أكاذيب عن الحب: نحن جميعًا كاذبون، لأن حقيقة الأمس تصير كذبة في الغد، بينما الرسائل مثبَّتة، ونحن نعيش بحرفية الحقيقة. الحب الذي أكنّه لصديقي هذا العام يختلف عن الحب الذي شعرتُ به العام الماضي. ولو لم يكن الأمر كذلك لكان كذبًا. ومع ذلك نكرر: حب! حب! حب! كأنه قطعة نقد ذات قيمة ثابتة، لا زهرة تذبل وتتفتح عن برعم آخر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Lies About Love We are all liars, because The truth of yesterday becomes a lie tomorrow, Whereas letters are fixed, and we live by the letter of truth. The love I feel for my friend, this year, is different from the love I felt last year. If it were not so, it would be a lie. Yet we reiterate love! love! love! as if it were a coin with fixed value instead of a flower that dies, and opens a different bud.”D. H. Lawrence — The Works of D.H. Lawrence: With an Introduction and Bibliography (1994)
ديفيد هربرت لورنس
روائي · 1885–1930. له 198 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown author Unknown author (passport office)