فلاديمير بوتين — الصفحة 3

حكم فلاديمير بوتين

1. 

2. لا يكون ارتفاعُ درجتين أو ثلاث سيئًا إلى هذا الحد على دولةٍ شمالية كروسيا. فنستطيع أن ننفق أقلّ على معاطف الفرو، وأن يرتفع محصول الحبوب.

3. أيُّ بلد يصعب حكمه، حتى البلد الصغير جداً. والمسألة ليست في كِبر البلد أو صغره، بل في مدى إحساسك بالمسؤولية تجاه عملك وعلاقتك به. وروسيا أيضاً يصعب حكمها. فهي في مرحلة التطوير لنظامها السياسي ولبناء اقتصاد قائم على السوق. إنها عملية معقدة، لكنها مثيرة للاهتمام. وروسيا ليست بلداً كبيراً فحسب، بل هي دولة عظيمة، أعني بتقاليدها وخصوصياتها الثقافية.

4. 

5. أمرٌ واضح لا لبس فيه: على الجميع، مهما كانت مهنتهم أو مكانتهم المادية، ومهما كان نفوذهم في مختلف مؤسسات الدولة، أن يخضعوا للقانون.

6. لم يكن الطريقُ نحو مجتمعٍ حرٍّ سهلًا، ففي تاريخنا صفحاتٌ مأساوية وأخرى مجيدة.

8. أنا رئيس 146 مليون روسي، ويجب أن أمثّل مصالحهم. ونحن مستعدّون لتسوية هذا الأمر دون أي صراعات، والبحث عن حلول وسط على أساس القانون الدولي.

9. أظنّ أن بإمكاني أن أصف نفسي بالبراغماتي ذي النظرة المحافظة. يصعب عليّ شرح ذلك، لكنني أضع دائمًا في اعتباري وقائع اليوم، وعِبَر الماضي البعيد والقريب.

10. 

11. يأبى الذين خسروا الانتخابات أن يعترفوا بأنهم خسروا فعلًا، وأنّ الفائز كان أقرب إلى الناس وأفهم لما يريده الناخبون العاديون. إنهم يرفضون ذلك رفضًا تامًا، ويفضّلون أن يخدعوا أنفسهم والآخرين بالظن أنّ الخطأ ليس خطأهم، وأنّ سياستهم كانت صائبة، وأنهم فعلوا كل ما ينبغي، لكنّ أحدًا من الخارج أفشلهم. والأمر ليس كذلك. لقد خسروا فحسب، وعليهم أن يقرّوا بذلك.

12. أنا متيقّن أنّ أيّ رجل في موقعي ينبغي أن يضرب مثالاً إيجابياً للآخرين.

13. الإرهابيون دائمًا تهديدٌ لأحد ما. فإن خفنا منهم، فمعنى ذلك أنهم قد انتصروا. لكن هذا لا يعني أن نتعامل مع هذا التهديد بلامبالاة. يجب أن نبذل كل ما في وسعنا لوقف هذه التهديدات، وألّا نمنح الإرهابيين فرصةً واحدة لإظهار وحشيتهم وكراهيتهم للبشرية.

14. أؤمن إيمانًا راسخًا بأن سمعة أي بلد قادر على الدفاع عن حياة مواطنيه وكرامتهم، وعلى انتهاج سياسة خارجية مستقلة، لن تتحسن إلا على المدى المتوسط والبعيد.

15. في نفس الإنسان الروسي دائمًا دافعٌ نحو مثلٍ أخلاقية عليا وقيم أخلاقية سامية. وهذا ما يميّزنا بالتأكيد، وأنا واثق أن ذلك في صالحنا.

16. والحقّ أنّ روسيا والولايات المتحدة كانتا حليفتين خلال الحربين العالميتين الأولى والثانية، وهذا ما يجعلنا نظنّ أنّ ثمة ما يجمعنا موضوعياً في أوقات الشدّة، وأعتقد، بل أؤمن، أنّ ذلك يرتبط بالمصالح الجيوسياسية، وله أيضاً بُعد أخلاقي.

