فلاديمير بوتين — الصفحة 5

حكم فلاديمير بوتين

1. 

2. لا تحتاج روسيا، كغيرها من الدول، إلى طغاة، بل إلى مبادئ عادلة في تنظيم الدولة والمجتمع: مبادئ منصفة وفعّالة، تستجيب بمرونة للتغيّرات داخل البلاد وخارجها؛ هذا ما تحتاجه روسيا.

3. يفعلون ما يشاؤون: هنا وهناك، يستخدمون القوّةَ ضد دولٍ ذات سيادة، ويبنون التحالفات على مبدأ «من ليس معنا فهو ضدنا». ولكي يُضفوا على هذا العدوان مظهرَ الشرعية، يُرغمون المنظماتِ الدولية على استصدار القرارات اللازمة، وإن لم تنجح هذه الوسيلة لسببٍ ما، تجاهلوا ببساطة مجلسَ الأمن التابعَ للأمم المتحدة، والأممَ المتحدة بأسرها.

4. 

5. ما الذي حدث في أوكرانيا؟ لقد أدّى الانقلاب في أوكرانيا إلى حرب أهلية، لأن كثيراً من الأوكرانيين، لنفترض ذلك، لم يعودوا يثقون بالرئيس يانوكوفيتش. ومع ذلك، كان ينبغي عليهم أن يذهبوا إلى صناديق الاقتراع بصورة شرعية، ويصوتوا لرئيس دولة آخر، بدلاً من تنفيذ انقلاب. وبعد وقوع الانقلاب، أيّده البعض ورضي عنه، بينما لم يرضَ عنه آخرون. وعوملَ الذين لم يرتضوه بمنطق القوة، وهذا ما أدّى إلى الحرب الأهلية.

6. ليس هناك أحد غير جيش الرئيس الأسد يحارب تنظيم داعش على الأرض.

8. الديمقراطية تعني سلطة الشعب، وإمكانية التأثير في الأحزاب الحاكمة. وقد اكتسبت روسيا خبرة كافية مع نظام الحزب الواحد، ولن نعود إليه.

9. هناك كثير من القراصنة اليوم، كما تعلم، ويؤدون عملهم بطريقة دقيقة وخفية، ويستطيعون ترك "آثارهم" في أي مكان وفي أي وقت. وقد لا تكون هناك أثرٌ أصلاً، إذ يمكنهم إخفاء نشاطهم بحيث يبدو كأن القراصنة يعملون من أقاليم أخرى ودول أخرى. يصعب التحقق من هذا النشاط، بل ربما يستحيل. وعلى كل حال، نحن لا نفعل ذلك على المستوى الوطني.

10. 

11. لقد انتقدتُ السياسة الخارجية، لكن ذلك لا يعني أن نتفق على كل شيء. فنحن ننتقد أشياء كثيرة، ونرى أن شركاءنا يرتكبون أخطاءً عديدة [وربما نرتكب نحن أخطاءً أيضًا، فلا أحد بمنأى عن الخطأ]، أما في الشأن الاقتصادي، فأكرر أن المفوضية الأوروبية والاقتصادات الأوروبية الرائدة، في رأيي، تتصرف بقدر كبير من البراغماتية وتسير على الطريق الصحيح.

12. أوروبا والولايات المتحدة ليستا العالم كله.

13. لم نُنشئ الاتحاد الجمركي والاتحاد الاقتصادي الأوراسي بالإكراه، بل بالتوافق. كانت عملية شاقة ومعقدة امتدت لسنوات، قامت على الاتفاق والتنازل المتبادل وشروط مقبولة للطرفين، على أمل أن نمنح اقتصاداتنا وشعوبنا مزايا تنافسية أفضل في الأسواق العالمية، وفي العالم بأسره.

14. كلما أسرع العراقيون في أخذ مصير بلدهم بأيديهم، وفرض سيطرتهم عليه وعلى موارده الوطنية، أسرعت عملية دفع قوى الإرهاب الدولي إلى خارج العراق في البدء. وكلما أسرعت عملية توحيد المجتمع العراقي نفسه في البدء أيضاً.

