كارل ساندبيرغ — الصفحة 3

حكم كارل ساندبيرغ

1. 

2. الآلة، نعم الآلة، لا تُضيّع وقت أحد أبدًا، ولا تراقب المشرف، ولا تجادل قطّ.

3. الشِّعر بصمةُ حَجرٍ مُتحجِّرةٌ لزعنفةٍ وجناح، وبينهما قَسَمٌ لا يُقرأ.

4. 

5. كتبتُ قصائد في ركني من محطة شارع بروكس. أرسلتُها إلى محرّرَين رفضاها على الفور. وحين قرأتُ رسائل الرفض بعد سنوات، وجدتُ نفسي أوافق ذينك المحرّرين.

6. سيكون هناك بندقية صدئة على الجدار، يا حبيبتي، وقد التفّت أخاديد البندقية بقشور الصدأ. وسينسج عنكبوت خيطًا فضيًّا عشًّا في أحلك الزوايا وأدفئها.

8. كنتُ أعلم أنني سأقرأ كلّ ضروب الكتب، وأحاول أن أصل إلى سرّ ما يجعل الكتّاب الجيّدين جيّدين. لكنني لم أَعِد أحدًا بأن أكتب كتبًا يودّ كثيرون قراءتها.

9. الشعر هو تقريرٌ عن فارقٍ دقيقٍ بين لحظتين، حين يقول الناس: «اسمعوا!» و«هل رأيتم؟» و«هل سمعتم؟ ما كان ذلك؟

10. 

11. الشعر إقامة صلة مجازية بين أجنحة الفراشات البيضاء وقصاصات رسائل الحب الممزقة.

12. قال أحدهم لمن أمروا بإعدامهم: «نحن نموت لأنّ الشعب نائم، وأنتم ستموتون لأنّ الشعب سيستيقظ».

13. ما فتئتُ أتساءل: ماذا يمكن أن يفعل بك المبنى القديم، حين تعرف شيئًا عمّا جرى فيه منذ زمن بعيد؟

14. شفاهٌ نصفُ راغبة عند الباب، وشفاهٌ نصفُ منشدةٍ عند النافذة، وعيونٌ نصفُ حالمةٍ في الجدران، وأقدامٌ نصفُ راقصة في المطبخ. حتى الساعات تنصف تثاؤبها للساعات، والفلاحون يجيبون نصف إجابة.

15. حين يمتلك المرء الإيقاع الصحيح والحماسة، يصبح البيع أشبه بالصيد، بل رياضةً حقيقية. أن تُثير الفريسة بحديثٍ تمهيدي، وأن تعرف إلى متى تتبعها، وأن تفقد مكسبك بحجةٍ سيئة التوجيه، وأن تتشبث بالفريسة التي تفلت في النهاية، وأن تواجهها بجرأة، وأن تدور حولها بسرعة، وأن تظل على الأثر، لا يكلّ ولا يفتر، حتى تظفر ببعض الطلبات؛ ففي ذلك رضا ما، أن تعود ليلاً متعباً من الدرب، لكن فخوراً بما أنجزته من عمل في يومك.

16. الشعر فنٌّ يُمارَس بمادةٍ شديدة المرونة هي اللغة الإنسانية.

17. الشعر تصميمُ حروفٍ طباعية لأبجديةٍ من المرح والكراهية والحب والموت.

18. فأعود مرة أخرى إلى أولئك الذين يزدرون مدينتي هذه، فأردّ عليهم ازدراءهم وأقول لهم: هاتوا لي مدينة أخرى ترفع رأسها وتغنّي، فخورةً بأنها حيّة، خشنةً قويةً ماكرة.

19. 

20. الشِّعر قطعةٌ من ضبابِ النهر وأضواءِ قواربَ متحركة، تُسلَّم بين الجسورِ والصفّارات، فيقول أحدهم: «آه!»، ويسأل آخر: «كيف؟

21. يأتي الضبابُ على أقدام قطةٍ صغيرة. يجلس مُطِلاً على الميناء والمدينة، على أرداف صامتة، ثم يمضي.

22. لا يحمل الموتى في أيديهم إلا ما أعطَوه للآخرين.

