- مغن
- الفنانون والموسيقيون
- 1919–2014
- 177 حكمة
حكم بيت سيغر
-
ما انفككتُ أذكّر الناس بأن المقالة الافتتاحية الموزونة المقفّاة ليست أغنية. الأغنية الجيدة تُضحكك، وتُبكيك، وتجعلك تفكّر.
-
الخير والشر متشابكان معاً. الموسيقى الشعبية الأمريكية محبوبة حول العالم بفضل إيقاعها الأفريقي، لكن ذلك ما كان ليحدث لولا الرقّ.
-
كنتُ في السادسة عشرة حين وصلتُ إلى نيويورك. كنتُ قد انتقلتُ إلى البانجو التينور في فرقة الجاز المدرسية، وكان ذلك مملاً إلى حدّ ما، مجرّد كوردات، كوردات، ثم كوردات. ثم اصطحبني أبي إلى مهرجان موسيقى الجبال والرقص في آشفيل بولاية شمال كارولاينا، وهناك رأيتُ أناساً قليلي التعليم يعزفون موسيقى رائعة بالسماع والإحساس.
-
حين تعزف على الغيتار ذي الاثني عشر وترًا، تقضي نصف عمرك في ضبط آلتك، والنصف الآخر في العزف عليها وهي خارج الضبط.
-
أحياناً تجد لحناً قديماً جميلاً إلى حدّ تستطيع معه أن تستعمله مرّات عدّة لأغراض مختلفة.
-
أشعر أنّ حياتي كلّها إسهامٌ.
-
لو كانت معي فأس في أمسية نيوبورت حين شغّل [دylan] الغيتار الكهربائي، لقطعتُ كابله.
-
لم أكن أبداً متحمساً لأن أكون من يُفترض به أن يصمت عن انتمائه إلى جماعة ما.
-
أستيقظ كل صباح، أجمع شتات ذهني، وأمسك الجريدة وأقرأ نعي الموتى. فإن لم أجد اسمي فيها، أدرك أنني لست ميتاً، فأتناول فطوراً شهياً وأعود إلى الفراش.
-
إن كنتَ تحبّ أرض الحرية هذه، فأعِدهم إلى الوطن، أعِدهم إلى الوطن، وأرجِعهم من وراء البحار.
-
أحبّ بلادي حباً عميقاً، وأستنكر بشدة أن يُفهم من بعض الأماكن التي غنّيتُ فيها، ومن بعض الناس الذين عرفتهم، ومن آرائي، سواء كانت دينية أو فلسفية، أو كوني نباتياً، أنني أقلّ أمريكيةً من غيري.
-
من أكثر ما أفخر به في بلدي أنّنا تغلّبنا على المكارثية في خمسينيات القرن الماضي.
-
توصّلتُ إلى قناعة مفادها أنه ما من شيء حسن إلا وله عواقب سيئة، وما من شيء سيئ إلا وله عواقب حسنة.
-
كان كتاب ريتشيل كارسون الشهير «الربيع الصامت» هو ما جعلني أنخرط في قضايا البيئة. قرأته في مجلة «ذا نيويوركر» على حلقات متتابعة. حتى ذلك الحين، كنت أظن أن المهمة الأساسية هي مساعدة الوديعين على وراثة الأرض. وما زلت أرى أن هذه مهمة لا بد من إنجازها. لكنني أدركت أنه إن لم نفعل شيئًا سريعًا، فإن ما سيرثه الوديعون سيكون مكانًا شديد السُّمّية للعيش فيه.
-
فشل إديسون عشرة آلاف مرة قبل أن يُتقن مصباحه الكهربائي الحديث. لو كان الرجل العادي مكانه لاستسلم عند أول إخفاق. ولهذا كثر الرجال العاديون، وما كان هناك إلا إديسون واحد.
-
وراء كل أغنية شعبية قديمة، أو أغنية عمل، أو أغنية بلا معنى ظاهر عرفتُها، قصة. وأحياناً تكون قصة مدهشة، قصة شعوب تكافح من أجل الحرية، وتكافح لتتدبّر أمرها في هذه الدنيا القديمة.
