كارل ساندبيرغ — الصفحة 5

حكم كارل ساندبيرغ

1. 

2. الشِّعر عُقدةُ مشنقةٍ تُشَدُّ على نبضِ زمنٍ من فكرةٍ، ثم فكرتين، ثم فكرةٍ أخيرةٍ مُتشابكةٍ لم يُخترَع لها عددٌ بعد.

3. كان الريح تعضّ بقسوة في وادي فورج ذات عيد ميلاد. كان الجنود يلفّون الخِرَق حول أقدامهم. وكتبت الأقدام الدامية على الثلج...

4. 

5. الإنسان يتأخر كثيراً في الإتيان، لكنه سينتصر في النهاية. وقد يصطفّ الأخ إلى جانب أخيه يوماً: هذا السندان العتيق يضحك من مطارق كثيرة قد تحطّمت. هناك رجال لا يُشترون.

6. يتكلم البحر لغةً لا يكرّرها المهذّبون أبدًا. إنه لغةُ نبّاشٍ هائلٍ عامّيّة، لا يعرف الاحترام.

8. الشعر تسلسلٌ من النقاط والشرطات، يتهجّى أعماقًا ومغاور وأضواءً متقاطعة وومضات قمرية.

9. الشعر خطةٌ لفتحةٍ في وجه تمثال تيسٍ برونزيٍّ لنافورة، ولطريقِ ماءٍ عذبٍ نقيّ.

10. 

11. الشعر نصٌّ شبحيّ يروي كيف تُصنع أقواس قزح، ولماذا تزول.

12. لقد تعدّدت أصنافُ الاشتراكيين بتعدّد الطيور البرّية التي تطير في الغابات، وتعلو أحياناً فوق الغيوم وتعبرها.

13. قرأنا شعر روبرت براوننغ. لم نحتج هنا إلى توجيه من الأستاذ: فالقصائد وحدها كانت كافية.

14. الشعر يوميات الكائن البحري الذي يعيش على اليابسة، يتوق إلى أن يطير في الهواء. الشعر بحثٌ عن مقاطع تُرمى نحو حواجز المجهول وما لا يُدرك. الشعر نصٌّ شبحيّ يروي كيف تُصنع أقواس قزح، ولماذا تزول.

15. اكدِسوا الجثث عالياً في أوسترليتز وواترلو، أهيلوا عليها التراب ودعوني أعمل. أنا العشب، وأنا أغطّي الجميع.

16. الناس يعرفون ما تعرفه الأرض.

17. الشِّعر موسيقى رقصٍ تقيس خطواتِ المرح الصاخبة جنباً إلى جنبٍ مع أجلِّ مسيراتِ الموتى وأوقرها.

18. فتاةٌ صغيرة لأحدهم... ما أسهل أن تُنسج من حكايتها قصةٌ مُبكية عمّا كانته، وعمّا صارته.

19. 

20. إن الوقار البسيط لطفلٍ يشرب وعاءً من الحليب يجسّد سحرَ طقسٍ قديم.

21. ما فتئتُ أتجوّل، مبكّرًا ومتأخرًا، من مدينة نيويورك إلى البوابة الذهبية، ويبدو أنني لن أكفّ عن هذا الترحال أبدًا.

22. لا يمكن قراءة علماء الأزمنة الماضية وشعرائها إلا بالاستعانة بمعجم.

23. لا أستطيع الآن أن أتذكّر إلا قليلاً من الكلمات الغريبة والطريفة، وقد ماتت، لكنها كانت حيّةً ومتداولةً بين الإنجليز قبل ألف عام.

25. ابتعدتُ عن الرياضيات، لا لأنني علمتُ أنها عمل شاق بقدر ما لأنني علمتُ بمقدار الوقت الذي ستستغرقه، ساعات تُنفق في مجال لم أكن فيه موهوبًا بالفطرة.

26. اعتدتُ أن أرتدي ربطة عنق سوداء تُعرف بـ«الأسكوت»، ذات طرفين طويلين مسدلين. كنتُ قد رأيتُ صوراً لرسامين ونحاتين وشعراء يرتدون هذا الطراز من ربطات العنق.

27. أوضّح لماذا أكتب على هذا النحو، ولماذا يكتب الشعراءُ الآخرون على نحوٍ آخر. وبعد مئات التجارب قرّرتُ أن أسلك طريقي الخاص في الأسلوب، لأرى ما سيحدث.

28. آخذكِ وأكدّس الذكريات فوقكِ حتى تعلو. سيكسر الموتُ مخالبه على ما أحتفظ به منها.

29. 

30. هناك رجال ونساء يشعرون بالوحدة إلى حدّ أنهم يحسبون أنّ الله أيضاً وحيد.

31. الشعر يوميات كائنٍ بحريّ يعيش على اليابسة، يتوق إلى أن يطير في الهواء.

32. ريحُ الذرة في الخريف، هُبّي من الأراضي السوداء، هُبّي من همس أغلفة الحرير، ومن خفقِ أوراق الرماح المسطّحة.

33. طوال حياتي وأنا أحاول أن أتعلّم القراءة، والرؤية والسمع، والكتابة.

34. يأتي الضبابُ على أقدام قطّةٍ صغيرة.

35. كلّما كثر القافية في الشعر، زاد خطرُ أن تخدع الشاعرَ فيقع فيما ليس هو الدافعَ الأوّل الذي أراده.

36. الصحفُ تخبرك مسبقًا بما سيحدث، ربما.

37. إن كنتُ قد زدتُ في فخرهم بأمريكا، فأنا سعيد.

38. 

39. الشعر هو أيّ صفحة من دفتر الرسم، فيها خطوط تخطيطية لمقبض باب، وبصمات إبهام تعلوها الغبار والدم والأحلام.

40. الشِّعر مفتاحُ الشِّفرة لأمانيَ خمسٍ غامضةٍ مُحشوَّةٍ في رصاصةٍ فضّيةٍ جوفاء، تُطلَق على سمكةٍ طائرة.

41. سلامُ الكتب العظيمة لك، وبقعُ أوراق البرسيم المضغوطة على الصفحات، وبياضُ ضوءِ سنين محفوظةٍ في الجلد.

42. البحرُ هو ذاته دائمًا، ومع ذلك يتغيّر دائمًا.

44. متشابهون أبدًا، نحن في كل القارات بحاجة إلى الحب والطعام واللباس والعمل والكلام والعبادة والنوم واللعب والرقص والمرح. من المدارين إلى القطبين، يعيش البشر هذه الحاجات متشابهةً، تشابهًا لا فكاك منه.