فلاديمير بوتين — الصفحة 4

حكم فلاديمير بوتين

1. 

2. نتحدث الآن عن إبرام اتفاقية تجارة حرة بين المجلس الاقتصادي الأوراسي، الذي أُنشئ حديثاً في فضاء ما بعد السوفيتي، وبين الصين. وقد أُبرمت اتفاقية مماثلة منذ وقت قصير مع فيتنام. ثم سننسّق، أو على الأقل نحن مستعدون لذلك، بين المفهوم الصيني لحزام طريق الحرير الاقتصادي والمنظمة الإقليمية الجديدة التي أنشأناها. فهل تدرك مدى تنوّع العلاقات الروسية الصينية وتعدّد جوانبها وعمقها خلال العقدين الأخيرين؟ وقد حسمنا أيضاً قضية الحدود.

3. أودّ أن أؤكد لكم أنه لا توجد أي منظمة أو أي نوع من القمع ضد الناس الذين لا يتفقون مع أفعالنا، على سبيل المثال في أوكرانيا، أو القرم، أو أي قضية خارجية أخرى، ولا يقوم أحد من أجهزة الحكومة الرسمية بذلك.

4. 

5. الأمر ببساطة أننا نتعامل مع التاريخ الياباني، وتاريخ الشعب الياباني وثقافته الفريدة، باحترام واهتمام أكبر. وهذا يُثير اهتماماً هائلاً في روسيا!

6. أمّا علاقاتنا التجارية والاقتصادية مع الصين، فإنها تزداد تنوّعاً يوماً بعد يوم، وهو أمرٌ عملنا عليه طويلاً مع شركائنا الصينيين.

8. لا تملك روسيا أي معلومات موثوقة تدعم وجود أسلحة نووية أو أيّ أسلحة دمار شامل في العراق، ولم تتلقَّ حتى الآن أيّ معلومات من هذا القبيل من شركائنا.

9. يصعب الحديث مع أناس يتهامسون حتى في بيوتهم، خوفاً من أن يتنصّت عليهم الأمريكيون. وهذا ليس مجازاً ولا نكتة، بل أنا جادّ تماماً.

10. 

11. لا ديمقراطية دون احترام القانون، ويجب على الجميع احترامه؛ وهذا أبسط الأمور وأهمّها، وما ينبغي لنا جميعًا أن نتذكّره.

12. إن كنت تطمح إلى أن تكون زعيم بلدك، فعليك أن تتحدث بلغتك، والله!

13. كقاعدة عامة، يُمارَس [الشعبوي] لمصلحة سياسية آنية، من قِبل من لا يكترثون بالعواقب، ولا يفكرون ولو خطوةً واحدة إلى الأمام، ولا يريدون أن يفكروا، ولا ينوون الوفاء بالتزاماتهم.

14. ترسيخ دولتنا أحيانًا يُفسَّر عمدًا على أنه استبداد.

15. أما الانتقادات التي نتلقاها، فحتى فريق السيد دونالد ترامب ينتقدنا. فمثلًا، زعم أحد أعضاء فريقه أن روسيا تمنح أموالًا لعائلة كلينتون عبر بعض الصناديق، وأن روسيا في الحقيقة تسيطر على عائلة كلينتون. وهذا هراء.

16. أنا فخور بروسيا، وهذا صحيح. ولدينا ما نفخر به، لكننا لسنا مهووسين البتة بأن نكون قوّة عظمى على الساحة الدولية.

17. لا أريد أن أجيب عن سؤال استفزازي.

18. لا يوجّهني أبدًا التقييم المحتمل لعملي.

19. 

20. ينبغي أن تكون الأنشطة السياسية في روسيا شفافةً قدر الإمكان، وأن تراقب الدولة التمويلَ الأجنبي للأنشطة السياسية.

21. لأتكلم بجدّية: روسيا لا تريد أن تُفاقم علاقاتها مع أحد. لا نريد أيّ توتّر. نريد شراكة طيّبة وودّية مع الجميع.

22. جرى في روسيا تعمّد إثارة الجدل حول قضيّة الأقليات الجنسية. ولا توجد مثل هذه القضيّة في روسيا.

