كارل ساندبيرغ — الصفحة 4

حكم كارل ساندبيرغ

1. 

2. ما الذي في العالم أكثرُ من أيّ شيء آخر؟ النهايات.

3. قضيتُ سنواتٍ أعيش ليلًا ونهارًا مع لينكولن، ولم أكن لأختار رفيقًا أفضل منه.

4. 

5. الوقتُ عملةُ حياتنا، فلنحذر كيف ننفقه.

6. الشعر: شظيةٌ من القمر ضاعت في بطن ضفدعٍ ذهبيّ.

8. يكفي أن تُلقى علبٌ صغيرة فارغة كثيرة في علبةٍ كبيرة فارغة حتى تمتلئ.

9. ذات يوم سيُعلنون حربًا، ولن يلبّي أحدٌ النداء.

10. 

11. ما زلتُ أدرسُ الأفعال، وسرّ الكيفيّة التي تربط بها الأسماء. وإنّي لأشدّ ارتيابًا بالصفات مما كنتُ عليه في أيّ وقت من عمري.

12. قد يولد الإنسان، لكنه كي يولد لا بد أن يموت أولًا، وكي يموت لا بد أن يستيقظ أولًا.

13. تتذكّر بعض غرف النوم التي نمتَ فيها. ثمة غرفٌ تحبّ أن تتذكّرها، وأخرى تودّ لو تنساها.

14. الحسابُ هو أن تكون الإجابةُ صحيحةً، فتطمئنّ النفس، وتنظر من النافذة فترى السماءَ الزرقاء. أو أن تكون الإجابةُ خاطئةً، فعليك أن تبدأ من جديد، وتحاول، لترى كيف ستنتهي هذه المرّة.

15. وحتى الآن ما زالت تضرب رأسها بقضبان القفص بالطريقة نفسها، وتتساءل إن كان ثمة مكانٌ أكبر تمتد إليه خطوط السكك الحديدية من شيكاغو، ربما فيه الرومانسية والأشياء الكبيرة والأحلام الحقيقية التي لا تتحطم أبدًا.

16. اقرأ القاموس من الألف إلى الياء اليوم. اكتسب مفرداتٍ، وأحكم لغتك. وانظر هل الحكمة ليست سوى كثرة الكلام.

17. كثيرًا ما أنظر إلى الوراء فأرى أنني كنتُ أحمقَ من أنواعٍ عديدة، وأنني كنتُ سعيدًا بكوني هذا النوع أو ذاك من الحمقى.

18. يكذب الناس لأنهم لا يتذكّرون بوضوح ما رأوه. ويكذبون لأنهم لا يستطيعون أن يمنعوا أنفسهم من تحسين القصة وجعلها أجمل مما حدثت به في الواقع.

19. 

20. الشعر إسقاطٌ عبر الصمت لإيقاعاتٍ مرتّبةٍ لتكسر ذلك الصمت بقصدٍ محدّد، من أصداءٍ ومقاطعَ وأطوالِ موجات.

21. الشِّعر معرضٌ لبندولٍ واحدٍ يتّصل ببناديلَ أخرى لا تُرى، داخلَ المرئيِّ وخارجَه.

22. كنتُ أنظر بعين فاترة إلى مجال الإعلان، متخيّلًا أنني قد أصير رجل أفكار وكاتبَ إعلانات.

23. أستطيع أن أعلن دون تردد أنني مثاليّ... أؤمن بكل شيء، وكل ما أبحث عنه هو البراهين.

25. أنا الشعبُ والجمهورُ والحشدُ والجماهير. أتعلم أنّ كلّ العمل العظيم في العالم يُنجَز من خلالي؟

26. ها أنا ذا الآن، فاقرأني، وأعطني اسمًا.

27. كانت غرفتي، حيث الكتب والدراسة، أو حيث أجلس أفكّر في لا شيء بعينه لأرى ما سيحدث، في آخر الممر.

