أقوال وحكم ماتسوو باشو

حكم ماتسوو باشو

1. 

2. كلُّ يوم رحلة، والرحلةُ نفسُها هي الوطن.

3. تعلّم فنّ الإصغاء، فالأشياء تتكلّم عن نفسها.

4. 

5. الشعر الحقيقي أن تعيش حياةً جميلة. وأن تعيش الشعر خيرٌ من أن تكتبه.

6. اجعل الكون رفيقك، واستحضر دائماً الطبيعة الحقيقية للأشياء: الجبال والأنهار، والأشجار والأعشاب، والإنسان، واستمتع بتساقط الأزهار وتطاير الأوراق.

8. مهما كان مجال اهتمامك، فلن تنجز فيه شيئًا ما لم تُقبل عليه بأعمق تفانيك.

9. تعلَّم القواعد، ثم انسَها.

10. 

11. الرغبة في كسر الصمت بضجيج بشري متواصل هي، في رأيي، عينُ الهروب من الرعب المقدس لذلك اللقاء الإلهي.

12. ما من شيء تراه إلا وهو زهرة، وما من شيء تفكّر فيه إلا وهو القمر.

13. الناي الذي لا ثقوب فيه ليس ناياً.

14. اذهب إلى شجرة الصنوبر إن أردت أن تتعلّم عن الصنوبر، وإلى الخيزران إن أردت أن تتعلّم عن الخيزران. وعليك في أثناء ذلك أن تتخلّى عن انشغالك الذاتي بنفسك، وإلا فرضتَ ذاتك على الموضوع ولن تتعلّم شيئاً.

15. القمر والشمس مسافران في الأبدية، والسنون نفسها تمضي هائمة. سواء أكنتَ تنجرف في الحياة على زورق، أم تتسلّق نحو الشيخوخة وأنت تقود فرسًا، فكلّ يوم رحلة، والرحلة نفسها هي الوطن.

16. تعالَ يا فراشة، فقد أمسى الوقت متأخراً، وأمامنا أميالٌ نقطعها معاً.

17. أساس الفن هو التغيّر في الكون.

18. بركةٌ قديمة، قفزت فيها ضفدعة… فلوب!

19. 

20. كل لحظة من الحياة هي الأخيرة، وكل قصيدة هي قصيدة موت.

21. المهمّ أن نُبقي عقولنا محلّقة في عالم الفهم الحقيقي، ثم نعود إلى عالم تجاربنا اليومية لنلتمس فيه حقيقة الجمال. مهما كنّا نفعل في لحظة بعينها، لا ينبغي أن ننسى أن لذلك صلةً بذاتنا الخالدة، وهي الشعر.

22. شجرةُ البلوط: لا يعنيها أزهارُ الكرز في شيء.

23. ليس في صرخة الcicadas ما يوحي بأنها على وشك الموت.

25. حين يعمل الذهنُ على السطح يكون نشاطه عشوائيًّا، وبصيرته باهتة وصورُه مكرّرة. لكن بالممارسة والخبرة يتحرّر العقلُ من جمجمته، فيظهر الجديد الطازج كأنه يُرى للمرة الأولى. و

26. يتوقف جرس المعبد، لكنّي ما زلتُ أسمع الصوت يتصاعد من الزهور.

27. كم أتوق إلى أن أرى، بين أزهار الفجر، وجهَ الله.

28. في هذا الجسد الواهن، المؤلَّف من مئة عظمة وتسعة منافذ، شيءٌ يُدعى الروح، سِتارةٌ رقيقة تحرّكها أخفّ نسمة يمنةً ويسرةً. وهي الروح، على ما هي عليه، ما قادني إلى الشعر، وكان في البداية أشبه بتسلية، ثم صار شغل حياتي كلها. وكانت هناك أوقات انكسرت فيها روحي حتى كادت تتخلّى عن الطلب، وأوقات أخرى امتلأت فيها زهوًا وظفرًا. وهكذا كان الأمر منذ البداية: لا تجد الروح سلامًا مع نفسها أبدًا، وتشكّ دائمًا في قيمة ما تصنعه.

29. 

30. هلمّ فانظر إلى الأزهار الحقيقية لهذا العالم المُثقَل بالألم.

31. الرحلةُ نفسها هي وطني.

32. حين تنظم بيتاً من الشعر، فليكن عقلك متصلاً بما تكتب اتصالاً لا يفصل بينهما ولو شعرةٌ؛ فكتابة القصيدة ينبغي أن تتمّ في لحظة، كحطّاب يهوي بفأسه على شجرة ضخمة، أو كفارسٍ يثب على عدوٍّ خطير.

33. بين حياتينا توجد أيضًا حياةُ زهرة الكرز.

34. أضاء القمرُ أكثر منذ احترقت الحظيرة.

35. عامًا بعد عام، يكشف قناعُ القرد عن القرد.

36. اذهب إلى الشيء ذاته. دع انشغالك الذاتي بنفسك. لا تُسقط ذاتك على الشيء. اتّحد به. اغُص فيه بعمق كافٍ لترى فيه شيئًا كالوميض الخفي.

37. غُص عميقاً كي ترى ما هو خفيّ ومتلألئ.

38. 

39. من دون البرد القارس الذي ينفذ حتى العظم، كيف تستطيع أزهار البرقوق أن تبعث عطرها في أرجاء العالم؟

40. قلبُ المسافر، لا يستقرّ طويلاً في مكان، كموقدٍ محمولٍ لا يخبو.

41. مع كل هبّة ريح، تغيّر الفراشة موضعها على شجرة الصفصاف.

42. وحدة الشتاء… في عالمٍ من لونٍ واحد، صوتُ الريح.

44. هيكلٌ عظميٌّ أنهكه الزمن في حقول الذكرى الريحية، يطعن كالسكّين.

45. ليلة خريفية... لا تظنّ أن حياتك لم يكن لها معنى.

46. جاء يومٌ حرّكت فيّ فيه الغيومُ السابحةُ مع الريح شوقَ التجوال، فشددتُ الرحال لأطوفَ على شواطئ البحر.

47. القصيدة الهايكو التي تكشف من موضوعها سبعين إلى ثمانين في المئة جيدة، أما التي تكشف خمسين إلى ستين في المئة فلا نملّ منها أبداً.

48. 

49. ما أكثر ما أشتهي! في حقيبتي الصغيرة: القمر، والأزهار.

50. لماذا أنتَ هزيل هكذا أيها القط؟ أتتضوّر جوعاً إلى سمكٍ سمين أو فأر... أم إلى حبٍّ في الحديقة الخلفية؟

51. حديقة في الشتاء، والقمر رقيقٌ كخيطٍ، والحشرات تغنّي.

52. أنا ممن يتناولون فطورهم وهم يتأملون زهر الصباح.

53. جسدي، وقد اقترب من الخمسين، صار شجرةً عجوزاً تُثمر خوخاً مُرّاً، وحلزونًا فقد صدفته، وفراشةً من فراشات الأكياس انفصلت عن كيسها؛ يجرفه الريح والغيوم التي لا تعرف وجهةً. صباحاً ومساءً أكلتُ زادَ المسافرين، ومددتُ للصدقة حقيبةَ الحاج.