ماتسوو باشو — الصفحة 2

حكم ماتسوو باشو

1. 

2. نسيمُ نيسانَ يُحرّك أوراقَ الصفصاف... فراشةٌ تطفو وتتوازن.

3. بتلات الورد الجبلي تتساقط، تتساقط، تتساقط الآن... موسيقى الشلّال

4. 

5. عشبُ الصيف... كل ما بقي من أحلام الجنود العظام الإمبراطورية.

6. اطلبها على دروبٍ عالية جرداء... بنفسجٌ تعكس السماءُ لونَه... جواهرُ قمم الجبال.

8. شعرتُ بالألفة التامة، كأنها داري أنا، تغفو في هذا البيت المفتوح للهواء النقي.

9. أُصفّق فيرُدّ الصدى، ويبدأ قمرُ الصيف بالبزوغ.

10. 

11. نهاية العام، وقد كُنسَت جميع أركان هذه الدنيا العائمة.

12. أيقظني في منتصف الليل صوتُ تشقّق جرّة الماء من الجليد

13. أيّها الصرصور، من صوتك الذي يصدح في شجرة الكرز، لا يخطر ببال أحد كم أنت قريب من الموت.

14. من ينظم في حياته ثلاث قصائد هايكو إلى خمس فهو شاعر هايكو، ومن يبلغ عشرًا فهو سيّد.

15. اخرجْ لتشهدَ حقيقةَ الأزهار وهي تتفتّح في فقرها.

16. السابي هو لون الهايكاي. وهو يختلف عن الطمأنينة. فمثلاً، لو ارتدى شيخٌ عجوز الدرع والخوذة وذهب إلى ساحة القتال، أو ارتدى ثوباً من الbrocade الملوّن ليحضر وليمةً عند أميره، فإن [السابي] يشبه تلك الهيئة العتيقة.

17. أن يكون ساي‌غيو قد نظم قصيدة تبتدئ بقوله: «سأكون تعيساً من دون وحدة»، يدلّ على أنه جعل الوحدة سيّدَه.

18. غابةُ عشبٍ صيفيّ، هذا كل ما تبقّى من أحلام المحاربين القدامى.

19. 

20. ألّا تحسب نفسك ممن لا قيمة لهم، ذلك هو عيد الأرواح.

21. طفلُ الفقر، يبدأ بطحن الأرز، ثم يرفع عينيه إلى القمر.

22. على طريقي في هذه الدنيا الفانية، / يبدأ تنظيف البيت مع العام الجديد.

23. على غصنٍ عارٍ يقف غرابٌ، مساءُ خريف.

25. رقصُ باليه في الهواء... فراشتان توأمان، حتى تلتقيا، وقد صارتا بيضاوين مرّتين، فتتزاوجان.

26. غروبٌ.. طائرُ الشفا يصدح، صفيرُك يا عذبَ الصوت، يا من تُعمّق الوحشةَ المظلمة.

27. لا تشبهني أبدًا، كن كالبطيخ الأصفر حين يُقطع إلى نصفين متطابقين تمامًا، فلا يشبه أحدهما الآخر.

28. هادئٌ ساكن، وصوت الجندب يخترق الصخر.

29. 

30. أول الثلج يتساقط على جسرٍ لم يكتمل بعد.

31. أصدقائي جميعًا، وهم ينظرون إلى القمر، ما أقبح مظهرهم!

32. يكسر الصمت في بركة عتيقة، تقفز ضفدعة في الماء... صدى عميق.

33. قمرُ الحصاد: أدور حول البركة، والليلُ ينقضي.

34. حين أتكلم تبرد شفتاي... ريحُ الخريف.

35. الآن، جسرُ الحبال المتأرجح هدأ، وقد كسته اللبلاب... كحياتنا المتشابكة كالأغصان.

36. مطرُ الربيع يتسرّب من السقف، ينقطُ من عشّ الدبابير.

37. في هذا الخريف، لماذا أشيخ؟ طائرٌ يتلاشى بين الغيوم.

38. 

39. حول الوجود تلتفّ (يا جسرًا معلّقًا فوق الوادي!) حبالُ الكروم المجدولة.

40. تجمعُ أمطارَ أيار كلَّها، نهرُ موغامي السريع.

41. نهايةُ العام، ولا تزال القبعةُ من القشّ والنعلُ من الصندل في القدمين.

42. مع الأسف أفارقك، كمحارةٍ انتُزعت من صدفتها، أمضي، ويمضي الخريف أيضًا.

44. لو كانت لي البراعة لغنّيتُ كما تتساقط زهور الكرز.

45. لنُزيّن هذا الإناء الجميل بهذه الزهور، فلا أرزَ عندنا.

46. مطرُ الربيع يتساقط تحت الأشجار قطراتٍ متناثرة.

47. ربيعٌ يتفتّح! العالمُ لم يبلغ من عمره إلا تسعة أيام... هذه الحقول وهذه الجبال!

48. 

49. وداعًا يا مروحتي القديمة، فقد خططتُ عليها، ثم مزّقتُها في آخر الصيف، فماذا عساي أن أفعل؟

50. بركةٌ قديمة... آه! ضفدعٌ يقفز فيها: صوتُ الماء.

51. ما إن غُسلت، حتى كم هو بارد الكُرّاث الأبيض!

52. عند البركة القديمة، تقفز الضفدعة فتصدر صوت الماء.

53. من كل هذه الأشجار، في السلطات والحساء وفي كل مكان، تتساقط أزهار الكرز.