-
غير أن الثورة الزراعية استغرقت آلاف السنين، والثورة الصناعية مئات السنين، أما ثورة المعلومات فلم تستغرق سوى عقود. فمن يدري ما الذي سيحدث في العقود القادمة، لا سيما مع ثورة المرأة.
-
لم أقصد يوماً أن أعيش من الموسيقى. وهذا هو المضحك في الأمر. كنتُ أريد أن أصبح صحفيّاً.
-
حسنًا، أنا عادةً ضدّ الأشياء الكبيرة. أظنّ أن العالم سينقذه ملايين الأشياء الصغيرة. فكثيرًا ما تسوء الأمور حين تكبر الأشياء.» — بيت سيغر (عن شعوره حين حضر حفلة عيد ميلاده التسعين الضخمة العام الماضي)
-
قد يراها البعض مجرد ألحان تسلية. وقد يراها آخرون تحريضاً على الثورة الشيوعية. ومن يقول إن أحد الرأيين أو كليهما خاطئ؟ لستُ أنا.
-
غنّيتُ في معسكرات المتشرّدين، وغنّيتُ لآل روكفلر، وأنا فخورٌ بأنّني لم أرفض يومًا أن أغنّي لأحد.
-
أحبّ أن أقول إنّني أكثر محافظةً من غولدووتر. فهو أراد فقط أن يعيد عقارب الساعة إلى زمنٍ لم تكن فيه ضريبة دخل.
-
كان العمل في النوادي الليلية مثيرًا للاهتمام؛ فيه أناس ومواضع لافتة، لكنّ التجربة الموسيقية التجارية، في جملتها، كانت...
-
حلمتُ أنني رأيت قاعةً عظيمة، امتلأت برجال. والورقة التي كانوا يوقّعونها تقول إنهم لن يتقاتلوا بعد اليوم.
-
كان أهل الريف لا يستطيعون أن يدفعوا لغيرهم ثمن صناعة الموسيقى لهم، فكان عليهم أن يصنعوها بأنفسهم. وهكذا كان لعامة الفلاحين موسيقاهم، وقبل نحو مئة عام أُطلق عليها اسم «الموسيقى الشعبية».
-
في المشاركة شيء لا يُشبهه شيء؛ إنها تكاد تكون ديني. فإن بقي العالم قائمًا بعد مئة عام، سيعرف الناس أهمية المشاركة، لا أن يكونوا مجرّد متفرّجين. فهناك ملايين الجماعات الصغيرة في أنحاء العالم، لا تتفق بالضرورة فيما بينها، يتألف كلٌّ منها من أناس لا يقعدون مكتوفي الأيدي في انتظار من يفعل لهم الأشياء. لا أحد يستطيع أن يثبت شيئًا، لكنني لو لم أعتقد أن لها قوة ما، لما كنتُ أحاول فعلها.
-
لن نعرف كل شيء أبدًا. لكنني أظنّ أنه إن استطعنا أن نتعلّم خلال العقود القادمة أن نواجه الخطر الذي نحن فيه جميعًا، فإنني أؤمن بأنّ عشرات الملايين، بل ربما مئات الملايين، من بني البشر سيعملون، أينما كانوا، على فعل شيء نافع.
-
كنتُ دائمًا أؤمن بأن تعلّم فعل الشيء في مسقط رأسك هو أهم ما في الأمر.
-
كنتُ دائمًا أعلم أنّ شخصًا كوودي غوثري سيظهر عاجلًا أم آجلًا، قادرًا على تأليف أغنيةٍ عظيمة كلّ أسبوع. ولدىلان أجندةٌ اجتماعية بالتأكيد، لكنه شاعرٌ بارع إلى حدٍّ جعل معظم محاولاته تفوق بمراحل ما كنتُ أنا وغيري نحاول فعله. ولو كان لديّ عنوانه، لأرسلتُ له بطاقة معايدة بعيد ميلاده، أكتب فيها: «واصل المسير!».
-
لقد تعلمتُ من نهر كليرووتر أكثر من أي شيء آخر. كل ما فعلته أنني ساعدت في زرع بذرة، ولم أكن أعرف ما الذي أفعله بحق.
