كارل ساندبيرغ — الصفحة 2

حكم كارل ساندبيرغ

1. 

2. الحريةُ مُحيّرة: فالناس الذين يملكونها كثيراً ما لا يدرون أنهم يملكونها، حتى تزول، فلا يعودون يملكونها.

3. الثورة والإرهاب لهما ثمن، والنظام والقانون لهما كلفة.

4. 

5. في الديمقراطية، لا بد من اجتماع الإجلال العميق وحسّ الفكاهة.

6. وجدت فقاعتان أن على قوسيهما قوس قزح، فانطفأتا قائلتين: «كان يستحق الأمر أن نكون فقاعتين، لنحمل ذلك القوس ثلاثين ثانية».

8. الشعرُ علمُ رياضياتٍ صوفيٌّ حسّيّ من نارٍ ودخانٍ ومداخن، ومن وافلَ وبنفسجٍ وناسٍ وغروبِ شمسٍ أرجوانية.

9. اجمع النجوم إن شئتَ ذلك، واجمع الأغاني واحفظها. اجمع وجوه النساء. اجمع سنواتٍ تلو سنوات لتحفظها. ثم… أرخِ قبضتيك، ودعها تذهب، وقل وداعًا. دع النجوم والأغاني تمضي. دع الوجوه والسنوات تمضي. أرخِ قبضتيك وقل وداعًا.

10. 

11. احذر من استعمال الكلمات المتعالية. فإذا أطلقتَها، لم يكن استرجاعها يسيرًا. إنها تلبس أحذية طويلة قاسية، تمشي متعالية منصرفة، ولا تسمع نداءك. احذر من استعمال الكلمات المتعالية.

12. هناك أحلامٌ أقوى من الموت، يموت الرجال والنساء وهم متمسّكون بها.

13. وأولئك الذين يقولون: «سأجرّب أيّ شيء مرةً»، كثيراً ما لا يجرّبون شيئاً مرتين أو ثلاثاً، فيصلون متأخرين إلى بوابة الأحلام التي تستحق أن يموت المرء من أجلها.

14. قل له إنّ الوحدة خلّاقة إن كان قويًّا، وإنّ القرارات الحاسمة تُتّخذ في غرف صامتة. قل له أن يكون مختلفًا عن سواه إن كان الاختلاف يأتيه طبعًا وسهلًا. دعه يقضي أيامًا كسولة يبحث فيها عن دوافعه العميقة، ودعه يغوص بحثًا عمّا وُلد فيه من موهبة فطرية. عندئذٍ قد يفهم شكسبير وأخوين رايت، وباستور، وبافلوف، ومايكل فاراداي، والخيالات الحرّة التي تأتي بالتغيير إلى عالمٍ يمقت التغيير. سيكون وحيدًا بما يكفي ليجد وقتًا للعمل الذي يعرف أنه عمله هو.

15. قبضةٌ واحدة مشدودة مرفوعة على أهبة الاستعداد، أو يدٌ مفتوحة تسأل وتمتد منتظرة. فاختر، فنحن نلتقي بإحداهما لا محالة.

16. الخبيرُ أحمقُ لعين، على بُعد مسافةٍ طويلةٍ من بيته.

17. يتلاشى أصحابُ الأفكار حين تتلاشى الحرية.

18. مَن أنا، وأين كنتُ، وإلى أين أمضي؟

19. 

20. بعد غروب الشمس فوق السهول، لا يبقى إلا النجوم.

21. أرى أمريكا، لا في شمسٍ غاربةٍ من ليلٍ أسود من اليأس أمامنا، بل أراها في ضوءٍ قرمزيّ من شمسٍ مشرقة، طالعةً حديثًا من يدِ الله المبدعة المتّقدة. أرى أياماً عظيمة تنتظرنا، أياماً عظيمةً ممكنةً للرجال والنساء أصحابِ العزيمة والبصيرة.

22. الشعرُ صمتٌ وكلامٌ يدور بين جذرٍ زهريٍّ مبتلٍّ يكافح في التراب، وبتلةٍ مشرقةٍ بالشمس من تلك الزهرة نفسها.

23. من شأن العقول الصغيرة أن تنكمش.

25. إن أثر التلفزيون في ثقافتنا لا يُوصف. بل إنه، من وجهٍ ما، لا يقلّ أهمية عن اختراع الطباعة.

26. ليس في العالم إلا رجلٌ واحد، واسمه كلُّ الرجال. وليس فيه إلا امرأةٌ واحدة، واسمها كلُّ النساء. وليس فيه إلا طفلٌ واحد، واسمه كلُّ الأطفال.

27. تحت قمر الحصاد، حين تتساقط الفضّة الناعمة المتلألئة على ليالي الحديقة، يأتي الموت، ذلك العابث الرمادي، ويهمس لك كصديقٍ جميلٍ يتذكّر.

28. تحت ورود الصيف، حين يتسلّل الأحمر القاني في شفق الأغصان البرية الحمراء، يأتي الحبّ بيديه الصغيرتين، فيلمسك بألف ذكرى، ويسألك أسئلةً جميلةً لا جواب لها.

