- مغنية وكاتبة أغاني
- الفنانون والموسيقيون
- 1946–
- 225 حكمة
حكم باتي سميث
-
كنتُ أقول دائماً لأي أحد: اتخذ الخيارات التي تهمّك. لا تدع نفسك يُستغلّ بشيء زائل كالشهرة والثروة. إن كنتَ تقدّم نفسك بالطريقة التي تهمّك في إيصال رؤيتك، فليكن ذلك. لا ينبغي لأحد أن يسمح لنفسه بالاستغلال أبداً.
-
الكتابة ليست فعلاً هادئاً يُمارَس في خلوة مغلقة.
-
حين أمشي في الشارع لا أتخيّل نفسي نجمة روك أو ما شابه. أنا إنسانة، وصديقة، وأمّ، وكاتبة، وفنانة. أعزف على الغيتار الكهربائي وكلّ ذلك، لكنّي في النهاية مجرّد إنسانة. أنا حقًا لا أعيش حياة نجوم الروك، لا من الناحية الاقتصادية ولا الاجتماعية. ما زلت أعيش حياة بسيطة إلى حدّ كبير، إلى جانب ما تفرضه عليّ الأسفار.
-
تبنّيتُ موسيقى الروك أند رول لأنها تجمع كل ما أهتم به: الشعر، والثورة، والجنس، والنشاط السياسي، فكل هذه الأشياء تجدها في الروك أند رول. لكنني أمارس كل هذه الأشياء على حدة أيضًا.
-
كثيرًا ما تكون أبسطُ الأغاني أصعبَها في الكتابة.
-
كنتُ أعاني من الأرق بشدّة. نادراً ما كنت أنام في طفولتي. وكان من اللطيف أن يكون لي الله أحدّثه ليلاً.
-
أؤمن بأنّ لكلٍّ منّا رحلةً فريدة، سواء أكانت رحلةَ طاقةٍ خالصة، إن كان في الرحلة أيُّ ذكاءٍ على الإطلاق. لكنني أرى أنّ لكلٍّ منّا طريقته الخاصة في التبدّد أو الدخول إلى مجالٍ جديد.
-
خارجَ المجتمع، إن كنتَ تبحث عنّي، فهناك ستجدني.
-
لا أحب أن أُجيب عن فلسفات الآخرين. ليست لديّ فلسفة، بل أؤمن بأشياء ليس إلا. إمّا أن أؤمن بشيء أو لا أؤمن. أؤمن بالرولينغ ستونز، ولا أؤمن بفرقة دייف كларك فايف، وليس في الأمر أي فلسفة. وكلما نُسبتُ إلى حركةٍ ما، أضجرني ذلك.
-
كانت هناك أيامٌ ماطرة رمادية، حين كانت شوارع بروكلين جديرةً بالتصوير، وكانت كل نافذة عدسةَ كاميرا لايكا، والمشهد حبيبيّ ساكن. كنا نجمع أقلام التلوين وأوراقنا، ونرسم كأطفالٍ برّيين جامحين حتى الليل، إلى أن ننهك فنقع في الفراش. نستلقي في أحضان بعضنا، ما زلنا مرتبكين لكننا سعداء، نتبادل قبلاتٍ لاهثة حتى ننام.
-
الفيلم [حلم الحياة] ليس عملًا هاويًا حقًا، رغم أن أيًّا منّا لم يسبق له أن فعل شيئًا من هذا القبيل؛ فمن الناحية الجمالية، لسنا هواةً أبدًا.
-
ومع كبري، كانت أختي من أقوى حلفائي.