-
كلّ كاتب أغانٍ حلقةٌ في سلسلة.
-
كان بعض أجدادي من المنشقين الدينيين الذين قدموا إلى أمريكا قبل أكثر من ثلاثmئة عام. وكان آخرون من دعاة إلغاء الرق في نيو إنغلاند خلال أربعينيات القرن التاسع عشر وخمسينياته.
-
نشأتُ في أسرة مثقفة؛ معظم أفرادها أطباء ووعّاظ ومعلّمون ورجال أعمال. كان جدّي رجل أعمال صغيراً، وكان أبوه طبيباً من دعاة إلغاء الرقّ، وكان أبوه بدوره مهاجراً من ألمانيا.
-
في عالم تقوم فيه الملكية الخاصة، ما لا يملكه أحد سيُساء استعماله حتماً من قِبل أحد آخر.
-
ما زلتُ شيوعيًّا بمعنى أنني لا أعتقد أن العالم سيصمد إذا استمر الأغنياء في الازدياد ثراءً والفقراء في الازدياد فقرًا. أرى أن الضغوط ستبلغ من الشدّة مبلغًا يجعل العقد الاجتماعي ينهار.
-
أودّ أن أُذكر بوصفي زارعَ البذور. فهذا في نظري أعظم أمثال الكتاب المقدس: بعض البذور تسقط على الطريق فتُداس ولا تنبت، وبعضها يسقط على الحجارة فلا ينبت أصلاً، أما ما يقع على الأرض الطيبة فيُثمر أضعافاً مضاعفة بالألف.
-
كانت أمّي تعزف على الكمان، وكان أبي وجدّي يعزفان على البيانو، وكانت موسيقاهم كلاسيكيّة.
-
منذ زمن بعيد، أي في أوروبا العصور الوسطى مثلاً، كانت هناك طبقة أرستقراطيّة قادرة على دفع أجور الموسيقيين. كان للملوك والملكات موسيقيّون في القلاع، ثمّ تطوّر ذلك إلى الفرق السيمفونيّة وما نسمّيه اليوم «الموسيقى الكلاسيكيّة».
-
أذكر أن أحدهم قال لي يوماً: «بيت، عليك حقاً أن تأخذ دروساً في الغناء.» فقلت: «لو وجدتُ معلّم صوت يستطيع أن يعلّمني الغناء مثل ليد بيلي، لأنفقتُ كل ما أملك لأتتلمذ على يديه.» لكن كلما ذهبتَ إلى معلّم صوت، علّمك التهويد والتطريب، كأنك تريد أن تصبح مغنّي أوبرا، وهذا ليس ما أسعى إليه.
-
بدأ [ألان لوماكس] فوراً يبحث عن أشخاص يستطيعون تقديم الأغاني الشعبية لسكان المدن. فعثر على ممثل شاب اسمه بيرل آيفز، وقال له: «بيرل، أنت تعرف كثيراً من الأغاني الريفية الرائعة التي تعلّمتها من جدتك، أليس كذلك؟ ألا تعلم أن الناس سيحبون سماعها؟» وأعدّ برامج إذاعية، وأقنع شبكة CBS بأن تخصّص برنامج «مدرسة الهواء» لعام كامل للموسيقى الشعبية الأمريكية. كان يُحضر بحاراً عجوزاً ليغنّي أغنية بحرية قديمة بصوت متشقق، ثم يطلب مني أن أؤديها معه على البانجو.
-
الخطر الذي يحمله الإنترنت أنّك لم تعد بحاجة إلى التفكير في الموسيقى؛ يكفي أن تبحث عنها فتجد الجواب جاهزاً. كان الغناء جزءاً من الحياة اليوميّة. النساء كنّ يغنّين وهنّ يدققن الذرة في الهاون، والرجال يغنّون وهم يجذّفون بالزوارق.
-
احذروا القادةَ العِظام.
-
أدرك كثير من الأمريكيين أنّ حياتهم وأرواحهم كانت تُنتزع منهم، فناضلوا من أجلها. ورأيتُ أنّ عليّ أن أواصل المسيرة.