29. 

30. المال قوّة، وحرّية، ووسادة مريحة، وأصل كل شر، ومجموع النعم.

31. سألتُ الأساتذة الذين يُدرّسون معنى الحياة: ما السعادة؟ ثم ذهبتُ إلى كبار المديرين التنفيذيين الذين يُديرون عمل الآلاف من الرجال. فهزّوا رؤوسهم وابتسموا لي كأنّي أحاول أن أخدعهم. ثم في أحد أيام الأحد بعد الظهر، تجوّلتُ على ضفاف نهر ديسبلينز، فرأيتُ جمعًا من المجريين تحت الأشجار مع نسائهم وأطفالهم، وبرميلٍ من البيرة وأكورديون.

32. ماذا لو أعلنوا حرباً فلم يلبّ أحد النداء؟

33. لن يأتي وقتٌ تبدو فيه أعجب اختراعات زماننا بقدر إعجاب المرء بطفل وليد.

34. فلتضرب الشجيرة الرقيقة جذورها عميقًا، ولتمتدّ نحو الأعلى حتى تشقّ الصخرة.

35. حين كنتُ أكتب شعرًا رديئًا إلى حدٍّ ما، قالت لي فتاةٌ شعرها أسودُ كمنتصف الليل: «واصِلْ».

36. هيا، أتريد أن تعيش إلى الأبد؟

37. كنتُ قد درست مقررًا في علم الأخلاق. قرأتُ كتابًا مدرسيًا سميكًا، وأصغيتُ إلى نقاشات الصف، وخرجتُ منه أقول إنني لم أتعلم شيئًا جديدًا عمّا كنتُ أعرفه عن الأخلاق، وعمّا هو صواب أو خطأ في سلوك الإنسان.

38. 

39. وكيف لجدول ماء جميل جاهل أن يعلم أنه متّجه إلى إطلاقه المبكر؟ يمضي عبر الصحراء نحو الخليج، تحت مستوى سطح البحر، يهمس بأهزوجته الرقيقة، ويرى وادي إمبريال ينهض من الرمال الملتهبة بأزهار القطن والقمح والبطيخ والورد، فكيف له أن يعلم؟

40. مَن غيرُه يتكلّم باسم أسرةِ الإنسانية؟ إنهم على وفاقٍ وإيقاعٍ واحدٍ مع كواكبِ القانونِ الكوني.

41. اقرعوا طبولكم، واضربوا على بنجوّاتكم، ونوحوا على الساكسفونات الطويلة الباردة المتلوّية. هيّا أيها العازفون الجاز!

42. طوال حياتي وأنا أحاول أن أتعلم، وأن أقرأ، وأن أرى وأسمع، وأن أكتب. وفي الخامسة والستين بدأت روايتي الأولى، وحين أنهيتها بعد خمس سنوات إلا شهرًا كنت ما زلت أسافر، وما زلت باحثًا.

44. من أعظم حاجات أمريكا أن تكتشف عزلةً خلّاقة.

45. الشعر نسيجُ عنكبوتٍ ندِيٌّ في صباحٍ طازج، يحكي قصةَ ساعاتِ القمر التي قضاها في النسج والانتظار طوال الليل.

46. لسنا بحاجة إلى التفكير في عنوان حتى ننتهي من كتابة هذا الكتاب اللعين.

47. التاريخ حصانٌ حيّ يضحك على حصانٍ خشبيّ. التاريخ ريحٌ تهبّ حيث تشاء. التاريخ رهانٌ غير مضمون. التاريخ صندوقُ حيلٍ مفقودُ المفتاح. التاريخ متاهةٌ من أبوابٍ ذات ألواحٍ منزلقة، وكتابُ رموزٍ شفرتُه في كهفٍ على بحر saragossa... ويقول التاريخ، إن شاء، عفواً وأستأذنك، لن يتكرر ذلك أبداً ما دمتُ أستطيع منعه.

48. 

49. أعظم الدهاء أن لا يكون لك دهاءٌ البتّة.

50. الشعر بحثٌ عن مقاطع لُغوية نرميها على حواجز المجهول وما لا يُدرك.

51. الشعر مسرحُ دُمًى، يتحدّث فيه فرسانُ الصواريخ النارية وغطّاسو أعماق البحار عن الحاسة السادسة والبُعد الرابع.

52. لا تُكبت الصحافة العادية قصص المقدَّسات التي لا تريد لها النشر كليًا، بل يحدث أن تُنشر هذه القصص مشوبةً بتأكيدات وتلوينات وتشديدات تصبّ في مصلحة تلك المقدَّسات.

53. دائماً كان طريق القدر الأمريكي يمضي نحو المجهول. وكان دائماً ينهض من الاحتياطيات ما يكفي من القوة، وتوازنات من العقل، وقدرٍ من الحكمة، لتحمل الأمة إلى بداية جديدة بحيويةٍ متجددة أبداً.