جون ميلتون — الصفحة 5

حكم جون ميلتون

1. 

2. ذاك الذي يحلّق هناك بجناحيه الذهبيين، قائداً العرش ذا العجلات النارية: الكروبيم التأمُّل.

3. الكتب ليست أشياء ميتة تماماً، بل تحمل في داخلها قوةً من الحياة... أعلم أنها حيّة ونشيطة ومُنتجة كأسنان التنين الأسطورية، فإذا زُرعت هنا وهناك، قد تنبت رجالاً مسلّحين.

4. 

5. من كانوا، وهم يُنشدون، يأخذون النفس الأسيرة ويغمرونها في الجنة الإليزية.

6. حيث يُقصد أكثر مما يُسمع للأذن.

8. هناك تدور العودة السريعة نهارًا، لتؤدّي وظيفة الضوء وحدها حول هذه الأرض المعتمة، هذه البقعة الدقيقة في مواعيدها.

9. للإنسان عملُه اليومي المفروض على جسده أو عقله.

10. 

11. وفي هذه الأثناء، يضع الخصمُ لله والإنسان، الشيطانُ، وقد أوقدت الأفكارُ في نفسه أسمى المقاصد، جناحيه السريعين، ويتّجه نحو أبواب جهنّم، ويشقّ طيرانه الوحيد.

12. فعِشْ هكذا حتى تسقط كثمرةٍ ناضجةٍ في حِجر أمّك.

13. فلو كانت الفضيلةُ ضعيفةً، لَانحنت السماءُ نفسُها إليها.

14. يا أحدث ما وجدتُ، وأعظم هبة من السماء، يا لذّتي المتجددة أبداً!

15. وغنِّ لمن يمسكون المقصّ الذي يقطع الحياة، ويُديرون المغزل الصلب الذي عليه يُلَفّ مصيرُ الآلهة والبشر.

16. ذلك الكذب المُمارَس تحت ستار التقوى، والحقد العميق المستور المشوب بالثأر.

17. اشتعل الساخط غضباً، فوقف الشيطان غيرَ مُرتاع، واحترق كالمذنّب الذي يُشعل طول الحوّاء الضخمة في السماء القطبية، ومن شعره المرعب ينفض الوباء والحرب.

18. حتى تبلغ التجربةُ الطويلةُ شيئاً من نبرةِ النبوءة.

19. 

20. يا أجملَ ما خلق الله، وآخرَ صنعه وأفضلَه، يا من اجتمع فيها كلُّ ما يُرى أو يُتصوَّر من بهاء، يا طاهرةً مقدّسةً صالحةً محبوبةً عذبة! كيف ضِعتِ، وكيف ضِعتِ فجأة، مشوَّهةً مُفتضّةً، ومُسلَّمةً اليوم للموت؟

21. ذلك اليقين الرصين بنعيم اليقظة.

22. ابتسم الموت ابتسامةً شاحبةً مرعبة، إذ سمع أنّ جوعه سيُشبَع.

23. بانديمونيوم، العاصمةُ العليا لإبليس وأتباعه.

25. لا تاريخ يحدده لي الترتيب المرسوم بين النجوم.

26. انتهى الملاك، فترك في أذن آدم صوتَه من العذوبة ما جعله، لبرهة، يظن أنه ما زال يتكلم، فوقف ساكناً يصغي.

27. وداعاً أيّتها الحقول السعيدة، حيث يقيم الفرح أبداً، وأهلاً بالأهوال، أهلاً بها.

28. الغضبُ والتوبيخُ العادل، والحكمُ الذي صدر، جلبا إلى هذا العالم عالمًا من الشقاء: الخطيئةَ وظلَّها الموت، والبؤسَ، وسابقَ الموت.

29. 

30. هاتوا زهرة الربيع الباكرة التي تذوي مهجورة، وزهرة الغُراب المُهدَّبة، والياسمين الشاحب، والقرنفل الأبيض، والبنفسج المرقّط بالجيت، والبنفسج المتوهّج، ووردة المسك، والعُرف المزيّن، وأزهار الربيع الذابلة التي تُطأطئ رأسها الحزين، وكلّ زهرة تلبس تطريزًا حزينًا. مُرْ الأمارنث أن يُسقط كلّ جماله، ودع الزنبق البرّي يملأ كؤوسه بالدموع، لينثروا على نعش الشاعر المتوَّج حيث يرقد لِسيداس.

31. أهلًا بك أيتها الإيمان النقيّ البصر، والرجاء الأبيض اليد، يا ملاكًا يحوم مطوّقًا بأجنحة من ذهب.

32. السلام عليكِ أيّتها النور المقدّس، يا بِكرَ السماء وسليلتها! أو ربما، أيّها الشعاع الأزلي المتّحد بالأزلية، هل لي أن أصفكِ دون لوم؟ فالله نورٌ، ولم يحلّ قط إلا في نورٍ لا يُدنى منه، وسكن منذ الأزل فيكِ، أيتها الفيضُ الساطع من جوهرٍ ساطعٍ غير مخلوق!

33. زنزانة مروّعة تحيط بها الجهات كلّها، تتّقد كأنّها أتون عظيم؛ ومع ذلك لم تكن تلك اللهب تُنير، بل كان ظلامٌ مرئيّ لا يكشف إلّا مشاهد الشقاء، وأقاليم الحزن، وظلالاً كئيبة، حيث لا يسكن السلام ولا الراحة، ولا يأتي الرجاء الذي يأتي إلى الجميع؛ بل عذابٌ بلا نهاية.

34. الجوهر الأثيري الذي لا يقبل الدنس كان سيطرد سريعاً ما يضرّه، ويطهّر النار الدنيئة فيمحوها منتصراً. وهكذا، إذ رُدّدنا، فإن أملنا الأخير هو اليأس المطلق.

35. عن الأشباح الداعية، والأطياف المشيرة المرعبة، وألسنة الهواء التي تنطق بأسماء الرجال.

36. باخوس، الذي أوّلَ من عصر العنب الأرجواني فسحق السمّ الحلوَ للخمرة المُساءِ استعمالها.