على غصنٍ عارٍ يقف غرابٌ، مساءُ خريف.
النص الأصلي بالإنجليزية
“On a bare branch a crow is perched - autumn evening”Matsuo Basho
من حكم ماتسوو باشو
كل حكم ماتسوو باشوحكم أخرى عن الخريف
-
تتساءل عمّا أفعل؟ الحقّ أنني أتساءل ذلك أيضًا. تبزغ الأيام، وتسطع الشموس، وتعقبها الأمسيات، ثم أنام. ما فعلتُه، وما أفعله، وما سأفعله، كلّها تحيّرني وتُربكني. هل كنتَ يومًا ورقةً سقطت من شجرتها في الخريف، فحارت في أمرها حيرةً حقيقية؟ هذا هو الشعور.
توماس إدوارد لورنس -
بريةٌ هي موسيقى رياح الخريف بين الغابات الذابلة.
ويليام ووردزوورث -
صفاءُ هواء الخريف، وسطوعُ قمرِه. أوراقٌ ذابلةٌ تتجمّع ثم تتفرّق، وغرابٌ يحطّ ثم يعاود التحليق. نفكّر في بعضنا: متى نلتقي؟ في هذه الساعة، في هذه الليلة، مشاعري ثقيلة.
لي باي