- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1940–
- 53 حكمة
جاو كسينجيان روائي ومسرحي صيني وُلد عام 1940، واستقر في فرنسا، ونال جائزة نوبل في الأدب عام 2000. عُرف بكتابة روائية ومسرحية تأملية. تدور أقواله حول الحرية الداخلية، والأحلام، والذات، وصدق الكاتب مع نفسه ومع العالم من حوله.
الصورة: Jwh — CC BY-SA 3.0 lu
حكم جاو كسينجيان
-
الأحلام أكثر واقعية من الواقع نفسه، فهي أقرب إلى الذات.
جاو كسينجيان
-
امشِ حيث يقودك قلبك، فلا قيود هناك ولا أثقال.
-
الوحدة شرطٌ مسبق للحرية. والحرية تتوقف على القدرة على التأمل، والتأمل لا يبدأ إلا حين يكون المرء وحيدًا.
-
إن أردتَ أن تفعل شيئًا، فافعله الآن، دون تنازلٍ أو مساومة، فأنت لا تملك إلا حياةً واحدة.
جاو كسينجيان
-
تخفّف الكتابةُ عنّي معاناتي... الكتابة هي طريقتي في تأكيد وجودي من جديد.
-
في الأدب تُدرَك الحياة الحقيقية، وتحت قناع الخيال يمكنك أن تقول الحقيقة.
-
الحياة هشّة، ومع ذلك فالمكابدة العنيدة هي الفطرة.
-
لا يسير النوع البشري بالضرورة من تقدّمٍ إلى تقدّمٍ في مراحل متعاقبة… فالتاريخ والحضارة لا يتقدّمان بالوتيرة نفسها. من ركود أوروبا في العصور الوسطى، إلى الانحطاط والفوضى في القارة الآسيوية في الأزمنة الأخيرة، وصولاً إلى كوارث الحربين العالميتين في القرن العشرين، أصبحت أساليب قتل البشر أشدّ تطوّراً وإتقاناً. والتقدّم العلمي والتقني لا يعني البتة أنّ الإنسانية صارت، بفضله، أكثر تحضّراً.
-
على مسافة ما، تقف شجيرة أزالية بيضاء تبهرني بجمالها الوقور. إنه جمال طبيعي نقيّ، لا يُقهر، لا يطلب جزاءً ولا يسعى إلى غاية، جمال لا يستمد من الرمز ولا من الاستعارة، ولا يحتاج إلى تشبيه أو إيحاء.
جاو كسينجيان
-
لا أريد أن أكون بطلًا قويًا يُنقذ المجتمع، بل أريد فقط أن أنقذ نفسي.
-
لا تكون في أمان إلا حين لا ترى أحداً.
-
مع بداية الحياة يأتي العطش إلى الحقيقة، بينما تُكتسب القدرة على الكذب تدريجيًا في سعي المرء إلى البقاء على قيد الحياة.
-
الجوهري ليس أن يكون الشيء موجودًا، بل أن يُدرَك. فأن يوجد الشيء دون أن يُدرَك، هو كأن لا يوجد.
-
الحقيقة تأبى أن تكون تابعةً للسياسة أو للسوق.
-
إذا صار الجميع أبطالاً، فقدت الكوارث والفظائع معناها. ولا يكتسب ما تواجهه البشرية من مآسٍ وكوارث معناه إلا حين يكون بعض الناس أبطالاً ويكون آخرون غير ذلك.
-
تتأمل وتتجوّل دون أي هموم، بين السماء والأرض، في عالمك الخاص، وبهذا تنال أسمى الحرية.
-
مراقبةُ الناس ومراقبةُ الذات تمنحان الأدبَ نقطةَ انطلاقٍ صافيةَ الذهن.
-
ليس الهدفُ من الأدب أن يقلب المألوف، بل قيمتُه في اكتشاف ما يندر معرفته، وما لا يُعرف إلا قليلاً، وما يُظنّ أنه معروف وهو في الحقيقة غير مفهوم جيداً، من حقائق العالم الإنساني وكشفها. ويبدو أنّ الصدقَ هو الصفةُ الراسخة التي لا تُدحَض، والأساسُ الأول للأدب.
