فلاديمير بوتين — الصفحة 2

حكم فلاديمير بوتين

1. 

2. يمكن إنجاز الكثير، لكنّ ليس كل من يحاول ينجح في كل شيء من أول مرة.

3. ينبغي أن ندرك جميعاً أنّه حين تأتي التغييرات الثورية، لا التطورية، قد تسوء الأمور أكثر. وعلى المثقّفين أن يدركوا ذلك، وأن يحرصوا تحديداً على أن يحول دون المجتمع والخطوات الجذرية والثورات بجميع أشكالها. لقد عانينا منها بما يكفي. رأينا ثورات وحروباً كثيرة. نحن بحاجة إلى عقود من الهدوء والتنمية المتناغمة.

4. 

5. إنّ الأحداث في القرم لا علاقة لها البتّة بما جرى في العراق وأفغانستان وليبيا ومناطق أخرى. وفي رأيي، حين يصير العالم أحاديّ القطب، أو حين يحاول أحدٌ أن يجعله كذلك، فإنّ هذا القطب الواحد يتوهّم أنّ كلّ القضايا يمكن حسمها بالقوة. ولا يظهر الرغبة في التفاوض إلا حين يتحقّق توازن القوى.

6. أفضّل ألّا أتعامل مع مثل هذه الأسئلة، فهي على كل حال كمن يجزّ صوف الخنزير: صراخ كثير وصوف قليل.

8. فجأةً وجد 25 مليون روسي أنفسهم خارج حدود الاتحاد الروسي. فقد كانوا يعيشون في دولة واحدة؛ إذ دأب الناس على تسمية الاتحاد السوفيتي روسيا، أو روسيا السوفيتية، وكانت روسيا العظمى. ثم تفكّك الاتحاد السوفيتي فجأةً، بل بين عشية وضحاها، فإذا بالجمهوريات السوفيتية السابقة تضمّ 25 مليون روسي. كانوا يعيشون في بلد واحد، وإذا بهم يجدون أنفسهم في الخارج فجأة. أتتصوّر كم من المشكلات نشأت؟

9. إنهم يحاولون باستمرار دفعنا إلى الزاوية، لأن لنا موقفاً مستقلاً، ولأننا نتمسك به، ولأننا نقول الأمور كما هي ولا نمارس النفاق. لكن لكل شيء حدّاً. وفي قضية أوكرانيا، تجاوز شركاؤنا الغربيون الخط، إذ لعبوا دور الدب وتصرفوا بلا مسؤولية ولا مهنية.

10. 

11. ستالين هو الشخصية الأكثر شعبية في روسيا كلها.

12. يُحاكَم برلusكوني لأنه يعيش مع النساء. لو كان مثليًّا، لما حرّك أحدٌ ساكنًا ضده.

13. عندي عدة صور لجيغورو كانو، وتمثال نصفي أيضًا، وهو جميل جدًا.

14. ينبغي احترام المبادئ الأساسية للديمقراطية في أي بلد، مثل الحريات المدنية، والسوق الحرة، والصحافة الحرة، وتقديم الفرد على المصالح الوهمية للدولة، ودولةٍ تخدم مصالح عامة الناس وتدافع عن حقوقهم ومصالحهم. كل ذلك سهل القول، لكنه صعب التحقيق على أرض الواقع.

15. لجميع الناس هنا حقوق سياسية، وحقوق اجتماعية، وحق في العمل، ولا ينبغي لأحد أن يواجه التمييز، لكن خيارنا الاستراتيجي هو الأسرة التقليدية، والأسرة الصحية، والأمة السليمة. فهذا لا يُقصي ذاك، ولا يعيق أحدهما الآخر. وأرى أن هذا نهجٌ متوازن، وهو النهج الصحيح تمامًا.

16. أسمى أمانيّ أن يعيش الشعب الروسي في سعادة، وأن يسعى شركاؤنا في أنحاء العالم إلى تطوير علاقاتهم مع روسيا.

17. إن أراد أحدهم أن يفتح هذا الصندوق المشؤوم ويتعامل معه، فليتفضّل، فليفعل.

18. اختار الشعب الروسي الديمقراطية في مطلع التسعينيات، وكان ذلك خيارَه النهائي.

19. 

20. ليس من اللياقة في روسيا أن تعدّ المال الموجود في جيب غيرك.

21. لا يمكن قيام الديمقراطية من دون نظامٍ قانونيٍّ يعمل بفاعلية.

22. لن نسمح للماضي بأن يجرّنا إلى الوراء فيمنعنا من المضيّ قدمًا. نحن ندرك إلى أين ينبغي أن نتحرك.

23. على كلّ إنسان أن يعزق أرضه كلّ يوم.

25. لماذا لا تلتقي أسامة بن لادن، وتدعوه إلى بروكسل أو إلى البيت الأبيض، وتفاوضه، وتسأله عما يريد، ثم تعطيه إياه كي يتركك وشأنك؟

26. كيف أكون مافيويًا وأنا قد عملتُ في الاستخبارات السوفيتية؟ هذا محض سخف.

27. إذا تعرّضت مصالح روسيا وأمنها للتهديد، فستقاوم روسيا. وعلى الجميع أن يعلموا ذلك.

