روديارد كبلينغ — الصفحة 4

حكم روديارد كبلينغ

1. 

2. كيف لك أن تفعل شيئًا قبل أن ترى كلّ شيء، أو أكبر قدر ممكن منه؟

3. لقد تعرّض الأطباء، ولا بد أنهم سيتعرّضون دوماً، لهجمات أولئك الذين يعدّون عواطفهم غير المنضبطة أهمّ من أشدّ آلام العالم مرارة، أولئك الذين يريدون تقييد البحث العلمي وشلّه وعرقلته لأنهم يخشون أن يصاحبه قدر من الألم والمعاناة.

4. 

5. حظًّا طيّبًا يرافقك، أيّها زعيم الذئاب. وحظًّا طيّبًا وأنيابًا بيضاء قوية ترافق الأبناء النبلاء، لئلا ينسوا يومًا الجياع في هذا العالم.

6. إنه يقتل الفئران، ويكون لطيفًا مع الأطفال… لكن حين يعلو القمر ويحلّ الليل، يصبح القطّ الذي يمشي وحده.

8. ابنةٌ أنا في بيت أمي، وسيّدةٌ في بيتي.

9. حبّنا ليس مَوهوباً، بل مُعارٌ فحسب، بفائدةٍ مركّبة قدرها مئة بالمئة.

10. 

11. في العشرين ينبغي أن تكون الأشياء التي لا تكترث لها البتّة كثيرة.

12. نسخوا كلَّ ما استطاعوا نسخه، لكنهم عجزوا عن نسخ عقلي؛ فتركتهم يعرقون ويسرقون، متأخرين عنّي بعامٍ ونصف.

13. إن استطعتَ أن تُرغم قلبك وأعصابك وعضلاتك على خدمة غايتك بعد أن يرحلوا، وأن تثبت حين لا يبقى فيك شيء سوى الإرادة التي تقول لها: «اصمدي!

14. على طريق ماندلاي، حيث تلعب أسماكُ السمكِ الطائر، وينبلج الفجر كالرعد من وراء الصين عبر الخليج!

15. أنا القطّ الذي يمشي وحده، وكلُّ الأماكن عندي سواء.

16. وضعت الأفعى رأسها برفق لحظةً على كتفي موغلي. «قلبٌ شجاع ولسانٌ مهذّب»، قالت. «سيحملانك بعيدًا في الغاب أيها الصغير. أما الآن فاذهب مسرعًا مع أصدقائك. اذهب ونم، فالقمر يغرب، وما يتبعه ليس مما ينبغي أن تراه».

17. من بين الأشجار الجميلة التي تنمو لتزيّن إنجلترا القديمة، لا شيء أعظم تحت الشمس من البلوط والدردار والشوك.

18. كان ثمة شابٌّ من كيبيك، تجمّد في الثلج حتى عنقه، فلما سُئل: «أأنت متجمّد؟» أجاب: «نعم، أنا كذلك، لكنّنا لا نسمّي هذا برداً في كيبيك.

19. 

20. كالمدمّرة، أنتجت الغوّاصةُ نوعها الخاص من الضباط والبحّارة، بلغةٍ وتقاليدَ تميّزهم عن بقية الخدمة، ومع ذلك فإنها تبقى في جوهرها، على نحوٍ لا يتغيّر، جزءاً من الخدمة نفسها.

21. نصف رأسي، من قمة الجمجمة إلى شقّ الفك، يطرق ويقرع ويصفّر، بينما النصف الآخر، هادئ راضٍ، يتفرّج على العذاب في الجوار.

22. نحن من دمٍ واحد، أنتَ وأنا.

23. هذه بورما، وستختلف اختلافًا تامًا عن أي أرضٍ تعرفها.

25. لا يمكن للمرء أن يوصي الناس بكتب، ولو كانت أفضل الكتب، ما لم يكن عارفًا بالكثير عن كل شخص على حِدة.

26. لا ضرر في شبل الرجل.

27. كما أن الماء يبلّلنا حتماً، والنار تحرق حتماً، تعود آلهة «عناوين دفاتر النسخ» بالرعب والذبح!

28. مَن شمّ رائحة دخان الحطب عند الغروب، ومَن رأى نار المخيّم تتّقد، ومَن يُجيد قراءة أصوات الليل؟

29. 

30. لكل الآلهة محاسنها، كما لكل الكهنة. أما أنا فأولي هانومان أهمية كبيرة، وأحسن معاملة قومه، تلك القرود الرمادية الكبيرة في التلال. فالمرء لا يدري متى قد يحتاج إلى صديق.

31. ما كانت جزيرةٌ قطّ بهذا الصِّغر، ولا بحرٌ بهذه الوحدة، ومع ذلك فوق الزَّبد وأشجار النخيل رُفع علمٌ إنجليزيّ.

