أصدقائي جميعًا، وهم ينظرون إلى القمر، ما أقبح مظهرهم!
النص الأصلي بالإنجليزية
“All my friends / viewing the moon – / an ugly bunch.”Matsuo Basho
من حكم ماتسوو باشو
كل حكم ماتسوو باشوحكم أخرى عن القمر
-
أن أحبك ، يعني أن أتصالح و القمر ، و الأشجار ، و الفرح ، و العصافير ، و العيد في وطني .. أن أحبك يعني أنني أعلنت هدنة مع الحزن ، و أعدت علاقاتي الدبلوماسية ، و رقصة الليل في دمي.
غادة السمان -
لا يُحصى القمرُ الذي يتلألأ على سطوحها، ولا الشموسُ البهيّة الألف التي تختبئ خلف جدرانها.
خالد حسيني -
لا تخبرني أن القمر مضيء، بل أرِني بريق الضوء على الزجاج المكسور.
أنطون تشيخوف