جاو كسينجيان
-
في تاريخ الأدب أعمالٌ عظيمة خالدة لم تُنشر في حياة مؤلّفيها. فلو لم يبلغ الكُتّابُ تأكيدَ الذات أثناء الكتابة، فكيف كان لهم أن يستمرّوا في الكتابة؟
-
الحبّ مقدّسٌ إلى هذا الحدّ، ومُربِكٌ إلى هذا الحدّ! يُقلق الرجلَ ويُعذّبه. الحبّ... كيف لي أن أُعرّفه؟
-
منذ أُعلن أنني فزت بجائزة نوبل للأدب، والخارجية الصينية تدين أعمالي وتنتقدها بشدة. وقد مُنعت كتبي كلها من دخول الصين ومن النشر فيها. فأيّ كاتب يرغب في العودة إلى بلد يحظر كتبه؟
-
الحياة على الأرجح عقدة من الحب والكره، معقودة أبداً أحدهما بالآخر.
-
يمكن للعمل الجيد أن يعبر حدود اللغات... ما لم يقع صاحبه في فخّ التفكير الضيق القومي أو الشوفيني.
-
إذا استطاع الكاتب، وهو يتأمل الكون الفسيح، أن يتفحّص نفسه كما يتفحّص غيره، فإن ما يُنتجه ذلك من نفاذ في الملاحظة سيفوق بمراحل الأوصاف الموضوعية للواقع.
-
بالنسبة إليّ، كانت الكتابة مسألة بقاء... لم أكن أستطيع أن أثق بأحد، ولا حتى بأسرتي. كانت الأجواء مسمومة إلى حدّ أن الناس، حتى داخل أسرتك، قد يُوقعون بك.
-
اللغةُ في جوهرها لا تعنى بالمنطق. فهي تعبيرٌ عن النشاط النفسي للإنسان، تسير في خطٍّ مستقيم حين تسعى إلى تحقّقها. وهي، فوق ذلك، لا تخضع لمفهومي الزمان والمكان الموضوعيين اللذين ينتميان إلى العالم المادي. فإذا استُعيرت مناقشةُ الزمان والمكان إلى الفن اللغوي من أغراض العلم ومناهج البحث، انحصر هذا الفن كلُّه في قضايا تافهة من أشباه الفلسفة.
-
إذا أرادَ الأدبُ أن يتجاوز التدخّل السياسي، وأن يعود شهادةً على الإنسان وعلى مأزقه الوجودي، فعليه أولًا أن يتحرّر من الأيديولوجيا. فالخلوّ من «المذاهب» هو العودة إلى الفرد، وإلى النظر إلى العالم بعيني الكاتب، الفرد الذي يعتمد على إدراكه الخاص ولا يتحدّث بلسان الشعب. فللشعب حكّامٌ ودعاةُ انتخابات يتكلمون باسمه أصلًا.
جاو كسينجيان
-
أؤمن بالعلم، لكنني أؤمن بالقدر أيضاً.
-
ما إن تُفكّ الأزرار، حتى تعرف كيف ستنتهي الأمور. فالأمر كلّه لعبة، ولا معجزات.
-
إنّ وصفَ شيءٍ باللغة لم يُوصف من قبل مهمةٌ شاقّة للغاية. فحين تقرّر أن تتخلّى عن الكليشيهات والعبارات المألوفة، وأن تبتكر طريقةً جديدة للتعبير عن أمرٍ ما، يصبح ذلك بالغ الصعوبة.
-
للحقيقة طبقاتٌ عديدة، والبيانُ البسيط السطحيّ للوقائع لا يُرضي الكاتب.
-
حاجةُ الإنسان إلى اللغة ليست لنقل المعنى وحسب؛ إنها في الوقت نفسه إصغاءٌ إلى وجود الإنسان وتأكيدٌ له.
-
أريد أن أكتب رواية من العمق بحيث تُزهق أنفاسَ ذبابة.
-
الأدبُ لا يخضع لشيءٍ سوى الحقيقة.
-
لا يرى أن الفن يفوق الطبيعة إلا مجنون.
-
الواقع هو أنا، وهو ليس سوى إدراكي لهذه اللحظة، ولا يمكن أن يُنسب إلى شخص آخر.
جاو كسينجيان
-
الواقعُ لا يوجد إلا عبر التجربة، ولا بدّ أن تكون تجربةً شخصية.
