ديفيد هربرت لورنس — الصفحة 4

حكم ديفيد هربرت لورنس

1. 

2. العقلانية تعني تكامل الوعي، ومجتمعنا واعٍ جزئياً فحسب، كالأبله.

3. سأظلّ دائماً كاهنَ الحب.

4. 

5. الرجالُ والنساء ليسوا كلابًا في حقيقتهم؛ إنّما يشبهونها في المظهر ويسلكون سلوكها. ففي أعماقهم حزنٌ دفين وسخطٌ يقرض القلب.

6. يخشى العالمُ التجربةَ الجديدة أكثر مما يخشى أيَّ شيء آخر، لأن التجربة الجديدة تزيح تجاربَ قديمةً كثيرة. . . . العالمُ لا يخشى الفكرةَ الجديدة؛ فهو يستطيع أن يصنّف أيّ فكرة ويضعها في خانتها. لكنه لا يستطيع أن يضع التجربةَ الحقيقية الجديدة في خانة.

8. لن يجعل أيُّ مطلق الذئبَ يرعى مع الحملان؛ إلا إذا كان الحملُ في داخل الذئب.

9. لن تفلح أبدًا في تمجيد العمل الشاق. قبل أن تحفر في تراب الأم الأرض، عليك أن تخلع سترتك المثالية. كلما كَدَّ الإنسان في العمل اليدوي الغليظ، ازداد هزالُ مثاليّته، وقتامَ عقله.

10. 

11. عشتُ بين ما يكفي من الرسّامين وفي محيط المراسم، حتى أُلقيت في حلقي كل النظريات، على تناقضها الشديد. ولكي يهضم المرءُ كلَّ مسامير النظريات الفنية الحديثة وأسلاكها، لا بدّ أن تكون له معدةُ النعام.

12. جوهر اللاوعي الحقيقي أنه في حركة دائمة إلى الأمام، متجاوزًا حدود قوانينه وعاداته الثابتة. ولا جدوى من محاولة فرض طبيعةٍ مثالية عليه.

13. هذا بالضبط ما تكونه المرأة؛ تظنّ أنها تعرف ما هو خيرٌ للرجل، وتصرّ على أن يناله. ولو كان جائعًا، فليجلس يصفّر طالبًا ما يحتاجه، ما دامت قد أمسكت به، وراحت تعطيه ما تراه خيرًا له.

14. لوجه الله، لنكن رجالًا لا قرودًا تراقب الآلات، أو تجلس بذيولها ملتفّة بينما تسلّينا الآلة، من راديو أو سينما أو فونوغراف. قرودًا بابتسامة بلهاء على وجوهنا.

15. كان يهرب دائماً من معركته مع نفسه. حتى في خلوة قلبه كان يبرّر لنفسه قائلاً: «لو أنها لم تقل كذا وكذا، لما حدث هذا أبداً».

16. البصرُ أقلُّ الحواس شهوانيةً على الإطلاق. ونحن نُجهد أنفسنا كي نرى، ونرى، ونرى كلَّ شيء، كلَّ شيء، عبر العين وحدها، في نمطٍ واحدٍ من الفضول الموضوعي.

17. تعمّقْ أبعد من الحبّ، فللروح أعماقٌ أرحب؛ فالحبّ كالعشب، أمّا القلب فصخرٌ بريٌّ عميق، منصهرٌ ومتماسكٌ ودائم. انزل إلى قلبك القديم العميق، وأضِعْ نفسك عن عينيك. وأضِعْ عينيك عنّي، تلك الأنا التي أحببتَها بعاصفة. دعنا نُضيّع أنفسنا، ونكسر المرايا؛ فالانحناءة الحادّة لحياتنا تعود لتتحرك نحو أعماق غائبة عن البصر، في القلب الحيّ العميق.

18. أنا جزءٌ من الشمس كما أن عيني جزءٌ مني. وأنا جزءٌ من الأرض تعرف قدماي ذلك تمامًا، ودمي جزءٌ من البحر.

19. 

20. وإن نامت روحي الليلة في سكينة النوم، وغاصت في نسيانٍ حميد، ثم استيقظت صباحًا كزهرةٍ تفتّحت للتوّ، فقد اغتسلتُ من جديد في الله، وخُلقتُ خلقًا جديدًا.

21. عالم البشر يحلم، وقد جُنّ في نومه، وثعبانٌ يخنقه، لكنه لا يستطيع أن يستيقظ.

22. حيث يسلك الإلكترون سلوكه، صوابًا وخطأً كما يشاء، وحيث تتشابك القوى في عقدٍ من الذرات وتتّحد.

23. كلّما ازددتُ معرفةً بالديمقراطية ازددتُ نفورًا منها. فهي لا تُنزل كل شيء إلا إلى المستوى المبتذل للأجور والأسعار، والكهرباء والمراحيض، ولا شيء غير ذلك.

25. نظرت إليه، وآه، ما أثقل عليها عناء فهم لغة أخرى، وثقل الإصغاء إليه ومحاولة تبيّن من يكون، وهو واقف هناك، أشقر اللحية، غريبًا، ينظر إليها. كانت تعرف شيئًا عنه، عن عينيه. لكنها لم تستطع أن تُدركه. فأغمضت عينيها.

26. كان الرجل كالطفل في شهواته؛ فعلى المرأة أن تمنحه ما يريد، وإلّا تحوّل كالطفل إلى غضبٍ وتذمّر وانصرف، فأفسد علاقةً كانت على درجةٍ كبيرة من الرضا.

