- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1933–
- 214 حكمة
الصورة: From dust jacket: "Photograph of Cormac McCarthy by David Styles" — Public domain
حكم كورماك مكارثي
-
إن كان في هذا الكوكب شيء لا تبدو عليه الملامح، فهو أنك مجموعة من الحظ الحسن تمشي على الأرض.
كورماك مكارثي
-
أوثقُ الروابطِ التي سنعرفها هي روابطُ الحزن، وأعمقُ المجتمعاتِ مجتمعُ الأسى.
-
لم تُثبت تجربتي أن مصاعب الحياة تجعل الناس أكثر رأفةً بالآخرين.
-
قال إن الذين ذاقوا شيئًا من المحن يبقون دائمًا متميّزين، وإن تلك المحنةَ بعينها هي موهبتهم وقوتهم.
كورماك مكارثي
-
كل غباء ارتكبته في حياتي، كان قبله قرارٌ اتخذته هو الذي أوقعني فيه. لم يكن الغباء نفسه قط، بل كان دائماً اختياراً سابقاً قد اخترته.
-
وما شأنك أنت بمكان قدومي يا صاح؟
-
كلُّ يومٍ كذبة. أمّا أنك تموت فليست بكذبة.
-
ربما لم أعد أؤمن بأشياء كثيرة كنتُ أؤمن بها، غير أن ذلك لا يعني أنني لا أؤمن بشيء.
-
قُلها كما تشاء، فالأمر هو ما هو عليه. كان ينبغي أن أفعله، فلم أفعله. وثمة جزء مني لم يكفّ عن تمنّي لو أستطيع العودة. ولا أستطيع. لم أكن أعلم أن المرء يستطيع أن يسرق حياته بنفسه، ولم أكن أعلم أنها لن تعود عليه بفائدة أكثر من أي شيء آخر قد يسرقه. أظنني فعلت أفضل ما استطعته بها، لكنها لم تكن يومًا ملكي. ولم تكن كذلك قط.
كورماك مكارثي
-
لا بدّ أن يتكوّن العالم الآتي مما مضى، فليس لديه مادّةٌ أخرى تحت اليد.
-
في النهار تدورُ الشمسُ المنفيّةُ حول الأرضِ كأمٍّ حزينةٍ تحملُ مصباحًا.
-
كان جائعاً فحسب يا أبي. سيموت. سيموت على أيّ حال. إنه خائف جداً يا أبي. قرفص الرجلُ ونظر إليه. قال: أنا خائف. هل تفهم؟ أنا خائف. لم يُجب الصبيّ. ظلّ جالساً هناك، رأسه مطأطأ، يبكي. أنت لستَ من عليه أن يقلق بشأن كل شيء. قال الصبيّ شيئاً لم يفهمه. ماذا؟ قال. رفع عينيه، وجهه المبلول والمتّسخ. نعم، أنا كذلك، قال. أنا من عليه أن يقلق.
-
كان أبي يقول لي دائمًا: اعمل أفضل ما تعرف، وقل الحقيقة. وقال إنه لا شيء يريح بال الرجل مثل أن يستيقظ في الصباح دون أن يضطر إلى أن يقرر من يكون. وإذا أخطأتَ فقِف وقل إنك أخطأت، واعتذر، ثم امضِ في طريقك. لا تحمل الأشياء معك.
-
وفي الحلم عرفتُ أنه كان يمضي إلى الأمام، وأنه يُعدّ نارًا في مكانٍ ما هناك في كل ذلك الظلام وكل ذلك البرد، وعرفتُ أنني حين أصل إليه سيكون هناك. ثم استيقظتُ.
-
ابتسم له الرجل ابتسامةً ماكرة، كأنّ بينهما سرّاً مشتركاً، هذان الرجلان: شيءٌ من العمر والشباب، ومطالبهما، وعدالةُ تلك المطالب، وما لهما من حقٍّ على أنفسهما. العالمُ الذي مضى والعالمُ الذي سيأتي، وفناؤهما المشترك. وفوق ذلك، معرفةٌ راسخةٌ في العظم بأنّ الجمال والفقد شيءٌ واحد.