15. من الصعب جدًا الدخول في منطقة عملة واحدة وأنت تملك مؤشرات اقتصادية ضعيفة نسبيًا، ثم تحافظ على وضع اقتصادي مواتٍ، فضلًا عن تحقيق معدلات نمو إيجابية. لقد شهدنا ذلك ليس في أوروبا فحسب، بل مثلًا في الأرجنتين، قبل نحو عشر سنوات أو أكثر، حين ربطت عملتها الوطنية بالدولار، ثم لم تعرف بعد ذلك كيف تتصرف حيال ذلك.

16. لقد أصبح الروس اليوم أكبر أمّة منقسمة في العالم. أليس ذلك مشكلة؟

17. كان من المفترض أن يمنح الإصلاح الدستوري شرقَ أوكرانيا الحكمَ الذاتي، وأن يُقَرّ بحلول نهاية عام 2015. لم يحدث ذلك، وانقضى العام. وليس ذلك ذنب روسيا.

18. خذ كوسوفو مثالًا: آنذاك قررت هيئات الأمم المتحدة أن تستقلّ كوسوفو عن صربيا، وأن تُقدَّم مصالحُ الحكومة المركزية الصربية وتُخضَع لها. ويمكنك أن تقرأ ذلك في كل المحاضر، ومنها الألمانية أيضًا.

19. 

20. يتمتع تاريخ الهند وثقافتها، الممتدان عبر قرون، والآثار المعمارية المهيبة ومتاحف دلهي وآغرا ومومباي، بجاذبيةٍ فريدة.

21. ينبغي للبنك المركزي أن يأخذ في الحسبان أمورًا أخرى أيضًا: استقرار النظام المصرفي في البلاد، وزيادة عرض النقد في الاقتصاد أو خفضه، وأثره في التضخّم.

22. لستُ حزينًا حقًا لأن [بوسي رايوت] انتهى بهنّ الأمر في السجن، رغم أنه لا خير في ذلك. ما يُحزنني أنهنّ بلغن بالأمور هنا إلى حدٍّ، من وجهة نظري، أهدرنَ معه كرامة المرأة.

23. الأهمّ هو إيجاد حلول جماعية عبر الدبلوماسية، وأرى أنّ ذلك ممكن.

25. كان انهيار الاتحاد السوفيتي أعظم كارثة جيوسياسية في القرن.

26. لم نعد في زمن الحرب الباردة، والتجسس على الأصدقاء أمرٌ غير مقبول.

27. لم يُكتب في أيّ موضع أنّ على الناتو أن يقبل دولًا بعينها. كان كلُّ ما يلزم لامتناعه عن ذلك هو الإرادة السياسية، لكنّ الناس لم يريدوا.

28. خذ لithuania مثالاً. هل تعلم كم كان عدد سكانها في العهد السوفييتي؟ كانوا 3.4 مليون نسمة. كانت دولة صغيرة، جمهورية صغيرة. وكم عددهم الآن؟ لقد اطلعت على أحدث الإحصاءات، فوجدت أن عدد سكان هذا البلد اليوم 1.4 مليون نسمة. أين ذهب الناس؟ أكثر من نصف المواطنين غادروا البلاد.

29. 

30. محمد بن سلمان نائب ولي العهد، لكنّ هذا ليس بالأهمية الكبرى. إنه رجل دولة نشيط جداً، وعلاقاتنا دافئة حقاً. إنه شخص يعرف ما يريد ويستطيع تحقيق أهدافه. وفي الوقت نفسه، أراه شريكاً موثوقاً يمكن التفاوض معه، والاطمئنان إلى أن الاتفاقات معه ستُنفَّذ.

31. لم ينتخب الرئيس أوباما من قِبَل الشعب الأمريكي ليكون لطيفًا مع روسيا. ولم ينتخب خادمكم المتواضع من قِبَل شعب روسيا ليكون لطيفًا مع أحد. نحن نعمل، ونختلف حول بعض القضايا. نحن بشر. وأحيانًا يغضب أحدنا. لكنني أود أن أكرر مرة أخرى أن المصالح المشتركة العالمية تشكّل أساسًا جيدًا للتوصل إلى حل مشترك لمشكلاتنا.

