جون رونالد تولكين — الصفحة 5

حكم جون رونالد تولكين

1. 

2. إن شئت، يمكنك أن تجعل الخاتم استعارةً تمثيلية لزماننا: استعارةً لذلك المصير المحتوم الذي ينتظر كل محاولة لهزيمة قوّةِ الشرّ بالقوّة.

3. ثمة أشياء يكون البدء بها أفضل من رفضها، حتى وإن كانت نهايتها مُظلمة.

4. 

5. أنظر شرقًا وغربًا وشمالًا وجنوبًا، فلا أرى سورون، لكنني أرى أن لساروman ذريةً كثيرة. ليس لدينا نحن الهوبِت أسلحةٌ سحرية نواجههم بها. ومع ذلك، أيها السادة الهوبِت، أرفع لكم هذا الكأس: للهوبِت. فليعيشوا أطول من السارومانيين، ويروا الربيع مرةً أخرى في الأشجار.

6. لم يُنسَ المستقبل، خيرًا كان أو شرًّا، لكنه فقد كل سلطانٍ على الحاضر. نما فيهم العافية والرجاء، وقنعوا بكل يومٍ طيّب يأتي، يلتذّون بكل وجبة، وبكل كلمةٍ وأغنية.

8. إيلين سيلا لومِنّ أُومنتيلفو، نجمٌ يلمع في ساعة لقائنا.

9. لا يُكتب مثل هذه القصة [سيد الخواتم] من أوراق أشجار ما زال المرء يراها، ولا بمساعدة علم النبات أو علم التربة؛ بل تنمو كالبذرة في الظلام، من تربة الأوراق المتحلّلة في العقل: من كلّ ما رُئي أو فُكّر فيه أو قُرئ، وما نُسي منذ زمن بعيد، فهوى إلى الأعماق. ولا شك أن هناك اختيارًا شخصيًا كبيرًا، كما هو الحال عند البستاني: ما يُلقيه المرء في كومة السماد الخاصة به؛ وتربتي، كما يتضح، مصنوعة في معظمها من مادة لغوية.

10. 

11. كان المرء يشعر كأن خلفهم بئراً هائلة، امتلأت بعصور من الذاكرة والتفكير الطويل البطيء الثابت؛ لكن سطحها يتلألأ بالحاضر، كضوء الشمس يتراقص على أوراق الشجرة العليا الهائلة، أو على تموّجات بحيرةٍ عميقة جداً. لا أدري، لكن شعرتُ كأن شيئاً نما في الأرض، نائماً كما قد تقول، أو يشعر بذاته بين قمّة السقف وطرف الورقة، بين باطن الأرض العميق والسماء، قد استيقظ فجأة، وراح ينظر إليك بالعناية البطيئة نفسها التي كان يوليها لشؤونه الداخلية عبر دهورٍ لا تنتهي.

12. قرأ الكتابَ بعضُ الناس، أو على الأقل عرضوه بالنقد، فوجدوه مملًّا أو سخيفًا أو مُزريًا، ولستُ أملك حقًّا للشكوى، فأنا أحمل آراءً مماثلة في كتبهم، أو في الأنواع الأدبية التي يبدو أنهم يفضّلونها.

13. أبحث عن شخص يشارك في مغامرة أُعدّ لها، ومن الصعب جداً أن أجد أحداً.» — هذا ما كنت أتوقعه، في هذه الأنحاء! نحن قومٌ بسطاء هادئون، لا حاجة لنا بالمغامرات. أشياء مزعجة وموحِشة ومؤلمة! تجعلك تتأخر عن العشاء!

14. لا أعرف كيف أقول ذلك، لكنّي بعد ليلة أمس أشعر أنني تغيّرت. يُخيَّل إليّ أنني أرى ما هو آتٍ، بطريقة ما. أعلم أننا سنسلك طريقًا طويلًا جدًا، نحو الظلام؛ لكنني أعلم أنني لا أستطيع أن أعود. ليس ما أريده الآن جنيات ولا تنانين ولا جبالًا، فلست أدري على وجه الدقة ما أريد؛ لكن لديّ شيئًا عليّ أن أفعله قبل النهاية، وهو أمامنا لا في الشاير. يجب أن أُتمّه يا سيدي، إن كنتَ تفهمني.

15. كان السكون من العمق بحيث بدت خطواتهم تدوّي، بينما انحنت الأشجار فوقهم كلها تصغي.

16. إنه لمحفوفٌ بالمخاطر أن تدرس فنون العدوّ بعمقٍ شديد، خيرًا كان ذلك أم شرًّا.

17. فالنصر نصرٌ، مهما كان صغيراً، ولا تأتي قيمته مما يترتب عليه وحده.

18. في نفسي رغبة لم تُشبَع في أن أُجيد الرماية بالقوس.

19. 