27. لا أستطيع أن أشعر بوجود عدوّ، بل بكارثة فحسب.

28. أحبّ نظريتي النسبية والكم لأنني لا أفهمهما، فهما تجعلانني أشعر بأن الفضاء يتحرك كبجعةٍ لا تستقرّ، ترفض أن تسكن فتُقاس؛ وبأن الذرة شيءٌ مندفع يغيّر رأيه دائمًا.

29. 

30. المال نوعٌ من الغريزة. هو ضربٌ من الخاصية الطبيعية في الإنسان تجعله يكسب المال. ليس شيئًا تفعله، ولا حيلةً تحتالها. إنّه نوعٌ من الاستعداد الدائم في طبيعتك؛ فما إن تبدأ حتى تكسب المال وتمضي في ذلك… لكن عليك أن تبدأ… عليك أن تدخل. لا تستطيع أن تفعل شيئًا إن ظلّ خارجَ الباب. عليك أن تشقّ طريقك إلى الداخل. فإذا فعلتَ ذلك، لم تَعُد قادرًا على التوقّف!

31. ينبغي ألا يتعلّم جمهورُ البشر القراءةَ والكتابة أبدًا.

32. المتحف ليس تجربةً مباشرة، بل محاضرةٌ مصوّرة. وما يريده المرء هو اللمسة الحيّة الحقيقية.

33. في كل رواية عظيمة، مَن البطل طوال الوقت؟ ليس أيٌّ من الشخصيات، بل لهيبٌ خفيٌّ مجهول الاسم يكمن وراءها جميعًا.

34. لا يمكن للنقد الأدبي أن يكون أكثر من عرضٍ مُعلَّل للشعور الذي يثيره الكتاب في نفس الناقد.

35. ما أشدّ يقيني، وما أدفأني وأقواي وأسعدني بالمستقبل! ما أشدّ يقيني بأن المستقبل كامنٌ فيّ؛ أنا كالبذرة تنطوي على زهرة كاملة.

36. لومُه التقويّ ضحكةُ مديحٍ مستمرة.

37. كانت السعادة لفظًا من ألفاظ النفاق، يُستعمل لخداع الناس.

38. 

39. علينا أن نعود إلى علاقةٍ حيّة مُغذّية بالكون والكائنات. والطريق يمرّ عبر الطقوس اليومية، وهي شأنٌ يخص الفرد والبيت: طقسُ الفجر والظهيرة والغروب، وطقسُ إشعال النار وصبّ الماء، وطقسُ النفَس الأول والأخير.

40. الفنان ليس إلا رجلًا عاديًا لديه إمكانات أكبر، من المادة نفسها والتكوين نفسه، لكن بقوةٍ أشد. والقوة الدافعة العاتية كثيرًا ما تجد نقطة ضعفه، فيصير مختلّ التوازن أو يهوي.

41. الخريفُ يُصيبني دائماً بشدة، إذ يتفتّح ألواناً. أريد أن أرحل نحو الجنوب، حيث لا خريف، حيث لا يتربّص البرد بالمرء كنمرٍ ثلجيٍّ ينتظر الانقضاض.

42. هي حبي الأوّل والأعظم. كانت امرأةً رائعةً نادرة، لا تعرفها أنت؛ قويّةً ثابتةً كريمةً كالشمس. كانت تستطيع أن تكون سريعةً كسوطٍ أبيضَ لاذعٍ، وحانيةً لطيفةً كمطرٍ دافئ، وثابتةً كالأرض الصلبة التي تحتنا.

44. كان يودّ أن يبذل كلّ آمال الخلود وكلّ ما كسبه من الماضي، لو كانت هي هناك، ملفوفةً دافئةً معه في غطاءٍ واحد، فينام، نومٌ فحسب. بدا له أنّ النوم وهي بين ذراعيه هو الضرورة الوحيدة.

45. الرواية هي الكتاب المشرق الوحيد للحياة. الكتب ليست حياة، إنها مجرد ارتعاشات في الأثير. لكن الرواية، بوصفها ارتعاشةً، تستطيع أن تجعل الإنسان كله حيّاً يرتجف.

46. وإلى شفتيّ، حافةِ الأحمر القاني المتألّق، ينزلق الشغف، ومن جسدي الأبيض النحيل يقطر النشيد المتلألئ.

47. لا شيءَ يُملَك: لا ذهبَ، ولا أرضَ، ولا حبَّ، ولا حياةً، ولا سلامًا، ولا حتى حزنًا أو موتًا، ولا حتى الخلاص. لا تقُل عن شيءٍ إنه لي، بل قل فقط: إنه معي.

48. 

49. للإنسان، الإعجازُ العظيم أن يكون حيًّا. فالإنسان، كالزهرة والوحش والطائر، غايةُ الظفر أن يحيا بأشدّ الوضوح وأكمل الصور. ومهما عرف الذين لم يولدوا، فلن يعرفوا جمالَ الحياة في الجسد ولا إعجازها. أما الموتى فلهم أن يهتموا بما بعد. أمّا هذا الحاضر المهيب للحياة الجسدية، فهو لنا وحدنا، ولنا لأمدٍ قصير.

50. حين يكون كلُّ شيء فريداً في ذاته، لا يمكن أن تُجرى مقارنة... لا يبقى إلا هذا الإدراك الغريب لغيريّة الحاضر.

51. من الضروريّ، إلى الأبد، أن نُحرق الزيف والعار الكاذب، وأن نصهر أثقل خامات الجسد حتى تصير نقاءً.