23. أظنّ أنّ معظم الناس يثقون بي، إذ يمنحونني أصواتهم في الانتخابات. وهذا هو الأهمّ. إنه يُلقي على عاتقي مسؤولية كبيرة، بل هائلة. أنا ممتنّ لهذه الثقة، وأشعر بثقل المسؤولية عمّا أفعله وبنتيجة عملي.

25. أحبّ التاريخ والثقافة الروسيّين وأحترمهما كثيرًا. لكنّ العالم يتغيّر، وروسيا تتغيّر معه. روسيا جزءٌ من العالم الحديث، لا عالم الماضي، بل العالم المعاصر. وأظنّ أن لها مستقبلًا أعظم من دول أخرى لا تستطيع رعاية شبابها وأجيالها الجديدة وأطفالها، وتظنّ أنها تستطيع أن تترك الأمور تمضي على هواها.

26. لقد عملتُ كعبدٍ مُجدِّفٍ في السفينة طوال هذه السنوات الثماني، من الصباح حتى المساء، وبذلتُ في هذا العمل كل ما أستطيع. وأنا راضٍ عن النتائج.

27. أرى أن على جميع دول المنطقة أن تتضافر جهودها في مواجهة خطر مشترك، هو الإرهاب عمومًا وتنظيم داعش على وجه الخصوص. ويعني ذلك إيران أيضًا، ويعني السعودية (رغم أن العلاقة بين البلدين ليست على ما يرام، فداعش يهدد كليهما)، ويعني الأردن، ويعني تركيا (على الرغم من بعض الخلافات المتعلقة بالمسألة الكردية). وفي رأيي، الجميع معنيّ بحل الأزمة. ومهمتنا أن نوحّد هذه الجهود لمواجهة عدوّ مشترك.

28. أودّ التعامل مع شخص قادر على اتخاذ قرارات مسؤولة، وتنفيذ الاتفاقات المبرمة. فالاسم [دونالد ترامب أو هيلاري كلينتون] لا يهمّ.

29. 

30. لكنّ الذي رفض تجميد إنتاج النفط لم يكن نحن؛ فقد غيّر شركاؤنا السعوديون رأيهم في اللحظة الأخيرة، وقرروا إبطاء اعتماد هذا القرار. وأودّ أن أكرّر موقفنا، فهو لم يتغير.

31. المسألة أن السياسة الخارجية تُستخدم في الصراع السياسي الداخلي في أي بلد، بما في ذلك الولايات المتحدة، بل ربما في الولايات المتحدة أكثر من غيرها.

32. احترام السيادة يعني ألّا نسمح بالأفعال غير الدستورية والانقلابات، ولا بإزاحة السلطة الشرعية.

33. دائمًا ما يشكّ أحدهم في أنّ لروسيا مطامع ما، ودائمًا ثمّة من يحاول أن يسيء فهمنا أو يُخفي عنّا شيئًا.

34. ألا تفضّل أنت أيضاً أن تحافظ روسيا على علاقات جيدة مع المملكة المتحدة والولايات المتحدة معاً؟ وأنا أفضّل ذلك أيضاً. إذا قال أحد في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة: «أودّ أن أقيم شراكة جيدة مع روسيا»، فعلينا نحن الاثنين، أنت وأنا، أن نرحّب بذلك. وكذلك ينبغي أن يرحّب بذلك أناس مثلي وأناس مثلك. ومع ذلك، لا نعلم بعد ما الذي سيحدث فعلاً بعد الانتخابات [عام 2016]. لذلك أقول لك إننا سنعمل مع أي رئيس يختاره الشعب الأمريكي.

35. أرى أن اللقاءات على أعلى المستويات، في أجواء غير رسمية نسبياً، مفيدة دائماً، ولدينا سبب للأمل في أن نحرز تقدماً في حل القضايا التي سنبحثها.

36. يجب أن نكفّ عن لغة القوة، ونعود إلى طريق التسوية الدبلوماسية والسياسية المتحضّرة.

