- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1943–
- 29 حكمة
إيلينا فيرانتي كاتبة إيطالية تكتب تحت اسم مستعار، وُلدت عام 1943، واشتهرت بسلسلة رواياتها التي تتناول العلاقات والصداقة والذات. تدور أقوالها حول الكتابة والذاكرة، وحول الناس الذين يشكّلون شخصياتنا بكل ما فيهم من حب وخصومة. تجد في هذه الصفحة عبارات تتأمل في أثر الآخرين فينا وفي طريقة روايتنا لحياتنا.
حكم إيلينا فيرانتي
-
تقول القواعد إنّ لرواية قصة تحتاج أولًا إلى مِسطرة للقياس، وإلى تقويم؛ عليك أن تحسب كم من الوقت مضى بينك وبين الوقائع، وكم من المشاعر ينبغي أن تُروى.
-
الذين يحبّوننا أو يكرهوننا، أو يفعلون الأمرين معًا، هم الذين يجمعون شتات الآلاف من الشظايا التي نتألف منها.
-
المنافسة بين النساء لا تكون خيراً إلا إذا لم تنتصر؛ أي إذا تعايشت مع المودّة والعطف، ومع شعورٍ حقيقي بأنهنّ يحتجن بعضهنّ إلى بعض، ومع لحظات مفاجئة من التضامن رغم الحسد والغيرة وسائر المشاعر السيئة التي لا مفرّ من حضورها.
-
أؤمن بأنّ الكتب، ما إن تُكتب، لا تحتاج إلى مؤلّفيها.
-
الوجود هو هذا، فكّرتُ: بداية فرح، ووخزة ألم، ولذة مُفرطة، وعروق تنبض تحت الجلد، ولا حقيقة أخرى تُروى.
-
تواجه المرأةُ في كل الميادين، أمًّا كانت أم لم تكن، عقباتٍ هائلة في عددها. فعليها أن تُمسك بأمورٍ كثيرة في آنٍ واحد، وكثيرًا ما تُضحّي بطموحاتها باسم العاطفة والمحبّة.
-
أدركتُ سريعًا أنّ أصول الطبقة الاجتماعية لا تُمحى، سواء صعدنا في السلّم الاجتماعي والثقافي أم هبطنا فيه.
-
لم أختر أن أكون مجهولة الهوية، بل اخترتُ الغياب.
-
لا شك أن شيئًا ما قد حدث لي في أثناء الليل. أو ربما بعد شهور من التوتر وصلتُ إلى حافة هاوية ما، والآن أنا أسقط، كما في الحلم، ببطء، بينما ما زلت أمسك بالمقياس الحراري في يدي، وبينما أقف وأخفاف نعلي على الأرض، وبينما أشعر بنفسي محتوًى بإحكام بنظرات أطفالي المترقبة. كان ذنب التعذيب الذي أنزله بي زوجي. لكن يكفي، يجب أن أنتزع الألم من الذاكرة، يجب أن أصقل بالورق الخشن الخدوش التي تُتلف دماغي.
-
أنا ملكة البستوني، أنا الدبور الذي يلسع، أنا الأفعى السوداء. أنا الحيوان الذي لا يُقهر، يعبر النار فلا تحرقه.
-
نكذب كي نحتمل وجودنا، وقبل كل شيء، نكذب على أنفسنا.
-
أظن أن جنسانيتنا لم تُروَ بعد، وأن التراث الأدبي الذكوري الغني يشكّل عائقاً ضخماً.
-
لستُ شغوفةً بالسياسة على وجه الخصوص، فهي دوّامة لا تنتهي من الرؤساء كبارًا وصغارًا، وجميعهم في الغالب متوسطو الكفاءة. بل أجدها مملّة حقًا.
-
كان في الأشياء، وفي الناس، وفي المباني، وفي الشوارع شيءٌ لا يُحتمل، ولم يصبح مقبولاً إلا حين أعدتَ اختراعه كلّه، كما في لعبة. غير أنّ الجوهر أن تعرف كيف تلعب، وهي وأنا، هي وأنا وحدنا، كنّا نعرف كيف نفعل ذلك.
-
كي لا تقتطع جزءاً كبيراً من حياتك الخاصة، ينبغي ألا يبتلع العمل الإبداعي كل أشكال التعبير الذاتي الأخرى. لكنّ هذا أعقد ما في الأمر.
-
يتيح لي الخفاء أن أركّز تمامًا على الكتابة.
-
الكُتّاب، لأنهم يكتبون، محكومٌ عليهم ألّا يكونوا أبدًا قرّاءً لحكاياتهم هم... وذكرى اللحظة الأولى التي حوّلوا فيها حكايةً إلى كلمات ستمنعهم دائمًا من قراءة أعمالهم كما يقرؤها القارئ العادي.
-
لطالما أوليتُ اهتماماً دقيقاً للصراعات الاجتماعية والاقتصادية، وللجدل – إن جاز أن نسميه كذلك – بين الطبقة العليا والطبقة الدنيا. ربما لأنني لم أولد في كنف الثراء، ولم أنشأ فيه.
-
لم أعد أحمي نفسي من العالم الذي نشأتُ فيه. بل أحاول اليوم أن أحمي المشاعر التي أكنّها لذلك العالم، ذلك الحيّز العاطفي الذي تمكّنت فيه رغبتي في الكتابة لأول مرة، والذي ما زال ينمو.
-
أيُمكن أن تصمد لحظاتُ المتعة السعيدة نفسُها أمام فحصٍ دقيق؟ ممكن.
-
الكتابة بالنسبة إليّ شبكة جرٍّ تجرف كل شيء معها: التعابير والمجازات، والإيماءات، والمشاعر، والأفكار، والمتاعب. باختصار، حياةُ الآخرين.
-
وأنا فتاة، في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة، كنت على يقين تام بأن الكتاب الجيد لا بد أن يكون بطله رجلًا، وكان ذلك يُحزنني.
-
عملي ينتهي عند النشر. فإن لم تحمل الكتب في ذاتها مسوّغات وجودها، أسئلتها وأجوبتها، فمعنى ذلك أنني كنتُ مخطئةً حين نشرتها.
-
المعالجة الروائية للمادة السيرية، وهي معالجة أراها جوهرية، مليئة بالمزالق.
-
لقد كان صعودي السلّم الاقتصادي شاقًّا جدًّا، وما زلت أشعر بذنب عميق تجاه من تركتهم خلفي.
-
أكتب في أحسن الأحوال حين يُزعجني شيء ما. ولقد اكتشفتُ مؤخرًا لذّة العثور على إجابات مكتوبة لأسئلة مكتوبة.
-
من يكتب يحتاج إلى ذلك «التعليق الإرادي للشك»، كما سمّاه كولريدج.
-
كان يمرّ بإحدى تلك اللحظات التي نقرأ عنها في الكتب، حين يتفاعل شخصٌ ما بتطرّفٍ غير متوقّع مع سخطِ الحياة المعتاد.
-
إيلينا فيرانتي مؤلفة عدد من الروايات. وليس فيها شيء غامض، بالنظر إلى الطريقة التي تتجلّى بها في كتاباتها، بل ربما بأكثر مما ينبغي، فهناك تجري حياتها الإبداعية بكامل اكتمالها.
