ثم حلّ المساء الهادئ، وألبس الشفق الرمادي الوقور كلَّ شيء حُلّةً قاتمة؛ وصاحبه الصمت، فالحيوانات والطيور، هذه إلى أعشاشها وتلك إلى مراقدها العشبية، انزلقت جميعًا، إلا البلبل اليقظ، فقد ظلّ يُرسل ترنيمته العاشقة طوال الليل؛ وكان الصمت مسرورًا. وتوهّجت السماء بياقوتٍ حيّ، وكان الزهرة (هيسبيروس) يقود جيش النجوم، أكثرها سطوعًا، حتى صعد القمر بجلالٍ تكسوه الغيوم، فكشفت الملكةُ الظاهرة نورَها الذي لا نظير له، وألقت على الظلام عباءتها الفضية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Now came still evening on, and twilight gray Had in her sober livery all things clad; Silence accompany'd; for beast and bird, They to their grassy couch, these to their nests, Were slunk, all but the wakeful nightingale; She all night long her amorous descant sung; Silence was pleas'd. Now glow'd the firmament With living sapphires; Hesperus, that led The starry host, rode brightest, till the moon, Rising in clouded majesty, at length Apparent queen unveil'd her peerless light, And o'er the dark her silver mantle threw.”John Milton