28. لا شك أن الخسارة دائمًا مُرّة، ولا شك أن الهزيمة أمام عمّال مناجم الأمس أو سائقي جرّارات الأمس مشقّةٌ دائمًا. لكنّ الحياة حياة، وستمضي بلا ريب.

29. 

30. أنا على قناعة بأن الديمقراطية لا يمكن تصديرها من بلد إلى آخر، كما لا يمكن تصدير الثورات والأيديولوجيات.

31. انتقالُ السلطة هو دائماً اختبارٌ للنظام الدستوري، واختبارٌ لقوته.

32. أعمالُ الاحتجاج والدعاية شيئان مختلفان، وإن تقاربا.

33. تريد الولايات المتحدة إخضاع روسيا، وحلّ مشكلاتها على حساب روسيا. لم يتمكّن أحدٌ في التاريخ من فعل ذلك بروسيا، ولن يتمكّن منه أحد أبدًا.

34. الإرهابيون تهديدٌ دائمًا لأحد ما. فإن خِفنا منهم، فمعنى ذلك أنهم انتصروا.

35. ينبغي لجميع الدول المتحضرة أن تتّحد في مكافحة الإرهاب الدولي.

36. وفضلاً عن ذلك، هل يهمّ حقاً من اخترق قاعدة بيانات فريق حملة السيدة [هيلاري] كلينتون الانتخابية؟ هل يهمّ؟ الأهم حقاً هو المضمون الذي عُرض على الرأي العام. وهذا ما ينبغي أن يدور حوله النقاش.

37. نرى وندرك أن الوضع السياسي في الولايات المتحدة تتحكم فيه فئة خسرت الانتخابات وترفض الاعتراف بهزيمتها، وهي تواصل استخدام ورقة معاداة روسيا والاتهامات المختلفة بأقصى نشاط في الصراعات السياسية الداخلية. ولهذا فنحن لسنا في عجلة من أمرنا، ونحن مستعدون للانتظار، لكننا نأمل بقوة أن تعود العلاقات الروسية الأمريكية إلى طبيعتها يومًا ما في المستقبل.

38. 

39. منذ البداية، فشلنا في تجاوز انقسام أوروبا. سقط جدار برلين، لكنّ جدراناً خفيّة نُقلت إلى شرق أوروبا. وقد أدّى ذلك إلى سوء فهم متبادل وإلقاء اللوم على الآخرين، وهما السببان في كل الأزمات التي تلت ذلك.

40. من الحقائق أنّ ميزانية الدفاع الأمريكية تفوق مجموع ميزانيات الدفاع في سائر دول العالم مجتمعةً. ولهذا أتفهّم الرئيس الأمريكي حين يقول إنّ على حلفائه في الناتو أن يتحمّلوا جزءًا من هذا العبء. وهذا نهجٌ عمليٌّ ومفهوم.

41. لي حياة خاصة لا أسمح بالتدخل فيها، ويجب احترامها.

42. لطالما حاولتُ أن أستشعر مزاج الناس، واحتياجاتهم، وموقفهم من سبل حلّ المشكلات، وأولوياتهم. هذا في الأغلب ما أعتمد عليه. وأرى أنّ هذا أهمّ شيء في عمل أيّ إنسان، وفي العمل الذي أئتمنني عليه شعب روسيا.

44. ناقشنا هذه القضية البالغة الأهمية أمس على كوب من البيرة.

45. سنعمل مع أيّ إدارةٍ، ومع أيّ رئيسٍ يضع فيه الشعب الأمريكي ثقته. وذلك طبعًا إن كانوا يرغبون في التعاون مع روسيا.

46. لن تصير روسيا قريبًا، إن صارت أصلًا، نسخةً ثانية من الولايات المتحدة أو إنجلترا، حيث تضرب القيم الليبرالية جذورًا تاريخية عميقة.

47. نشأتُ في أسرة عادية جدًا، بل في أسرة عاملة. كان أبي وأمي مواطنين عاديين.

48. 

49. لقد رأيت مراراً ورقة معاداة روسيا تُستخدم في الحملات السياسية الداخلية في الولايات المتحدة. وأرى أن هذا نهج قصير النظر جداً. ويبدو لي أنه لا يرقى إلى مستوى المسؤولية الملقاة على عاتق الولايات المتحدة. وأرى أن كل ذلك ينبغي أن يكون أكثر كرامةً وهدوءاً وتوازناً.

50. احترام السيادة يعني منع الانقلابات والإجراءات غير الدستورية والإطاحة غير المشروعة بالحكومة الشرعية. وينبغي منع كل هذه الأمور منعًا تامًا.

51. يقول الروس إنّ من لا يندم على انهيار الاتحاد السوفيتي لا قلبَ له، ومن يندم عليه لا عقلَ له.

52. أسأل: إذا كان لسكان كوسوفو الحقّ في تقرير المصير، فلماذا لا يكون لسكان القرم هذا الحق؟ وأقول: على الجميع أن يلتزموا بقواعد دولية موحّدة، وألّا يرغبوا في تغييرها كلّما شاء أحدهم ذلك.

53. يمكن للمرء أن يشعر بالهدوء والطمأنينة. فقط دعوا الأطفال وشأنهم، من فضلكم.