23. جزّار الخنازير للعالم، صانع الأدوات، حاصد القمح وكومه، لاعب القطارات ومُوزّع شحنات الأمة؛ عاصفٌ، قويّ البنية، صاخب، مدينةُ الأكتاف العريضة.

25. ماذا لو أعلن أحدٌ حربًا فلم يلبّها أحد؟ لقرعت الحياة أجراس النشوة، وعادت إلى ذاتها أبدًا.

26. الشعر خلط لعلب من الأوهام، تُشدّ بحزام من الحقائق.

27. الراحةُ ليست كلمةَ الشعوب الحرّة، بل هي كلمةٌ ملكيّة.

28. لم أرتكب في حياتي خطأً نحويًّا سوى مرّةٍ واحدة، وما إن ارتكبتُه حتى رأيته.

29. 

30. القمرُ صديقٌ للوحيد يبثّه شكواه.

31. الحساب هو المكان الذي تطير فيه الأرقام كالحمام، داخلةً إلى رأسك وخارجةً منه.

32. الشعر يوميات تدوّنها كائنة بحرية تعيش على اليابسة، وتتمنى لو أنها تستطيع أن تطير.

33. ليس في العالم إلا طفلٌ واحد، واسمُ هذا الطفل: كلُّ الأطفال.

34. لا يحدث شيء... إلا بعد حلم أولًا.

35. من روسيا العظيمة خرجت ثلاثة مقاطع داكنة، حملها العمال مع بنادقهم وخرجوا ليموتوا من أجلها: خبز، سلام، أرض.

36. بكيتُ على الأشياء الجميلة، عالمًا أنّ لا شيءَ جميلًا يدوم.

37. كتبتُ بعضَ الشعر الذي لا أفهمه أنا نفسي.

38. 

39. لا تُخبر أحدًا بشيء، فلا أحد يصغي، ومع ذلك أبقِ شفتيك مستعدّتين للكلام.

40. الشعر سماءٌ داكنة تعبرها أسرابُ البطّ البرّي المهاجرة.

41. الشعر التقاطُ صورةٍ أو لحنٍ أو ومضةٍ في منشورٍ مُتعمَّدٍ من الكلمات.

42. الكتابُ لا يكون تحفةً فنية، بل يصير تحفةً. والعبقرية موهبةُ رجلٍ ميّت.

44. اكدسوا الجثث عاليًا في أوسترليتز وواترلو. ادفنوها واتركوني أعمل، فأنا العشب، أغطي كل شيء. واكدسوها عاليًا في غيتيسبرغ، واكدسوها عاليًا في إيبر وفردان. ادفنوها واتركوني أعمل. عامان، عشرة أعوام، ويسأل الركّاب القائد: أيّ مكان هذا؟ أين نحن الآن؟ أنا العشب. دعوني أعمل.

45. الحساب أعدادٌ نعصرها من الرأس إلى اليد، ومنها إلى القلم، ثم إلى الورقة، حتى نبلغ الجواب.

46. أتذكّر حين كنتُ في مطلع العشرينات من عمري، شعرتُ أنني لن أعيش بعد الثلاثين. كنتُ أتعلّم الكتابة، وكان أمامي جهدٌ شاقّ كثير.

47. نادراً ما يأتي إلى الأرض، في سرديّة البشرية، إنسانٌ يجمع بين الفولاذ والمخمل، صلباً كالصخر ولَيّناً كالضباب الشارد، يحمل في قلبه وعقله مفارقةَ العاصفة الهائلة والسلامِ الذي لا يُوصف والكامل.

48. 

49. تتجادل الألسنةُ في ظلمةٍ حول رجل. فيزرّ معطفه ويقف وحيدًا. في عاصفة ثلجية، وتوتٌ أحمر، وأفكار، وقف وحيدًا.

50. أن تأمر رجلاً بكتابة قصيدة كأن تأمر امرأةً حامِلاً بأن تلد طفلاً أحمرَ الشعر.

51. الماضي دلوٌ من الرماد.

52. الأمل صدىً، يتعلّق هناك، هناك بعيدًا.

53. الطموح نبتة متسلقة صغيرة، تزحف وتزحف في قلبك ليلَ نهار، تغنّي لحنًا صغيرًا: «تعال وابحث عنّي، تعال وابحث عنّي».