-
أنا من أنصار القديم. أرى أنّ وليم بليك وأهل عصر النهضة كانوا متعدّدي المواهب. انظري إلى دا فينشي، فقد خاض في العلم، وميكيلانجلو كان يتذوّق الشعر. كانا كلاهما رسّامين ونحّاتين، لكنهما انشغلا أيضًا بالعمارة. لستُ أدري حقًا ما الذي حدث في الستينيات والسبعينيات. فإذا غنّيتَ موسيقى الروك أند رول في أمريكا في ذلك الوقت، أو عبّرتَ عن نفسك من خلال الموسيقى من هذا النوع، ظنّ كثيرون أنك لا يمكن أن تكون فنانًا. وهذا التفكير عفا عليه الزمن.
-
الفنانون يقاومون التصنيفات بطبعهم.
-
أحب تصوير أدوات الحرفة: فراشي دنكان غرانت، أو آلة طباعة هيرمان هيسه، أو حتى غيتاري الخاص، وهو فيندر دуو-سونيك موديل 1957.
-
لستُ مهتمة شخصيًا بأن يحاول الناس حشري في قالب محدد.
-
من أكبر أهدافي حين بدأتُ التقاط الصور وعرضها على الملأ أن يرغب الناس في اقتناء إحداها ليعلّقوها فوق مكاتبهم. هذا هدفي، لا غير.
-
بصراحة، لا أعدّ نفسي مصوّرة حقًا. ليست لديّ كل أصول الفن ومعارفه التي يمتلكها من كرّس حياته للتصوير.
-
بلغ الأمر حدّاً أخذتُ معه أختبئ، لأنني لم أكن أريد أن أُلتقط لي الصور. (عن العيش مع روبرت مابلثورب)
-
لا يمكنك العمل على هذا النطاق دون ثقة. وقد تعلّمتُ ذلك من العمل مع روبرت مابلثورب.
-
لم أفكر قط في أن أكون مؤدية، ولا مغنية، ولا مصوّرة. إنه مجرد مسار عملي؛ أنتقل إلى الوسيط الذي يخدم الرؤية.
-
بدأتُ أفكر فيما قد يحدث لفني، فأدركتُ أنّ أكبر ما قد يحدث هو أن ينتهي به المطاف في متحف. إنه أشبه بالعثور على حيوان نادر ووضعه في حديقة الحيوانات.
-
لا بأس عندي أن أتجوّل في أنحاء العالم داخل مقصورتي أيامًا متواصلة. ربما أستحمّ كل ثلاثة أيام، أو أترنّح خارجةً عند الفجر فأدرك أنني في حقلٍ في بولندا. أحبّ هذا النوع من الحياة.
-
أردتُ أن أكون فنانة وكاتبة وشاعرة منذ أن بلغت السابعة، ولا بدّ للمرء أن يعيش طويلًا كي يتطور فنيًا ويقدّم أرقى ما لديه.
-
حسناً، أنا لستُ من أولئك الذين يحتاجون إلى الأضواء. إن كنتُ أؤدي عملاً، فهذا ما أفعله. وإن لم أكن كذلك، فلا أشتاق إليه. لستُ بحاجة إلى استحسان الجمهور أو إلى تصفيقه.
-
كنت دائماً فتاةً شقية في طفولتي، وكان لي أصدقاء من الصبيان دائماً. كنت فتاة عادية أكبر في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات، لكنني لم أنجذب قط إلى ما كانت تنجذب إليه الفتيات: الماكياج، والاهتمام بالمظهر، وشؤون البيت.
-
كانت أمي قد فقدت أمها وهي في الحادية عشرة. ظلت تنعى أمها طوال حياتها، فجعلت جدتي حاضرة في حياتنا رغم أنني لم ألتقِ بها قط. لم أكن أتصور كيف تستطيع أمي أن تمضي في حياتها، لكنها مضت؛ اعتنت بنا، وعملت في وظيفتين، وربّت أربعة أطفال. كانت مثالاً رائعاً على حُسن السلوك في زمن الحزن. ولما فقدتُ زوجي، حاولت أن أقتدي بها بقدر ما أستطيع.
-
جون كولتراين يناجي الله. يبدأ عزفه المنفرد، وقد يستمر أربع عشرة دقيقة. خلال تلك الدقائق الأربع عشرة، يبدو كأنه يخاطب الله، لكنه يمسك دائمًا بخيط اللحن.