-
استلقى يُصغي إلى قطرات الماء تتساقط في الغابة. هذا هو الصخر الأساس: البرد والصمت. رماد العالم المنقضي تحمله الرياح القاحلة الزائلة ذهابًا وإيابًا في الفراغ. يُحمل ويُذرى ثم يُحمل من جديد. كلُّ شيء انفصل عن دعائمه، معلّقٌ في الهواء الرمادي، يحفظه نفسٌ مرتعش وجيز. ليت قلبي كان حجرًا.
-
للأفعال وجودها في الشاهد. فمن دونه، من ذا الذي يحكي عنها؟ بل يمكن القول في النهاية إن الفعل لا شيء، وإن الشاهد هو كل شيء.
-
حرّيةُ الطيور إهانةٌ لي.
كورماك مكارثي
-
كل الوقت الذي تقضيه في محاولة استرداد ما سُلب منك يخرج من الباب أكثر. وبعد فترة لا تفعل سوى أن تحاول وضع رباط ضاغط عليه.
-
ماذا تفعل لو متُّ؟ لو متّ لأردتُ أن أموت أنا أيضًا. كي تكون معي؟ نعم. كي أكون معك. حسنًا.
-
الأشياء تحدث لك، تحدث هكذا فحسب. لا تستأذن أولاً، ولا تطلب إذنك.
-
مفاهيم الصدفة والقدر هي شاغل الرجال المقدِمين على مغامرات متهوّرة.
-
تذكّر فقط أن الأشياء التي تضعها في رأسك تبقى فيه إلى الأبد، قال. وربما عليك أن تفكر في ذلك. أنت تنسى بعض الأشياء، أليس كذلك؟ بلى. تنسى ما تريد تذكّره، وتتذكّر ما تريد نسيانه.
-
لا غفران هناك. للنساء. قد يفقد الرجل شرفه ثم يستعيده. أما المرأة فلا تستطيع. لا تستطيع.
-
تظنّ حين تستيقظ صباحًا أن الأمس لا يُحسب. لكنّ الأمس هو وحده ما يُحسب. وماذا غير ذلك؟ حياتك مصنوعةٌ من الأيام التي صُنعت منها. لا شيء غير ذلك.
-
لا أظن أن الخير شيء يُتعلَّم. فإن تُرك المرء تائهًا في العالم ليتعلم الخير منه، لوقع في المتاعب.
-
جوهر الأدب هو فكرة المأساة... لا تتعلم منك الأشياء الحسنة التي تحدث لك إلا القليل.
كورماك مكارثي
-
ربما الأمر كما يقول ماك: كلّ رجلٍ ينتهي إلى الحصان الذي يناسبه.
-
فحتى لو كان عليك أن تثبت في مكانك، قال، فأيّ أرضٍ كانت تلك؟
-
أحبّ ما أفعل. قال بعض الكتّاب في مطبوعاتهم إنهم يكرهون الكتابة، وإنها مجرد عبءٍ وثقل. أمّا أنا فلا أشعر بذلك إطلاقاً. أحياناً تكون صعبة. فأنت دائماً تحمل صورة للكمال لا تبلغها أبداً، لكنّك لا تكفّ عن السعي إليها. لكنّي أرى أنها علامتك الإرشادية ودليلك؛ لن تصل إليها أبداً، ولكن من دونها لن تصل إلى أيّ مكان.
-
لا يُعرف العالم إلا كما يوجد في قلوب الناس؛ فهو وإن بدا مكاناً يحوي البشر، إنما هو في حقيقته مكانٌ محويٌّ في داخلهم.
-
كانت طيور الجيف جاثمة على أعالي زوايا البيوت، أجنحتها مفرودة في هيئة وعظٍ، كأساقفة صغار سوداء.
-
إن كان في العالم كثيرٌ من الغموض، فإنّ حدود ذلك العالم لم تكن غامضة، إذ كان بلا قياسٍ ولا حدّ، وفيه كائناتٌ أشدّ هولاً، ورجالٌ ذوو ألوانٍ أخرى، وكائناتٌ لم ينظر إليها إنسانٌ قطّ، ومع ذلك فليست غريبة؛ فما من شيءٍ منها أغربَ من قلوبهم هم وهي غريبةٌ فيهم، ومهما احتوت تلك البرّية من قفار، ومهما احتوت من وحوش.
-
في أعماق كلّ إنسان معرفةٌ بأن شيئًا ما يعرف بوجوده. شيءٌ يعرف، ولا يمكن الفرار منه ولا الاختباء عنه.
