الجوهر الأثيري الذي لا يقبل الدنس كان سيطرد سريعاً ما يضرّه، ويطهّر النار الدنيئة فيمحوها منتصراً. وهكذا، إذ رُدّدنا، فإن أملنا الأخير هو اليأس المطلق.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Th' ethereal mould Incapable of stain would soon expel Her mischief, and purge off the baser fire, Victorious. Thus repuls'd, our final hope Is flat despair.”John Milton — The First Six Books of Milton's Paradise Lost: Rendered Into Grammatical Construction ... with Notes Grammatical, Geographical, Historical, Critical, and Explanatory. To which are Prefixed Remarks on Ellipsis and Transposition (1773)