-
أحيانًا تكتب فقراتٍ لا تحتاج إلى إعادة كتابة. والأداء الحي بالنسبة إليّ من هذا النوع. الارتجال والأشياء التي تحدث في اللحظة قد تكون رائعةً أحيانًا، أو رائعةً بوصفها لحظةً يتقاسمها المؤدي والجمهور، لكن هذا كل شيء. قد تنشأ صلةٌ قوية بينك وبين الناس، وليلةٌ تُحدث تحوّلًا، غير أنها قد لا تنتقل إلى التسجيل الحي كما هي.
-
آمل أنك إذا أبدعتَ شيئاً جميلاً أن يتواصل معه الناس، فتتحاور مع الآخرين ولا تبقى في فراغ. لكن من ناحية أخرى، لأنك دائماً تبدع وتتحوّل، فإن الفن يفصلك عن الآخرين دائماً، دائماً.
-
لقد عاصرتُ حياةً كاملةً من المتحوّلين جنسيًّا، وكان الأمر صعبًا بما يكفي أن تكون مثليًّا في خمسينيات القرن الماضي وأوائل ستينياته. ولا يمكن تخيّل القسوة التي كان المتحوّلون يواجهونها آنذاك.
-
لم أكن يومًا مغنية، ولا أجيد العزف على أي آلة، ولم أتلقَّ أي تدريب. وفوق ذلك، نشأتُ في زمن كان فيه كل نجوم الروك العظام من الرجال. لم يكن لديّ نموذج أحتذيه فيما كنت أفعله. فعلتُ ما فعلته بدافع من الإحباط والقلق.
-
اشتقتُ إلى أن أقرأ كلّ ما أستطيع، وما قرأتُه بدوره أثار في نفسي توقًا جديدًا.
-
كنتُ دائمًا أستمتع بغناء الأغاني المتعلقة بالمتحوّلين جنسيًا.
-
أنا عاملة كادحة. أعمل لأتواصل مع الناس، وأريدهم أن يحتضنوا عملي، وحين يفعلون أسعد.
-
إن كانت لي حسرات، فيمكنني أن أقول إنني أسفة لأنني لم أكن كاتبة أفضل أو مغنّية أجود... حين كنت أصغر، شعرت أن من واجبي أن أوقظ الناس. ظننت أن الشعر نائم، وأن موسيقى الروك آند رول نائمة... قد يحمل الفنان أعباءً لا يعرفها المواطن العادي، لكن المواطن العادي يحمل أعباء كثيرة لم يقترب منها كثير من الفنانين قط.
-
لا يُخفي الفيلم [حلم الحياة] شيئاً، إلا ربما لحظات الحزن أو العتمة التي كانت من نصيبي وحدي.
-
لم تبدأ حياتي عام 1975 مع ألبوم «Horses». لقد سجّلتُ «Horses» عام 1975، لكنني كنت أرسم في باريس عام 1969.
-
الأمريكيون لا يدركون حقيقة ما يعنيه أن تكون نجمَ سينما.
-
الصحافة الجيدة والسيئة، وأيًّا كانت، لا تعني لي شيئًا إلا إذا كتبها من أحترمه ومن أحبّه.
-
أرى من المهم أن يدرك الناس أننا كنّا جميعًا شبابًا، جميعًا ساذجين، وأننا عشنا أيضًا في زمنٍ كان فيه سحر.
-
التقنية نصف موسيقى الروك أند رول: السحر، والفن، والأداء. إن لم يكن لديك فنيون أكفاء، وطاقم عمل جوال متفانٍ يؤمن بك ويحميك، فأنت عارٍ تمامًا.