-
في كلّ مهنة، عدا الحرب، يزدهر أصحاب الموهبة والنشاط. أمّا في الحرب فيموتون.
-
نظر إلى عالمٍ بالغ الجمال. فحرّكت دماءُ سلتيّةٍ قديمةٌ، تسري في حجرةٍ خلفيةٍ من دماغه، رغبته في مناجاة أشجار الزان والبلوط. وكانت نارٌ خضراء باردة تنبثق في الغابة بلا انقطاع، وكان يسمع وقع أقدام الموتى. لقد سقط كل شيء عنه. ما عاد يكاد يميّز أين ينتهي كيانه ويبدأ العالم، ولا كان يكترث. كان مستلقيًا على ظهره في الحصى، ويشفط جوف الأرض عظامه، ودوارٌ خاطف يحمل وهم السقوط إلى الخارج عبر فضاءٍ أزرق عاصف، فوق الجانب الآخر من الكوكب، منطلقًا عبر السحاب الرقيق العالي.
كورماك مكارثي
-
أظنّ أنك حين تكبر تكون قد بلغتَ من السعادة قدرَ ما سيُكتب لك. ستمرّ بأيامٍ حلوةٍ وأخرى مُرّة، لكنك في النهاية ستكون بقدر سعادتك الأولى، أو بقدر شقائك. وقد عرفتُ أناسًا لم يُتقنوا هذا الأمر أبدًا.
-
ما أبعد الموتى عن الموت! فالموت هو ما يحمله الأحياء معهم: حالة من الرعب، كأنها ذوق مسبق غريب لذكرى مريرة. أما الموتى فلا يتذكرون، والعدم ليس لعنة. بل على العكس تماماً.
-
أنت تدفع دائماً أكثر مما ينبغي، ولا سيما ثمناً للوعود. لا وجود لوعد يُشترى بثمن بخس.
-
يتقلص العالم حول نواةٍ خامٍ من كياناتٍ قابلة للوصف. أسماء الأشياء تتبعها ببطء نحو الزوال: الألوان، وأسماء الطيور، والأشياء التي تُؤكل، وأخيرًا أسماء ما كان يظنه المرء حقيقةً. أوهى مما ظنّ. كم ذهب منها بالفعل؟ اللغة المقدسة وقد تجرّدت من مدلولاتها، ومن ثَمّ من حقيقتها. تنكمش كشيءٍ يحاول حفظ دفئه. وفي الوقت المناسب ينطفئ إلى الأبد.
-
تشحب الكلمات وتفقد طعمها، بينما الألم يظلّ جديدًا أبدًا.
-
بدت لي المجتمعات التي عرفتها أشبه بآلاتٍ لقمع النساء.
-
كان قد نوى أن يتكلم، لكنّ تلك العينين غيّرتا العالم إلى الأبد في لحظة خفقة قلب.
-
طقسٌ قاسٍ، يقول الشيخ. فليكن. لُفّوني بأجواء الأرض، سأبقى صلبًا وأصلب. سيغسل المطر وجهي كما تغسل الحجارة.
-
لم أقصد أنني رأيتُ كل شيء، قال جون غرادي. أعلم أنك لم تقصد ذلك. قصدتُ فقط أنني رأيتُ أشياءً ما كنتُ أود رؤيتها. أعلم ذلك. في هذا العالم دروسٌ قاسية. ما أقساها؟ لا أدري. ربما هو أن الأشياء إذا ذهبت فقد ذهبت، ولن تعود. نعم يا سيدي.
كورماك مكارثي
-
من أحلام اليقظة على الطريق لم يكن ثمة استيقاظ. ظل يمشي. كان يتذكر كل شيء عنها إلا رائحتها. جالسةً في المسرح وإلى جانبه تميل إلى الأمام وتصغي إلى الموسيقى. زخارف ذهبية وشمعدانات، وطيّات الستائر العمودية الطويلة على جانبي الخشبة. كانت تمسك يده في حجرها، وكان يستشعر أطراف جوربيها من خلال القماش الرقيق لفستانها الصيفي. جمّدوا هذا الإطار الآن. ودعوا ظلمتكم وبردكم ينزلان، وليلعن نفسه!