17. يرى ملايينُ الناس في أنحاء العالم، على نحوٍ متزايد، أمريكا لا نموذجًا للديمقراطية، بل دولةً تعتمد على القوة الغاشمة وحدها.

18. سنقاتلهم، ونُلقي بهم في السجون، ونُفنيهم.

19. 

20. يعرف الرفيق الذئب مَن يأكل، كما يقول المثل، فهو يعرف مَن يأكل، ويبدو أنه لا ينوي الإصغاء إلى أحد.

21. لم تكن لدينا أيّ علاقة على الإطلاق بترامب.

22. يستحيل حلّ المشكلات الصحية لملايين الناس بالحبوب وحدها. ينبغي للناس أن يُطبّقوا ذلك عمليًّا ويتحمّسوا له؛ فنمط الحياة الصحي، واللياقة، والرياضة، يجب أن تصير موضة رائجة.

23. كيف اعتُرف بكوسوفو؟ لقد نسوا وحدة الأراضي الوطنية للدولة، وكذلك قرار مجلس الأمن الدولي 1244 الذي اعتمدوه وأيّدوه بأنفسهم. لماذا جاز ذلك هناك، ولم يجز في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية؟ لماذا لا؟

25. نحتاج إلى أن نُنمّي الاحترام لتاريخنا، رغم ما فيه من عيوب، وحبّ الوطن. ونحتاج أن نولي قيمنا الأخلاقية المشتركة أقصى اهتمامنا، وأن نوحّد المجتمع الروسي على هذا الأساس. وأرى أن هذه أولويةٌ مطلقة.

26. لا بدّ أن أقول إن عائدات النفط والغاز تشكّل جزءًا كبيرًا من إيرادات الميزانية الروسية. وهذا عنصر بالغ الأهمية لنا في تحقيق التنمية الاقتصادية، وتمويل برامج تنميتنا من الميزانية، وبطبيعة الحال، في الوفاء بالتزاماتنا الاجتماعية تجاه مواطنينا.

27. لن يوقف روسيا أحدٌ ولا شيء في طريقها نحو تعزيز الديمقراطية وضمان حقوق الإنسان وحرياته.

28. لا أحد يشك في أن غاز السُّم استُخدم في سوريا. لكن هناك كل الأسباب للاعتقاد بأنه لم يُستخدم من الجيش السوري، بل من قوى المعارضة، لاستفزاز تدخل أجنبي من داعميها الأقوياء، الذين سيكونون حينها في صف الجماعات المتطرفة.

29. 

30. بدأ العمل اليوم على تطوير أنظمة أسلحة فائقة الدقة ووحدات قتالية قابلة للمناورة، تكون مساراتها غير متوقعة للخصم المحتمل. وإلى جانب الوسائل القادرة على تجاوز الدفاعات المضادة للصواريخ التي نملكها بالفعل، ستمكّننا هذه الأنواع الجديدة من السلاح من الحفاظ على ما هو بلا شك أحد أهم ضمانات السلام الدائم، ألا وهو التوازن الاستراتيجي للقوى.

31. لقد أنشأنا جزرًا، جزرًا صغيرةً من السلطة، لكننا لم نبنِ جسرًا بين تلك الجزر. فالمركز والأقاليم، والسلطات الإقليمية والمحلية، ما زالت تتنافس فيما بينها على النفوذ. أما الذين يستغلون الفوضى والحكم التعسفي فيتابعون صراعها المدمّر المتبادل.

32. كل ما هو ناقص في تنفيذ اتفاقية مينسك يقع - دون استثناء - على عاتق الحكومة المركزية في كييف. لا يمكنكم أن تطالبوا موسكو بشيء يتعين على حكام كييف تنفيذه فعلاً. الجانب الأهم هو الإصلاح الدستوري، البند 11 من اتفاقية مينسك.

33. لم أكن أعلم أن المستشارة أنجela ميركل تخاف الكلاب قليلاً. أردتُ أن أُسعدها. وحين علمتُ أنها لا تحب الكلاب، اعتذرتُ طبعاً.

34. الرئيس الأسد وجيشه هما القوة الوحيدة التي تحارب داعش فعلاً.