28. أتذكّر لاعبي شيلوكوثي وهم يتصارعون مع لاعبي لونغ آيلاند في مباراة امتدت ستة عشر شوطاً، وأنهتها العتمة. وكانت أكتاف لاعبي شيلوكوثي دخاناً أحمر أمام غروب الشمس، وكانت أكتاف لاعبي روك آيلاند دخاناً أصفر أمام غروب الشمس. وكان صوت الحكم بحّة وهو يعلن الكرات والضربات والخروج، وكان حلقه يكافح في الغبار من أجل أغنية.

29. 

30. المجرفة أخت البندقية.

31. أنت تعلم أنّ الولادة أمرٌ مهمّ بالنسبة إليك. وتعلم أنّه لم يكن هناك شيءٌ آخر بهذه الأهمية قط.

32. الزمنُ كومةُ رملٍ نُدخل فيها أصابعنا.

33. تهبّ عليّ من نافذتي أشياءٌ غريبة على أجنحة ريح الليل، ولا أقلق على مصيري.

34. يدقّ الطبلُ في الحلم بصوتٍ عالٍ على النائم.

35. لماذا يصهل حصانُ العربة الجنائزية وهو يجرُّ المحامي إلى مثواه الأخير؟

36. يا ربّ، ذكّرني بكلّ الخاسرين النبلاء.

37. ألم تربطي القفازات على قدميها (في مساء الأربعاء) بعناية فائقة؟ بلى، إنها حمامة فائقة اللطف. تبكي طلبًا للشفقة حين تريد الشفقة. وتغمض عينيها حين لا تريد أن تنظر إليك. وإن نظرتَ عميقًا في عينيها حين تكونان مفتوحتين، سترى فيهما أضواءً تشبه تمامًا الأضواء على المروج والمراعي حين ينجرف الضباب مساء الأربعاء، في تلك اللحظة بين الشفق وغسق المساء.

38. 

39. هنا قلبنا فناجين القهوة رأساً على عقب. وسكبت عيناك والقمرُ ضوءهما على الوادي.

40. ضعني على سندان يا الله، واطرقني وادقُقني حتى أصير مسماراً من فولاذ.

41. كانت أولى آلاتي الوترية بانجو صُنع من علبة سيجار، قطعتُ أوتادها وخرطتها، ومددتُ أوتارها بيدي.

42. الشِّعر نظريةٌ عن منديلٍ حريريٍّ أصفر، مَعقودٍ بالألغاز، مختومٍ في بالونٍ مربوطٍ بذيلِ طائرةٍ ورقيةٍ تحلّق في ريحٍ بيضاءَ على سماءٍ زرقاءَ في الربيع.

44. الشِّعر تقليدٌ لصرخةِ الفرحِ عند العثور على مليون دولار، وتقليدٌ لضحكةِ الحزن عند فقدانه.

45. الشعر هو تطويعُ المفارقة بين الأرض التي تحتضن الحياة ثم تدفنها في القبر.

46. الشعر سلسلةُ معادلاتٍ تتغيّر أرقامها ورموزها كما تتغيّر المرايا والبِرَك والسماوات، والعلامةُ الوحيدة التي لا تتغيّر هي علامةُ اللانهاية.

47. الشعر ترتيبٌ حركيٌّ لمقاطعَ ساكنة.

48. 

49. الشِّعر تعدادٌ للطيور والنحل والأطفال والفراشات والحشرات والرضّع والعجائز الساحرات والكائنات ذات القدمين، وهي تشقّ طريقها صعوداً نحو حصونٍ محيّرةٍ مُنيعة.

50. تعلّمتُ أنّ حكم الأصدقاء المقرّبين لا يُؤتمن.

51. الشعر سلسلةٌ من تفسيرات الحياة، تتلاشى نحو آفاقٍ أسرع من أن تُفسَّر.

52. سأموت مسنداً إلى الفراش، وأنا أحاول كتابة قصيدة عن أمريكا.

53. الإرادة الصلبة تُحسب، والرغبة تُحسب، والشوقُ الغنيُّ الرقيق يُحسب. وبغير شوقٍ غنيّ لا يصل شيء.