-
حين أقبل المساء كان الأفق كله نحو الشمال قد أظلم، وتحولت الأرض القاحلة التي يخوضونها إلى رمادي محايد حتى مدى البصر. توقفوا متجمعين على الطريق عند قمة تلّة ونظروا إلى الوراء. كانت جبهة العاصفة تتصاعد فوقهم، وكانت الريح باردة على وجوههم المتعرقة. انحنوا في سروجهم بعيون مرهقة، ونظر بعضهم إلى بعض. وتحت السحب الركامية السوداء كان البرق البعيد يتوهج صامتاً كلهب اللحام يُرى من خلال دخان المسبك، كأن إصلاحات جارية في موضع معيب ما في الظلام الحديدي للعالم.
-
يظنّ الناس أنهم يعرفون ما يريدون، والحقيقة أنهم غالباً لا يعرفون. وقد ينالونه أحياناً، إن كانوا محظوظين، رغم ذلك.
-
لو عرف الناس قصة حياتهم، كم منهم كان سيختار أن يعيشها؟
-
الجريح لا يصعد التلّ، قال. هذا لا يحدث أبدًا.
-
الأمر ليس أن تعرف من أنت. الأمر أن تظنّ أنّك بلغتَ ذلك دون أن تحمل معك شيئًا. أفكارك عن البدء من جديد، أو فكرة أيّ أحد عنه. أنت لا تبدأ من جديد. هذا هو المعنى. كل خطوة تخطوها أبدية. لا تستطيع أن تمحوها. ولا شيء منها.
-
لرجال الدين وأهل الحرب قرابةٌ غريبة.
-
صوت القدير يتجلّى أعمق ما يكون في الأشياء التي تحيا في الصمت ذاته.
-
كان الريح تحمل صرخات أمّنا الأرض المهجورة المتروكة.
كورماك مكارثي
-
حتى لو لم يُفضِ ما تعمل عليه إلى شيء، فسيعينك على الأمر التالي الذي تُقدِم عليه. هيِّئ نفسك لأن يحدث شيءٌ ما، وجرِّب حظّك.
-
للطريق أسبابه الخاصة، ولن يفهم أيُّ مسافرَين تلك الأسباب على نحو واحد. إن فهموها أصلًا.
-
حين يبدأ إطلاق النار، أتفضّل أن تكون مسلّحًا أم أن تكون في نطاق القانون؟
-
ساروا متجهين نحو الامتداد الهلالي للشاطئ، ملتزمين بالرمل الأصلب تحت خط الأمواج المتراكمة. كانوا يقفون وملابسهم ترفرف بخفة. عوامات زجاجية تغطيها قشرة رمادية. عظام طيور البحر. وعند خط المدّ نسيجٌ من الأعشاب الملتفة وأضلاع أسماك بالملايين تمتدّ على طول الساحل حتى تضيع في البعيد، كتعاقب من الموت. كفنٌ ملحيٌّ هائل. لا معنى له. لا معنى له.
-
ليس في التاريخ مجموعاتُ ضبطٍ تجريبية. لا أحد يُخبرنا بما كان يمكن أن يكون. نبكي على ما كان يمكن أن يكون، ولا وجود لما كان يمكن أن يكون. لم يكن قطّ.
-
الليل هادئ، كمعسكرٍ قبيل المعركة. والمدينةُ محاصرةٌ بشيءٍ مجهولٍ: أيأتي من الغابة أم من البحر؟ سوّرَ حرّاسُ الموتى الأسوار، وأُغلقت البوابات، لكنْ انظر، الشيءُ في الداخل. فهل تستطيع أن تخمّن شكله؟ أين يُحتجز؟ وما الذي يخفيه وجهه؟ أهو حائكٌ، مكّوكُه الدموي يندفع عبر نفقٍ زمني؟ أم جامعُ أرواحٍ من غفوة العالم؟ أم صيّادٌ بكلابه؟ أم أن خيولًا عظميةً تجرّ عربةَ موتاه في الشوارع، ويُنادي على كلّ واحدٍ بحرفته؟ يا صديقي العزيز، لا ينبغي أن نطيل التأمّل فيه، فبمثل هذه الحكمة بالذات يُدعى إلى الداخل.