35. حين يكون الروبل ضعيفًا، يصبح البيع أيسر، فننتج هنا بروبل رخيص ثم نبيع بدولار غالٍ، ونحصل على الإيرادات بالدولار، ثم نحوّلها إلى روبلات فنجني دخلًا أكبر. الأمر بسيط.

36. لدينا كل الأسباب لنقول، وأنا أسجّل ذلك بارتياحٍ كبير، إنّ علاقةً ودّية حقاً قد نشأت مع الصين، وإنّ هذه العلاقات في مجالات رئيسية كثيرة تتّسم، دون أيّ مبالغة، بطابعٍ استراتيجي. وكما نقول، فإنّ الطابع الاستراتيجي للشراكة المتميزة.

37. ما زال أمامنا عمل كبير في التنمية الاجتماعية، ومن أبرز تحدياتنا في هذا المجال تقليص الفجوة بين أصحاب الدخول المرتفعة ومواطنينا الذين ما زالوا يعيشون بإمكانات متواضعة للغاية. لكننا لا نستطيع، بطبيعة الحال، أن نعتمد الحل الذي اتُّبع قبل ثمانين عاماً، أي مصادرة ثروات البعض لإعادة توزيعها على آخرين. سنستخدم وسائل مختلفة تماماً لحل هذه المشكلة، وهي أن نضمن نمواً اقتصادياً جيداً.

38. 

39. أنا ممتنّ أبدًا للقدر ولمواطني روسيا لأنهم وثقوا بي لأكون رئيسًا للحكومة الروسية.

40. لكانت الحياة مملّةً لولا الثرثرة.

41. القدرة على التسوية ليست مجاملةً دبلوماسية تُقدَّم للشريك، بل هي أن تأخذ بعين الاعتبار مصالحَ شريكك المشروعة وأن تحترمها.

42. فلسفة الفيفا هي توسيع المساحة العالمية لكرة القدم، ونشر فضاء كرة القدم العالمي.

44. لا سبيل إلى تسوية الصراع في سوريا سوى تعزيز مؤسسات الحكومة الشرعية القائمة، ودعمها في محاربتها للإرهاب، وتشجيعها بالطبع على بدء حوار إيجابي مع الجزء «السليم» من المعارضة، وإطلاق تحولات سياسية.

45. لم يكن ذكري لأصدقائنا الأمريكيين محض صدفة، فهم دائمًا ما يؤثرون في علاقاتنا مع جيراننا، إمّا مباشرةً أو من وراء الكواليس. وأحيانًا لا تعرف حتى مَن ينبغي أن تخاطب: حكومات بعض الدول، أم أولئك الرعاة الأمريكيين مباشرةً؟

46. نحتاج إلى الاستعانة بمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، ونؤمن بأن حفظ النظام والقانون في عالم اليوم المعقّد والمضطرب من أندر السبل التي تحول دون انزلاق العلاقات الدولية إلى الفوضى. القانونُ يبقى قانونًا، وعلينا أن نلتزم به شئنا أم أبينا.

47. مهما نفعل، فإن المعرفة والخبرة تبقيان معنا، نحملها معنا ونستعملها بطريقة أو بأخرى.

48. 

49. النشاط الاقتصادي ينتقل من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ... ولروسيا ميزة طبيعية معيّنة، لأنها تطلّ هي أيضًا على المحيط الهادئ.

50. تجري في المجتمع في شبه جزيرة القرم عمليات معقّدة. هناك مشكلات تتعلق بالتتار القرم، وبالسكان الأوكرانيين، وبالسكان الروس، وبالسكان السلاف عموماً، لكنّ هذه مشكلة سياسية داخلية لأوكرانيا.

51. لا تختلف الصحافة، في جمع المعلومات، عن العمل الاستخباراتي إلا قليلًا، إن اختلفت أصلًا. وفي تقديري أن عمل الصحفي شديد الإثارة.

52. لم أتغيّر قط. ما زلتُ أشعر بأنني شابّ كما كنتُ دائماً، وما زلتُ صديقاً مقرّباً لغيرهارد شرودر.

53. في القانون الدولي مبدآن: مبدأ سلامة الأراضي، وحق تقرير المصير.