-
أنا بعيدة عن وسائل التواصل الاجتماعي ولا أتعامل معها كثيراً. حاولتُ العمل على موقع إلكتروني فاستنفد كل وقتي. وأراد الناس أن يكون لي حساب على تويتر، فقضيتُ اليوم بأكمله في التفكير في أول رسالة سأكتبها. ولم أستوعب ذلك بعد.
-
تخلّيتُ عن مشاريع كثيرة، لكنني حين تركتُ الحياة العامة في الثمانينيات لأتزوّج وأنجب أطفالًا حقيقيين - أحبّ أطفالي ولن أضحّي بهم مهما كان - اضطررتُ إلى أن أجد طريقةً أكون فيها أمًّا وزوجةً في آنٍ واحد، وأؤدّي واجباتي، وأبقى مع ذلك وفيّةً لنفسي ككاتبة.
-
كان ستيفن (سيبرينغ) يوثّق حياتي وأنا أرملة لها طفلان، أنتقل من الخمسين إلى الستين. وكان همّي في تلك المرحلة أن أعيد اكتشاف ذاتي، وأحافظ على صحتي، وأرعى أولادي، وأعيد بناء علاقتي بالناس.
-
بدأتُ أستاءُ من مقدار ما يسلب الفنُّ من الحياة. كنت أذهب إلى حفلة فلا أستطيع أن أستمتع بها، ولا حتى جسديًا. كل ما كنت أفكر فيه هو كيف سأعيد تشكيل هذه التجربة لتصبح قطعة فنية.
-
عرض عليّ الناس كل ضروب الصفقات، راغبين في تحويلي إلى «شير» الصلبة. لم تكن لديّ رغبة في أي قدر من المال يُقابله أن أُعاد تشكيلي وفق رؤية شخص آخر، لأن ذلك في النهاية ما تحصل عليه: طينك في يدي غيرك.
-
أأسلك طريقًا بهذا الالتواء؟ أأزحف مهزومًا وأنا الموهوبة؟
-
أظنّني أعمل في عالمين. سأظلّ دائمًا أحاول أن أركل الجدار لأعبره. فعلتُ ذلك حين كنتُ أصغر، وما زال لديّ أسلوبي في ذلك.
-
أحب فناءَ منزلي الصغير المتروك للنمو البري. وبيتي رائع، إنه كل ما أحتاجه.
-
لم أكن أفكر كثيرًا في الموسيقى، ولا في الكمال أو الشهرة أو أيٍّ من هذه الأشياء.
-
ليس هناك ما هو هواية؛ فكل فن عالمٌ قائم بذاته، له معاييره الرفيعة. وطبعًا، لكل فنان «أعمال ثانوية» يقدّمها، لكنني لا أظن أن لديّ «فنونًا ثانوية».
-
لم أكن أتعاطى المخدرات ولا أشرب الخمر. كنتُ أعمل وأعمل وأعمل، لكنني لم أكن أكتب شيئًا.
-
في النهاية، لسنا نسعى إلى أن ينحني لنا الآخرون، بل إلى أن نعزّز طبائعنا الفردية، وأن نعين أنفسنا على تحمّل خياراتنا، وأن نهتدي في مساراتنا الخاصة.
-
لا أدري لماذا، لكنّ أول كلمة في أول أسطوانة لي هي «يسوع». ولا أزال أستحضره بوصفه كيانًا يُحسب له حساب.
-
الشيئان اللذان كانا يلهمانني باستمرار هما الكتب والسفر.
-
ما زلت لا أريد أن يُلصق بي لقب النسوية. أنا إنسانية.
-
فكرة الخلاص خبرٌ سارّ دائمًا، حتى وإن استلزمت تضحيةً أو مرورًا بأيام عسيرة.
-
أمي تردّ على كل رسائل معجبيّ.
-
لا أرى أن منطقة القدس ينبغي أن تكون جزءًا من دولة يهودية؛ إنها تنتمي إلى كل الناس، إلى المسيحيين والمسلمين واليهود.