32. أما ذلك التسجيل المصوّر، أي الفيديو الذي يُظهر الأطفال القتلى الذين يُزعم أنهم قُتلوا في الهجوم الكيميائي، فهو أمر مروّع. والسؤال الوحيد هو من فعل ذلك وماذا فعل، ومن المسؤول عن هذا. هذه الصور لا تجيب عن الأسئلة التي طرحتها للتو. ويرى البعض أنها من تلفيق هؤلاء المتمردين أنفسهم، المرتبطين بتنظيم القاعدة، والذين عُرفوا دائمًا بوحشية استثنائية.

33. اختارت روسيا الديمقراطية. قبل أربعة عشر عامًا، اتخذت هذا القرار بإرادتها، دون أي ضغط خارجي، لمصلحتها ولمصلحة شعبها ومواطنيها. هذا خيارنا النهائي، ولا سبيل إلى الرجوع. ولا يمكن أن نعود إلى ما كان عليه الحال من قبل.

34. لا توجد وحدات روسية في شرق أوكرانيا، لا أجهزة خاصة ولا مستشارون تكتيكيون. كل ما يجري يقوم به السكان المحليون، والدليل على ذلك أنّ أولئك الناس خلعوا أقنعتهم حرفيًّا.

35. من الخطأ أن نجعل أحدًا عدوًّا، ومن الخطأ أن نُخيف شعب بلدنا بذلك العدو، ثم نحاول أن نحشد حولنا حلفاء على هذا الأساس.

36. الأمر مختلف في العلاقات الدولية بين الدول. ففي هذا الشأن، لستُ صديقًا ولا عروسًا ولا عريسًا [للغرب].

37. أحب الكلاسيكيات الروسية حبًا جمًّا، أعني الأدب الروسي الكلاسيكي. لكنني أقرأ الأدب الحديث أيضًا. وفيما يخص الأدب الروسي، فأنا مغرم جدًا بتولستوي وتشيخوف، وأستمتع كثيرًا بقراءة غوغول أيضًا.

38. 

39. لقد أصبتَ في نقطة مهمة: يحظى كلٌّ من رئيس الوزراء [شينزو آبي] وأنا بقدر لا بأس به من ثقة المواطنين في بلدينا.

40. أنا رجل راشد، وأعرف معنى القوة في العالم الحديث. ففي عالمنا اليوم تُحدَّد القوة أساسًا بعوامل مثل الاقتصاد والدفاع والنفوذ الثقافي. وأرى أن روسيا، من حيث الدفاع، بلا شك من الدول الرائدة، لأننا قوة نووية، وأسلحتنا النووية ربما تكون الأفضل في العالم.

41. أما فيما يخص القضايا الإنسانية وكيفية معالجتها، فقد كانت مبادرة رئيس الوزراء. فقد طرحها في اجتماعنا الأخير في ليما، وسألني بصراحة إن كنا سنوافق على السماح للمواطنين اليابانيين بالسفر دون تأشيرة، وحلّ المسألة بطريقة تمكّنهم من زيارة جزر الكوريل الجنوبية، وزيارة مناطقهم الأصلية. فقلتُ على الفور إن ذلك ممكن تماماً.

42. إن أي اهتمام إعلامي بالإرهابيين، وأي تفسير بمعيارين مزدوجين لدوافعهم ونتائج نشاطهم، لا يعني سوى دعمٍ سياسي وإداري لأعمال الإرهاب.

44. الجرائم الاقتصادية معقّدة بطبيعتها، يصعب فكّ خيوطها، ويجب التحقيق فيها وفق الإجراءات التي يحدّدها القانون.

45. نسمع اليوم عن خططٍ لفصل دول البلطيق عن منظومة الطاقة المشتركة للاتحاد السوفيتي السابق، ودمجها في المنظومة الأوروبية. فماذا يعني ذلك عمليًا بالنسبة إلينا؟ يعني عمليًا أن مناطق عدّة ستظهر بين عدد من أقاليم الاتحاد الروسي، لن تكون فيها خطوط نقل للكهرباء، إذ كنا فيما مضى نعتمد على مرور الكهرباء عبر دول البلطيق.