32. إن استطعتَ أن تنتظر دون أن تملّ الانتظار، أو أن تُكذَب عليك دون أن تكذب، وإن استطعتَ أن تُكرَه دون أن تردّ الكراهية، ومع ذلك لا تبدو أكثر من اللازم صلاحاً، ولا تتكلّم كثيراً بالحكمة.

33. كان ثمة «الشعب» ذات يوم... وقد وَلَدَه الرعب.

34. النصر والكارثة كلاهما مُحتالان.

35. وحين يطلع الفجر كالرعد.

36. لا يمكن للمرء أن يصف الكتب للناس، ولو كانت أفضل الكتب، ما لم يعرف الكثير عن كلّ فردٍ منهم. فإن كان أحدهم شغوفاً بالقراءة، أرى أن عليه أن يفتح ذهنه لرجلٍ أكبر منه يعرفه وحياته، فيأخذ بنصيحته في الأمر، وقبل كل شيء، أن يناقشه في الكتب الأولى التي تستهويه.

37. غير أنّ في حياة الشاب أوقاتًا معيّنة، تحترق فيها كلُّ الصبوة في داخله وتُكوى، بفعل حزنٍ عظيم أو خطيئة، فيعبر في خطوةٍ واحدة إلى الحال الأشدّ حزنًا، حال الرجولة.

38. 

39. وماذا يعرف عن إنجلترا من لا يعرف إلا إنجلترا؟

40. لا أحد يتّهم المدفعيّ بعاطفة مفرطة نحو شيء سوى دوابّه وأسلحته. فليس عنده وقت لذلك. إنه يخدم ثلاثة آلهة غيورة على الأقل: فرسه وكلّ ما يتعلّق بها من سرج ولجام؛ ومدفعه، الذي لا تقلّ أدنى تفاصيل كفاءته أهميةً عن أرواح الرجال؛ وحين يفرغ من هذين، يستبدّ به اللغزُ الذي لا ينتهي في فنّه.

41. لم أرَ الغابة قط. كانوا يطعمونني خلف القضبان من إناء حديدي، حتى ذات ليلة شعرت أنني بَغِيرَا، الفهد الأسود، ولستُ لعبةً في يد أحد، فكسرتُ القفل الأحمق بضربة واحدة من مخلبي وانطلقت. ولأنني تعلّمت طرائق البشر، صرت أشدّ هولاً في الغابة من شير خان.

42. لو شُنِقتُ على أعلى تلّة، يا أمّي، يا أمّي، فأنا أعرف مَن سيتبعني حبّه أينما كنت. ولو غرقتُ في أعمق بحر، يا أمّي، يا أمّي، فأنا أعرف مَن ستنهمر دموعه عليّ. ولو هلكتُ جسدًا وروحًا، فأنا أعرف مَن ستجعل دعواتُه منّي إنسانًا كاملًا، يا أمّي، يا أمّي.

44. واحدٌ من ألف، كما يقول سليمان، يلزمك أكثر من أخٍ شقيق. ويستحق أن تسعى إليه نصف عمرك، إن وجدته قبل غيره.

45. يا ربَّ الجنود، كن معنا كما كنتَ، لئلا ننسى، لئلا ننسى!

46. سيعودون، يعودون ثانيةً، ما دامت الأرضُ الحمراءُ تدور. لم يُضيّع ورقةً ولا شجرة، فهل تظنّه يبذّر الأرواح؟

47. لو كنتُ ملعونًا في جسدي وروحي، فأيُّ الدعوات تُعيدني كاملًا؟ أمي، يا أمي، يا أمّي.

48. 

49. أدينُ بشيء للتربة التي نبتتُ فيها، وأكثر منه للحياة التي غذّتني، ولكنّ أكثره لله الذي وهبني جانبين مختلفين من رأسي. لو أنّي فقدتُ الحذاء والقميص، أو الأصدقاء والتبغ، أو الخبز، لَآثرتُ ذلك على أن أفقد لحظةً واحدةً أيًّا من جانبي رأسي.

50. بعد الانفعال الشديد، يطلب معظم الناس، وكل الصبية، الطعام.

51. شعارُ فصيلة النمس كلّها: «اركض واكتشف»، وكانت «ريكي تيكي» نمسًا حقيقيًّا بحق.

52. لقد بذّرتُ مالي، أعلم ذلك، في عيشٍ مُسرف، نعم، لكن ليس في السجلات ما يدل على أنني فعلتُ أكثر مما فعل من هم أفضل مني.

53. لكنه لا يكذب ولو دُفع له، ويموت جوعًا قبل أن يسرق.