-
يقولون إنّ الحلم لا يستغرق إلا لحظةً؛ ويمكن أن يُضغط الحلمُ حتى يصير كسرةً من الخبز الجاف.
-
في رأيي أنّ زمن إذكاء الأدب الثوري قد انقضى، لأنّ الثورة قد ثارت على نفسها حتى أهلكتها، ولم تُخلّف سوى المرارة، وضربٍ من الإعياء والخمول، بل والغثيان.
-
قررتُ ألّا أتبع أيّاً من هذه الأيديولوجيات أو الموجات، لأنها هي الأخرى تمارس نوعاً من الضغط، وتعرقل الحرية الإبداعية المطلقة.
-
الرجل الصالح لا يتشاجر مع امرأة أبداً.
-
يبقى الأدب نشاطًا إنسانيًا لا غنى عنه، يُقبل عليه القارئ والكاتب بإرادتهما الحرة. ولذلك لا يدين الأدب بواجب تجاه الجماهير أو المجتمع، ولا يعنى الكاتب بما يُلقيه المتطفلون من النقاد من أحكام أخلاقية.
-
لما جئتُ إلى الخارج أدركتُ أن هناك كثيرًا من الأيديولوجيات والتيارات، وأن إنتاج فنّ صادق وأدب صادق أمرٌ عسير للغاية. فقررتُ ألّا أتبع أيًّا من هذه الأيديولوجيات أو التيارات، لأن ذلك ضربٌ من الضغط يحول دون الحرية المطلقة. ولذلك قررتُ ألّا أنتج إلا أعمالًا ترضيني أنا، وهذا يعني ألّا أتبع أي تيار، وأن أكون مناهضًا للأيديولوجيا.
-
لم تخلق الثورةُ الأدبية والأدبُ الثوري عالمًا جميلًا جديدًا، بل جرّدا الأدبَ من طبيعته الأساسية، وأذكيا العنف، وحوّلا هذا الميدان من ميادين الحرية الروحية إلى ساحة معركة باللجوء إلى العنف اللغوي.
-
جبل الروح»، حكاية رجل واحد في سعيه إلى الطمأنينة الداخلية والحرية.
جاو كسينجيان
-
في القرن الذي انقضى للتوّ، جُنَّ كثيرٌ من صفوة المثقفين. وكأنّما، بموت الإله، تحوّل الجميع فجأةً إلى مُخلّصين يريدون إما إفناء النظام القديم للعالم، وإما إقامة يوتوبيا. ومن الطبيعي أن يكون بين من جُنّوا كُتّاب. ولم يُعفِ العلمُ المثقفين؛ فالجنون في كل مكان. وحين يفقد المرءُ السيطرةَ على نفسه، فالنتيجة الجنون.
-
حقًّا، إنّ الطموحات السامية تولّد الأفكار.
-
لم أكن أنوي في الأصل أن أقرأ شيئاً، ثم ما الفرق إن قرأتُ كتاباً أكثر أو أقلّ، أو لم أقرأ أصلاً؟ فسأظلّ أنتظر أن أُحرق.
-
ينظر الرجال إلى النساء نظرة مختلفة دائماً، وحتى لو لم تكن تقصد ذلك، فإنها تُفهم خطأً على هذا النحو.
-
أيها الشاب، الطبيعة ليست مخيفة، بل البشر هم المخيفون! ما عليك إلا أن تتعرّف إلى الطبيعة حتى تصير ودودة. هذا الكائن المسمّى الإنسان ذكيّ للغاية بالطبع، وهو قادر على صنع كل شيء تقريبًا، من الشائعات إلى أطفال الأنابيب، ومع ذلك يُفني نوعين أو ثلاثة من الكائنات كل يوم. هذا هو عبث الإنسان.
-
بوصفي كاتبًا، تظلّ المرأة دائمًا ما يسعى الرجل إليه، وعالمها دائمًا لغز. لذلك حاولتُ دائمًا أن أعرض أكبر قدر ممكن من الرؤى حول عوالم النساء.
-
حين تروي قصةً، لا بدّ أن تُعطي التفاصيل.
-
الرمل يهمس بأنه يريد أن يبتلع كل شيء.