-
أهدتني أمّي عوداً صغيراً من نوع الأوكوليلي وأنا في الثامنة، فكنتُ أغنّي الألحان الشائعة في ذلك الزمن.
-
بعد أن تخرّجتُ من المدرسة، قضيتُ عامين أتجوّل مستقلًّا السيارات. وكلما التقيتُ مزارعًا عجوزًا يُحسن العزف على البانجو، كنتُ أطلب منه أن يعلّمني لحنة أو لحنتين. وشيئًا فشيئًا، جمعتُ ذلك كلّه.
-
عليّ أن أقاوم إغراء الرغبة في تعلّم كل شيء. فلا يمكن ذلك، يا صاح. لا بدّ أن تحدّ نفسك في وقت ما، وإلا وجدت نفسك منتشراً على مساحة أوسع من طاقتك. وأنا أرى أنني ما زلت أحاول أشياء كثيرة جداً.
-
كي تعيش عليك أن تجرّب، ولكي تملك القدرة على التجربة عليك أن تثق بنفسك، ولكي تثق بنفسك عليك أن تُحَبّ، ولكي تُحَبّ عليك أن تُحِبّ.
-
بعد زياراتي لعدد من الدول الشيوعيّة (الاتحاد السوفيتي، وبولندا، وتشيكوسلوفاكيا، وسلوفينيا، وألمانيا الشرقيّة، وفيتنام، والصين، وكوبا)، أشعر بقوّة أنّ معظم «الثوريّين» في أنحاء العالم لا يدركون أهميّة حرّية الصحافة والإعلام، وحقّ الناس في الاجتماع السلمي ومناقشة أيّ موضوع، بما في ذلك مخاطر هذه النقاشات نفسها.
-
صناديقُ صغيرةٌ مصنوعةٌ من خردة رخيصة، وكلُّها تشبه بعضها تمامًا.
-
ليس على الجميع أن يغنّوا اللحن نفسه.
-
سينقذ العالمَ الناسُ الذين يقاتلون من أجل بيوتهم.
-
كنتُ مراهقاً في زمن الكساد الكبير، ولم يكن أحد يملك عملاً. فخرجتُ أتنقّل بالتوصيل المجاني على الطرق، حتى التقيتُ برجلٍ اسمه وودي غوثري. كان أكبر عامل منفرد في تعليمي.
-
إن كانت لي موهبةٌ فهي في اختيار الأغنية المناسبة في الوقت المناسب للجمهور المناسب. وأستطيع دائمًا أن أجعل الناس يغنّون معي.
-
حين أنظر إلى الوراء، أظن أنني حاولتُ أن أكون متنوّع الاتجاهات أكثر مما ينبغي. كنتُ أغنّي أحياناً ثلاثين أغنية، خمس عشرة منها ليست بالإنجليزية.
-
إن بقي على هذه الأرض عالم بعد مئة عام، فسيُنقذه عشراتُ الملايين من الأفعال الصغيرة.
-
أعتقد أنّ اختياري لمسلكي الحالي لا يسيء إليهم، ولا إلى من قد يأتون بعدي.
-
ما زلتُ أفضّل الاستماع إلى [بوب] ديلان في أدائه الصوتي الخالص، ففي أغانيه الكهربائية بعض ما هو رائع تمامًا. فالموسيقى الكهربائية هي لغة الجميع في النصف الثاني من القرن العشرين، إن استعملتُ تعبير والدي القديم.
-
هناك كثيرون يكتبون الأغاني، وهذا أمر رائع تماماً. ومن يدري، فقد يكون بين الأطفال الرضّع من يستطيع يوماً أن يلتقط في بضعة عشرات من الكلمات ما حاول كبار الكتّاب أن يقولوه طوال سنوات. الكلمة المناسبة في المكان المناسب، مع اللحن المناسب من خلفها والإيقاع المناسب. قد تنتشر حول العالم شبراً شبراً، ويدرك الناس أن هذا العالم في خطر، وأننا في خطر. وهكذا صارت أغنية «هذه الأرض أرضك» معروفة إلى هذا الحد.
