الجزية مرّة، لن تتخلّص منهم أبدًا.

51. قلوبنا حيث هزّت مهدَنا، ومحبّتنا حيث أنفقنا كدحنا، وإيماننا وأملنا وشرفنا، نُقسم بها لتربةِ وطننا. أعطى اللهُ الناسَ جميعًا الأرضَ كلّها ليحبّوها، لكنّ قلوبنا صغيرة، فقضى أن تكون لكلّ امرئٍ بقعةٌ يُحبّها فوق سائر البقاع.

52. ليس في العالم اثنا عشر ألفاً من الناس يفهمون الصور. أما الباقون فيتظاهرون بالفهم، ولا يهمّهم الأمر.

53. سِر على مهل بجانب ذلك النهر، أو حين تودّ الرحيل، ستجد كلّ منعطف من منعطفاته مربوطًا، وعقدةً ملفوفة حول قلبك.