أبراهام لنكولن — الصفحة 2

حكم أبراهام لنكولن

1. 

2. إذا جادلتَ أحمقًا، فتأكّد من أنه لا يفعل الشيء نفسه.

3. قل الحقيقة، فلن يبقى لديك الكثير لتتذكّره.

4. 

5. حين غادرتُ سبرينغفيلد (لأتولّى الرئاسة) طلبتُ من الناس أن يدعوا لي، ولم أكن مسيحيًا. وحين دفنتُ ابني، وكانت تلك أشدّ محنة في حياتي، لم أكن مسيحيًا. لكنني حين ذهبتُ إلى غيتيسبرغ ورأيتُ قبور آلاف جنودنا، كرّستُ نفسي للمسيح هناك وحينها.

6. كن مع القائد حين يكون على صواب، وابقَ معه ما دام على صواب، لكن اتركه حين يخطئ.

8. مهما كنتَ، فكن امرأً صالحًا.

9. تأكّد من أن قدميك في الموضع الصحيح، ثم اثبت.

10. 

11. الشخصية كالشجرة، والسمعة كالظل. الظلّ هو ما يظنّه الناس بنا، أما الشجرة فهي الحقيقة.

12. هذا البلد، بمؤسّساته، ملكٌ لشعبه الذي يسكنه. وكلّما ملّوا الحكومةَ القائمة، كان لهم حقّهم الدستوري في تعديلها، أو حقّهم الثوري في إسقاطها.

13. لا أُعير اهتمامًا كبيرًا لرجلٍ لا يكون اليومَ أحكمَ مما كان بالأمس.

14. ما يقتل الظَّرِبان هو الدعاية التي يمنحها لنفسه.

15. لأيّ شعب، في أي مكان، إذا كان يميل إلى ذلك ويملك القدرة، الحقُّ في أن ينهض ويطرح الحكومة القائمة، ويُقيم حكومة جديدة تناسبه أكثر. وهذا حقّ من أثمن الحقوق وأقدسها، حقٌّ نأمل ونؤمن أنه سيحرّر العالم.

16. ماذا ستفعل لتجد وجهاً تضعه حين يطالب القرد بمؤخرته؟

17. الإيمان ليس أن تعتقد أن الله قادر، بل أن تعتقد أن الله سيفعل.

18. خيرٌ أن يظنّك الناس أحمق، من أن تفتح فمك فتزيل كل شك.

19. 

20. الصديق هو مَن يُعادي أعداءك.

21. لا أفتخر بأن الله إلى جانبي، بل أدعو بتواضع أن أكون إلى جانب الله.

22. لا شيء يُلحق بك من الضرر أكثر من أن تفعل ما تعتقد أنه خطأ.

23. سأقول إذن إنّني لست، ولم أكن قطّ، من أنصار إحداث المساواة الاجتماعية والسياسية بين العِرقين الأبيض والأسود بأيّ شكل من الأشكال؛ ولست، ولم أكن قطّ، من أنصار جعل السود ناخبين أو محلّفين، ولا تأهيلهم لتولّي المناصب، ولا الزواج من البيض. (ملاحظة: هذا اقتباس تاريخي عنصري يُعبّر عن آراء قائلها، ولا يُعبّر عن موقف الترجمة.)

25. فليُقسم كلُّ أمريكيّ، وكلُّ محبٍّ للحرية، وكلُّ حريصٍ على مستقبل أبنائه، بدماء الثورة، ألّا يخالف قوانين البلاد في أدنى تفصيل، وألّا يسمح بمخالفتها من غيره.

26. الانتخابات حقٌّ للشعب، والقرار قراره. فإن قرّر أن يدير ظهره للنار فيحرق مؤخرته، فعليه أن يجلس على بثوره.

27. لا تَمسّ شيئًا في الدستور، فهو الضمانة الوحيدة لحرّياتنا، ويجب أن يبقى صامدًا.

28. معظمُ الناس سعداءُ بقدر ما يقرّرون أن يكونوا.

29. 

30. الالتزام هو ما يحوّل الوعد إلى واقع.

31. لسنا نسعى إلى إسقاط الدستور، بل إلى إسقاط من يحاولون تحريفه.

32. ليس في هذه الدنيا شيءٌ مستحيلٌ على قلبٍ راغب.

33. إنّ الوقوفَ في صمتٍ حيث ينبغي الاحتجاج يجعل من الرجال جبناء.

34. قوة الأمة تكمن في بيوت شعبها.

35. وُضع نظامنا الجمهوري لشعب متجانس. وما دام السود يعيشون بين البيض فإنهم يشكّلون تهديدًا للحياة الوطنية. وقد تنهار الحياة الأسرية كذلك، وقد يأتي يومٌ يُنجب فيه تزاوج الأجناس أولادًا يتحدّون سيادة الرجل الأبيض.

36. نجحتُ اليوم لأن لي صديقاً آمن بي، ولم يكن في قلبي أن أخذله.

37. بدأنا أمةً بإعلان أن «جميع الناس خُلقوا متساوين». أما اليوم فنقرؤه عمليًا: «جميع الناس خُلقوا متساوين، عدا الزنوج». وحين يسيطر «لا أدري» (حزب الكاره للأجانب) سيُقرأ هكذا: «جميع الناس خُلقوا متساوين، عدا الزنوج والأجانب والكاثوليك». وعندها أفضّل أن أهاجر إلى بلدٍ لا يدّعي حبّ الحرية، كروسيا مثلًا، حيث يُمارَس الاستبداد صافيًا دون أن يُخلط بمعدن الزيف الرخيص للنفاق.

38. 

39. أستطيع أن أتصوّر أن يُطلّ رجلٌ على الأرض فيغدو ملحداً، أما أن ينظر رجلٌ إلى السماوات ويقول: لا إله، فهذا ما لا يُتصوَّر عندي.

40. ليس ثمة ظلمٌ أعظم من أن تجني أرباحك من عرق جبين غيرك.

41. أنا منشغلٌ جدًا بدراسة الكتاب المقدّس. وأؤمن بأنه كلامُ الله لأنه يُدركني حيث أنا.

42. سعادةُ كلِّ إنسان مسؤوليةٌ تقع على عاتقه وحده.

44. صندوق الاقتراع أقوى من الرصاصة.

45. لا شيء أقوى من اللين.

46. الله الشريك الصامت في كلّ مشروع عظيم.

47. لا يمكنك أن تحقق الرخاء بتثبيط الادخار، ولا أن ترسي أمنًا متينًا على ديون مستعارة، ولا أن تبقى بعيدًا عن المتاعب وأنت تنفق أكثر مما تكسب.

48. 

49. إذا كنتَ تفهم ما تفعله، فأنت لا تتعلم شيئاً.

50. من يبحث عن الشر في الناس لا بد أن يجده.

51. الراعي يطرد الذئب عن الغنم، فتشكره الشاةُ على أنه محرِّرها، بينما يندّد الذئبُ بالفعل ذاته بوصفه مُدمّر الحرية. والواضح أن الشاة والذئب لا يتفقان على تعريف الحرية.

52. تذكّر دائماً أنّ عزمك على النجاح أهمّ من أيّ عزم آخر.

53. حين أفعل الخير أشعر بالرضا، وحين أفعل الشر أشعر بالأسى. هذا هو ديني.