37. كانت القرم دائمًا روسيةً، وما زالت كذلك، كما هي أوكرانية وتتارية قرميّة ويونانية (فهناك يونانيون يعيشون فيها) وألمانية، وستبقى موطنًا لكل هذه الشعوب. أما الانتماء إلى الدولة، فقد اختار سكان القرم خيارهم، ويجب احترام هذا الخيار، ولا تملك روسيا أن تفعل غير ذلك. وأتمنّى أن يتعامل شركاؤنا الجيران والبعيدون مع هذا الأمر بالطريقة نفسها، لأن المعيار الأسمى لإثبات الحقيقة في هذه الحالة لا يمكن أن يكون إلا رأي الشعب نفسه.

38. 

39. أعتقد أنّ الولايات المتحدة تدرك بالفعل، وستدرك أكثر فأكثر، أنّ روسيا القوية وحدها هي التي تستجيب للمصالح الحقيقية للولايات المتحدة.

40. ليس الجميع راضين عن صعود بلدنا المستقر والتدريجي. فثمة من يستغل الأيديولوجيا الديمقراطية للتدخل في شؤوننا الداخلية.

41. آمل أن يكون وجودنا في الأماكن التي عاش فيها رئيس الوزراء في ماضيه حافزاً لنا على إجراء حوار صادق، وعملي جداً، وآمل أن يكون مثمراً.

42. أهدافنا واضحة تمامًا: مستوى معيشي عالٍ في البلاد، وحياة آمنة وحرّة ومريحة.

44. يتحدّث الناس في المناطق الشرقية [من أوكرانيا] عن الفدرالية، وقد بدأت كييف أخيرًا الحديث عن اللامركزية. ولا يمكن استعادة النظام في البلاد إلا بالحوار والإجراءات الديمقراطية، لا باستخدام القوة المسلحة والدبابات والطائرات.

45. مهمتي لا تقتصر على توزيع الأوسمة، وهذا جزء من مهامي بالتأكيد. لكنّ مهمتي الأولى والأهم هي ضمان نجاح العمل في مختلف المجالات. إنها نوع من الجهد اليومي الدؤوب في الميدان.

46. الديمقراطية شأنٌ داخليٌّ للمجتمع الذي يتطوّر. ولها أسسٌ يجب أن تُفهم بصورة عالمية في مختلف البلدان.

47. البنك المركزي يشتري باستمرار، ويشتري ويبيع، والعكس كذلك؛ فهذا هو عمله.

48. 

49. كان أوضح الأخطار أن يُهدَّد الناطقون بالروسية، وأن تكون التهديدات محددة وملموسة تمامًا. وهذا ما دفع سكّان القرم، أي من يعيشون فيها، إلى التفكير في مستقبلهم وطلب العون من روسيا. وهذا ما وجّه قرارنا.

50. ينبغي أن تكون روسيا دولةً فاعلةً وتنافسيةً، ذات اقتصاد مستدام ونظام اجتماعي وسياسي متطور، مرنٍ أمام التغيرات الداخلية والعالمية.

51. أودّ أن أكرّر: لا أعلم شيئًا على الإطلاق عن [هجمات القراصنة]، وروسيا لم تفعل يومًا شيئًا من هذا القبيل على مستوى الدولة.

52. أؤمن بأن الدولة التي تستطيع أن تصون كرامة مواطنيها وشرفهم، وأن تحمي حياتهم، وأن تفي بالتزاماتها القانونية الدولية في إطار تفويض حفظ السلام، لن تجد نفسها في عزلة، مهما قال شركاؤنا في أوروبا أو الولايات المتحدة، معبّرين عن عقلية الكتل.

53. ابتكرت جمهوريات البلطيق شيئًا جديدًا تمامًا. أتعرف ما هو؟ إنها تستخدم كلمة «غير المواطنين» للإشارة إلى أناس عاشوا لعقود في أراضي دول البلطيق، وحُرموا من عدد من الحقوق السياسية. فلا يحق لهم المشاركة في الحملات الانتخابية، ولهم حقوق سياسية واجتماعية محدودة. والجميع يلتزم الصمت حيال ذلك، كأن هذا هو الوضع الطبيعي. ومن المؤكد أن هذا لا يمكن إلا أن يثير ردّ فعل ما.