-
تاريخيًا، أعتقد أنني كنت محقًا في رفض الإجابة عن أسئلتهم.
-
أقول مجدداً إنني سأكون سعيداً بأن أخبر بما غنّيته من أغانٍ، فالغناء هو مهنتي.
-
لكنّني أرفض أن أذكر من استمع إليها، أو من كتبها، أو غيرهم ممّن غنّوها.
-
أقرّ طوعًا بأنّني غنّيت لكلّ الجماعات الدينية تقريبًا في البلاد، من اليهود والكاثوليك والبريسبيتاريين إلى «المتدحرجين المقدّسين» وكنائس الإحياء.
-
أرى أنّ هذه أسئلةٌ غير لائقة يُوجَّهُ مثلُها إلى أيّ أمريكي، ولا سيما تحت هذا الإكراه. وسأكون مسرورًا جدًّا بأن أحدّثكم عن حياتي إن أردتم أن تسمعوها.
-
الأغنية الجيدة لا تفعل إلا الخير، وأنا فخور بالأغاني التي غنّيتها. وآمل أن أواصل غناءها لكل من يرغب في الإصغاء، جمهوريين وديمقراطيين ومستقلين.
-
وهذا هو أصل الموسيقى الشعبية: موسيقى احترافية تستمد مادتها من الفولكلور ومن الموسيقى الفنية معاً.
-
بأوسع المعاني، كل عمل فني احتجاج... والأغنية الهادئة للنوم دعايةٌ غنائية، وأيّ طفل في الثالثة يعرف ذلك... والترنيمة أغنيةٌ جدلية؛ غنِّها في الكنيسة الخطأ، وستعرف ذلك!
-
أحاول أن أغنّي أنواعاً شتّى من الأغاني. فإن غنّيتُ مجموعة من الأغاني الفكاهية، أدسّ بينها أغنية جادّة للغاية، وإن أكثرتُ من الأغاني الجادّة، أدسّ أغنية سخيفة، لأُنوّع المزيج.
-
قد تُفاجَأ بعدد الأخطاء الغبية التي ارتكبتها. أرتكب أخطاء غبية طوال الوقت، وبعضها كان أخطاءً غبية كبيرة جداً.
-
أعيش في الريف، فأمارس قدراً وافراً من الرياضة. نُدفئ بيتنا بالحطب، فأنا من يقطّعه. كما أننا نعيش على تلّ شديد الانحدار، وعليّ أن أُسوّي الطريق وأضع حواجز متقاطعة لمنع جرفه عند هطول الأمطار الغزيرة.
-
والناس في البيوت كلّهم ذهبوا إلى الجامعة، فأُودعوا في صناديق، صناديق صغيرة متشابهة، صناديق صغيرة متشابهة، صناديق صغيرة متشابهة، صناديق صغيرة متشابهة، وكلّهم يخرجون متشابهين.
-
في الاختبار، مهمتك أن تجد في الأغنية شيئًا جديدًا، شيئًا لم تلحظه من قبل: نَفَسًا ممتدًّا من المقطع السابق، أو فكرةً تربط الأغنية كلّها ببعضها. ثم خُضِ المجازفة ونفّذه.
-
في الستينيات، إبّان حرب فيتنام، حين نفر الفوضويون والمسالمون والاشتراكيون، والديمقراطيون والجمهوريون، والأمريكيون الطيّبو القلوب جميعًا، رعبًا من المجزرة الدامية، اجتمعنا.
-
لكن لو أنّ الشيوعية، بضربة حظٍّ غريبة من التاريخ، طالت هذا البلد، لكنتُ من أوائل من يُلقى بهم في السجن.
-
أدخلني أبي، تشارلز سيغر، في الحركة الشيوعية. انسحب منها نحو عام 1938، أما أنا فانجرفتُ بعيدًا عنها في الخمسينيات.
-
أرفض أن أتحدّث، تحت الإكراه، عن المكان الذي غنّيت فيه، ومن غنّى أغنياتي، ومن غنّى معي، والناس الذين عرفتهم.