-
قال أخيراً إنّ الناس إن شربوا دم الله، فإنهم لا يدركون جدّية ما يفعلون. وقال إنّ الناس يودّون أن يكونوا جادّين، لكنهم لا يعرفون كيف يكونون كذلك. بين أفعالهم وطقوسهم يقع العالم، وفي هذا العالم تهبّ العواصف وتلتوي الأشجار في الريح، وتمضي جميع الكائنات التي خلقها الله ذهاباً وإياباً، ومع ذلك لا يرى الناس هذا العالم. يرون أفعال أيديهم، أو يرون ما يسمّونه وينادون به بعضهم بعضاً، أمّا العالم الذي بينهما فهو غير مرئي لهم.
-
اسمعني، قال: حين تحلم بعالمٍ لم يكن قطّ، أو بعالمٍ لن يكون أبدًا، ثم تعود إلى السعادة، عندها تكون قد استسلمت. أتفهم؟ ولا يحقّ لك أن تستسلم، ولن أدعك.
-
وربما وراء تلك الأمواج المكفنة مضى رجل آخر مع طفل آخر على الرمال الرمادية الميتة. ينامان على بُعد بحر واحد، على شاطئ آخر وسط رماد العالم المرّ، أو يقفان في أسمالهما، تائهين تحت الشمس اللامبالية نفسها.
كورماك مكارثي
-
حين تُقال الأكاذيب كلّها وتُنسى، ستبقى الحقيقةُ هناك.
-
ما كان يحبّه في الخيل هو ما كان يحبّه في الرجال: الدمُ، وحرارةُ الدم الذي يجري فيها. وكانت كلُّ إجلاله وكلُّ محبّته وكلُّ ميول حياته لأصحاب القلوب الحارّة، وستبقى كذلك أبدًا ولن تكون غير ذلك.
-
أبحث عن الكلمات يا أستاذ، أبحث عن الكلمات لأنني أؤمن بأنّ الكلمات هي الطريق إلى قلبك.
-
أسماء الجبال والسلاسل والصحارى لا وجود لها إلا على الخرائط. نسمّيها كي لا نضل الطريق. ومع ذلك، فلأن الطريق كان قد ضاع منّا من قبل، صنعنا تلك الأسماء. العالم لا يمكن أن يضيع؛ نحن من يضيع. ولأن هذه الأسماء وهذه الإحداثيات من صنعنا، فإنها لا تستطيع أن تنقذنا. لا تستطيع أن تُعيد إلينا الطريق.
-
والآن فقط تَعرَّى الطفلُ أخيرًا ممّا كانه كلُّه. صارت أصولُه بعيدةً كمصيره، ولن يكون في دوران العالم كلِّه أيُّ أرضٍ بهذه البرّيّة والوحشية، لنعرف هل تُشكَّل مادةُ الخلق بمشيئة الإنسان، أم أنّ قلبه نفسُه طينٌ من نوعٍ آخر.
-
حسنًا، لأكون صادقًا تمامًا، لا بد أن أقول إنني لم أعرف قط، ولم أسمع قط عن أحد، لم يغيّره المال.
-
أحسستُ مبكرًا أنني لن أكون مواطنًا محترمًا.
-
مستلقيان تحت هذا الزحام من النجوم. الأفق الأسود للبحر. نهض وسار حافيَ القدمين على الرمل ووقف يتأمل الزبد الشاحب وهو يظهر على امتداد الشاطئ، ثم يتدحرج ويتحطم ويعود إلى الظلمة. وحين عاد إلى النار جثا وراح يمسّد شعرها وهي نائمة، وقال إنه لو كان هو الله لخلق العالم على هذه الصورة تمامًا، لا على غيرها.
-
قلبي كلُّه لك. وهكذا كان دائماً.
كورماك مكارثي
-
لا قوائمَ بالمهام المطلوبة. اليومُ هبةٌ بذاته، والساعةُ كذلك. لا وقتَ لاحقًا؛ هذا هو الوقتُ اللاحق. وكلُّ ما فيه نعمةٌ وجمالٌ يحتضنه المرءُ في قلبه مردُّه إلى أصلٍ واحد: الألم. مولدُه في الحزن والرماد.
-
للناس في أذهانهم صورةٌ لكيفية سير العالم، ولكيفية كونهم فيه. قد يكون العالم على أشكال شتّى في نظرهم، لكن ثمة عالمًا واحدًا لن يكون أبدًا، وهو العالم الذي يحلمون به.
-
ليس لي أعداء، ولا أسمح بمثل هذا الأمر.



