حين تنظم بيتاً من الشعر، فليكن عقلك متصلاً بما تكتب اتصالاً لا يفصل بينهما ولو شعرةٌ؛ فكتابة القصيدة ينبغي أن تتمّ في لحظة، كحطّاب يهوي بفأسه على شجرة ضخمة، أو كفارسٍ يثب على عدوٍّ خطير.

“When composing a verse let there not be a hair's breath separating your mind from what you write; composition of a poem must be done in an instant, like a woodcutter felling a huge tree or a swordsman leaping at a dangerous enemy.”Matsuo Basho