20. كان جُحرَ هوبيت، وهذا يعني الراحة والطمأنينة.

21. أنا في موقع لا يهمني فيه الآن ما يظنه الناس بي.

22. لماذا، آهٍ لماذا تركتُ جحر الهوبيت؟ قال السيد باجنز المسكين، وهو يرتطم صعوداً وهبوطاً على ظهر بومبور.

23. قد يأتي دورك يومًا. لا تحزن كثيرًا يا سام. لا يمكن أن تظلّ ممزَّقًا بين اثنين دائمًا. ستضطر إلى أن تكون واحدًا وكاملًا لسنوات طويلة. أمامك الكثير لتستمتع به، وتكون، وتفعل.

25. فإنني أعتقد أنّ الأساطير والخرافات مصوغة في جُلّها من «حقيقة»، بل إنها تعرض جوانب منها لا يمكن تلقّيها إلا بهذا الضرب؛ وقد اكتُشفت منذ زمن بعيد حقائق وأنماط من هذا النوع، ولا بدّ أن تعود إلى الظهور أبدًا.

26. خطر لبلبو فجأةً فهمٌ مفاجئ، وشفقةٌ مختلطة بالرعب: لمحةٌ عن أيامٍ لا تنتهي، لا تُعلِّمها علامة، بلا نور ولا أمل في تحسّن، وحجرٌ قاسٍ، وسمكٌ بارد، وتسلّلٌ وهمسٌ. مرّت هذه الأفكار كلها في لمح البصر. ارتجف. ثم فجأةً، في لمحةٍ أخرى، كأنما رفعته قوةٌ جديدة وعزمٌ جديد، قفز.

27. إنها مغامرةٌ خطرة يا فرودو، أن تخرج من بابك. تطأ الطريق، وإن لم تثبت على قدميك، فلا تدري إلى أين قد تجرفك الريح.

28. سحرهم» هو الفنّ، وقد تحرّر من كثيرٍ من قيوده البشرية.

29. 

30. يطغى ضوء القمر على كل النجوم إلا أكثرها سطوعاً.

31. انهضوا، انهضوا يا فرسان ثيودن! استيقظت أعمال الموت، نارٌ وذبح! سَتُهَزّ الرماح، وتُحطَّم الدروع، ويكون يوم سيف، يوم دمٍ قبل أن تشرق الشمس! انطلقوا الآن، انطلقوا الآن! إلى غوندور!

32. عالم حكايات الجنيات واسعٌ وعميقٌ وعالٍ، ومليءٌ بأشياء كثيرة: فيه كل ضروب الوحوش والطيور، وبحارٌ بلا شطآن، ونجومٌ لا تُحصى، وجمالٌ هو سحرٌ وخطرٌ دائمٌ حاضر، وفرحٌ وحزنٌ حادّان كالسيوف.

33. اتركْه! قلتُ. لن أتركه أبداً. سأذهب معه، ولو صعد إلى القمر؛ وإن حاول أيٌّ من هؤلاء الفرسان السود أن يعيقه، فسيواجهون سام غامجي. قلتُ ذلك، فضحكوا.

34. نعم، أنا هنا. وأنتَ محظوظٌ لأنك هنا أنت أيضاً، بعد كل تلك الحماقات العجيبة التي ارتكبتها منذ أن غادرت البيت.

35. لديك أدبٌ حَسَن بالنسبة للصّ وكذّاب»، قال التنّين.

36. الهلاك كامنٌ في نفسك، لا في اسمك.

37. لم تنتهِ الحرب بعد (وما انتهى منها، أو ما انتهى من جزء منها، فقد خُسر في معظمه). لكن من الخطأ أن يستسلم المرء لمثل هذه الحالة النفسية، فالحروب تُخسر دائمًا، والحرب تستمر دائمًا، ولا فائدة في أن يفتر الإنسان ويضعف.

38. 

39. قد تبدو الحقيقةُ ملتويةَ الوجه لعيونٍ مُعوجّة.

40. العقل الذي ابتكر الضوء والثقل، والرمادي والأصفر، والسكون والسرعة، تصوّر أيضًا سحرًا يجعل الأشياء الثقيلة خفيفة قادرة على التحليق، ويحوّل رصاص الرماد إلى ذهب أصفر، والصخرة الساكنة إلى ماء جارٍ سريع. فإن قدر على الأول قدر على الثاني؛ وقد فعل الاثنين حتمًا. وحين نستطيع أن ننزع الأخضر من العشب، والأزرق من السماء، والأحمر من الدم، نكون قد امتلكنا بالفعل قدرة الساحر.

41. في هذه الموسيقى [تراتيل الملائكة المنسجمة] بُدئ العالم؛ فقد أبرز إيلوفاتار نشيدَ الآينور إلى الوجود، فرأوه نورًا في الظلام.