-
كانت طفولتي سعيدة حقًّا؛ فقد كان إخوتي رائعين، وأمي خيالية الطبع، وكنت أحب القراءة. لكن الضائقة المالية كانت تلاحقنا دائمًا.
-
إلى جانب رغبتي في أن أصبح فنانة، كنت أريد أن أصبح نجمة سينمائية.
-
كان والداي مطّلعَين جدًا. كلاهما من ولاية نيو إنغلاند، ولم يكن تعليمهما عاليًا، لكنهما كانا على درجة من الرقي... كانا إنسانيين للغاية، وقارئين متطورين.
-
قيل الكثير عن روبرت، وسيُقال المزيد. سيقلّد الشبان مشيته، وستلبس الفتيات الصغيرات الفساتين البيضاء وينُحن على خصلاته المجعّدة. سيُدان ويُعشق، وستُلعن إفراطاته أو يُضفى عليها طابع رومانسي. وفي النهاية، ستُوجد الحقيقة في عمله، في الجسد المادي للفنان، ولن تزول. لا يملك الإنسان أن يحكم عليها. فالفنّ يُنشد عن الله، وفي نهاية المطاف ينتمي إليه.
-
لدي ذكريات غامضة، كانطباعات على ألواح زجاجية.
-
كان كلُّ شيء يُشتّت انتباهي، وأكثرُ ما شتّتني نفسي.
-
بتي، هل أمسكَ بنا الفن؟» نظرتُ بعيداً، فلم أكن أريد حقاً أن أفكر في ذلك. «لا أدري، روبرت. لا أدري.» ربما فعل، لكن لا أحد يمكن أن يندم على ذلك. لا يندم على أن يمسكه الفن إلا أحمق، أو قديس.
-
احتجنا إلى وقت لنفهم معنى كل ذلك، وكيف سنتصالح معه، وكيف نعيد تعريف ما كان حبّنا. تعلّمتُ منه أنّ التناقض كثيراً ما يكون أوضح طريق إلى الحقيقة.
-
تقلّب اليدُ العليا صفحاتِ الحبّ، نظرةً خالدةً في مجملها. كل حلمٍ من الحياة قُذف من جنّةٍ أبديّةٍ دائمةِ التجدّد.
-
نؤمن بأننا سنرفع السماء، وعلينا أن نطير فوق الأرض وفوق البحر. يتفكّك القدر، وإن متنا تنهضُ الأرواح. يا إلهي، لا تأخذني، أرجوك.
-
أُبقي أسعار التذاكر منخفضة قدر ما أستطيع وقدر ما تسمح به ميزانيتي. وُلد الروك أند رول صوتًا للناس وفنًّا لهم، جذوره شعبية. ولا أرى أن على الناس أن يُقصَوا عن نجوم الروك الذين يحبونهم؛ فهؤلاء ليسوا ملوكًا ولا ملكات، بل هم من يستطيعون أن يردّوا للناس شيئًا من ثقافتهم. إنه تراثهم.
-
الضوء يلهمني. أنجذب إلى العمارة، وغالبًا إلى القبور والتماثيل والأشجار، أي عادةً إلى الأشياء الساكنة جدًّا. وقد ظللتُ ألتقط الصور باستمرار منذ عام 1995 حتى نهاية فيلم البولارويد. ولا ألتقط إلا القليل هذه الأيام، لأن ما تبقّى لديّ من الفيلم قليل، وأغلبه منتهي الصلاحية.
-
تأملتُ في أنني، مهما بلغ طموحي في أن أكون جيداً، لن أبلغ الكمال أبداً.
-
فقد كنتُ أرغب، كما يرغب الشباب، في أن يأخذ أحدهم بيدي ويقذفني في العالم.
-
أعدّ نفسي فنانة. هذا كان نداء قلبي، أن أؤدي عملي، وما يهمّني أكثر من أيّ شيء هو أن أقدّم أفضل ما أستطيع من عمل. وهذا ما يحمل المعنى الأكبر، وهذا ما سيبقى.
