توباك شاكور — الصفحة 2

حكم توباك شاكور

1. 

2. هذه رسالة إلى المولودين الجدد، المنتظرين لأول نفَس: إن آمنتم استطعتم أن تنجزوا. انظروا إليّ، رغم كل الصعاب؛ فالحياة قاسية، ومع ذلك نمضي قُدمًا، نعيش في المشاريع السكنية، مفلسين ولا كهرباء في بيوتنا. وإلى كل البذور التي تأتي من بعدي: احفظوا جوهركم، فقد وُلدتم بالقليل، لكنكم مع ذلك غالون.

3. لا سبيل لي إلى ردّ جميلك، لكنّ خطتي أن أُريك أنني أفهم، وأنك مُقدَّر.

4. 

5. كنت أفضّل أن أُطلق عليّ الرصاص مباشرةً وبدمٍ بارد، لكن أن يُوقع بي؟ على يد أناس وثقتُ بهم؟ هذا مؤلم.

6. أشعر أن مستقبلنا هو ثقتنا بأنفسنا واعتزازنا بذواتنا.

8. تُتاح لك الفرصةُ لتقدّر الأشياء. ومع الوقت تكتسب منظورًا جديدًا، فتبدأ بالنظر إلى الأشياء بعينٍ مختلفة.

9. أفضّل أن أموت رجلاً على أن أعيش جباناً.

10. 

11. أودّ لو أعود إلى أيام لعبنا ونحن أطفال، لكنّ الأشياء تتغيّر، وهكذا هي الحياة.

12. فهمتُ أخيراً، أنّ على المرأة ليس بالأمر الهيّن أن تُربّي رجلاً. كنتِ دائماً مخلصةً في رعايتي، وأمًّا وحيدةً فقيرةً تعيش على الإعانة، فقولي لي كيف استطعتِ! لا سبيل لي إلى ردّ الجميل، لكنّ خطتي أن أُريك أنني أدرك ذلك، وأنكِ موضعُ تقديري.

13. أحب ويليام شكسبير، فقد كتب بعضًا من أكثر القصص خامًا وواقعية. انظر إلى روميو وجوليت مثلًا؛ إنها سِبابٌ شوارعيّ خطير. هذا الفتى روميو من عصابة «البلودز» يقع في حب جوليت، وهي فتاة من عصابة «الكرِبْس»، وكل أفراد العصابتين ضدهما. فيضطران إلى التسلل خفيةً، وينتهيان ميتين دون جدوى. مأساة حقيقية بحق.

14. لا بدّ أن نبدأ بتعليم الأطفال أنّهم قادرون على أن يكونوا ما يريدون، فثمّة في الحياة ما هو أعظم بكثير من الفقر.

15. سئمتُ من أن أكون رجلاً طيّباً؛ عشتُ فقيراً طوال حياتي، ولا أدري لماذا على وجه الدقة.

16. أُصبت بخمس رصاصات، ومع ذلك ما زلت أتنفس... دليل حيّ على وجود الله، إن احتجتَ إلى سبب.

17. لا أستطيع أن أغمض عينيّ، فكل ما أراه رعب. أكره الرجل الذي في المرآة، فانعكاس صورته يجعل الألم أشدّ واقعيةً.

18. أعيش في أعماق الوحدة، أتأمل غايتي الحقيقية، أحاول أن أجد راحة البال وأحافظ في الوقت نفسه على روحي.

19. 

20. إنه كفاحٌ يخوضه كلّ شابٍّ أسود. أنت تعرف الحال، لا يحاسبنا إلّا الله.

21. لو مررتَ بشارعٍ مرصوف بالإسمنت، فرأيتَ وردةً تنبت من الإسمنت، ولو كانت بتلاتها مُشوّهة وقد مالت قليلًا جانبًا، لأُعجبتَ بمجرد رؤية وردةٍ تشقّ طريقها من الإسمنت. فلماذا إذن، حين ترى فتىً من الحيّ الفقير قد نشأ من أقذر الظروف، وهو يُحسن الكلام، ويستطيع أن يجلس في الجهة المقابلة من الغرفة فيُبكيك ويُضحكك، لا يكون كل ما تتحدث عنه سوى وردتي القذرة، وساقي القذرة، وميلي المعوجّ إلى جانب، ولا تستطيع حتى أن ترى أنني قد خرجت من ذلك كله؟

22. أودّ أن أُثبت للتاريخ أنني لست عصابيًا ولم أكن يومًا كذلك. لست اللص الذي يخطف حقيبتك، ولا الرجل الذي يسرق سيارتك. لا أنتمي إلى من يسرقون ويؤذون الآخرين. أنا مجرد أخٍ يردّ الصاع. لستُ مجرمًا عنيفًا متخفّيًا. لي عمل، وأنا فنان.

23. لا يحاسبني إلا الله. وما لا يقتلني يجعلني أقوى، فلماذا يشعر الجميع أنهم مضطرون إلى إخباري كيف أعيش حياتي؟

25. لا يأتي النائمَ سوى الأحلام.

26. أحاول أن أصنع دولارًا من خمسة عشر سنتًا، ويصعب أن تكون شريفًا وتدفع الإيجار في الوقت نفسه.

27. تماسك وتذكّر أفكارك، ولا تنشغل بالضجيج، فوسائل الإعلام مليئة بالحيل القذرة.

28. كلّ عظيم أجده، أسودَ كان أو أبيض، أدرسه وأتعلّمه، حتى لا يعود عظيمًا عليّ.

29. 

30. لجأتُ إلى حياة الجريمة لأنني نشأتُ في أسرةٍ مفكّكة.

31. أنا ابنُ المجتمع. هكذا صنعوني، والآن أقول ما يجول في خاطري، وهم لا يريدون ذلك. هذا ما صنعتموني به، يا أمريكا.

32. يبدو أنه كلما نهضتَ من جديد، حدث شيء يعيدك إلى الأرض.

33. لو استطعتُ أن أسجّل «الأصالة» براءة اختراع، لظننتُ أنّي أملكها.

34. هل سمعتَ عن الوردة التي نبتت من شقٍّ في الإسمنت؟ متحدّيةً قوانين الطبيعة، تعلّمت أن تمشي من دون أقدام. ومن الغريب أنها، بإبقائها أحلامها، تعلّمت أن تتنفّس الهواء النقيّ. عاشت الوردة التي نبتت من الإسمنت، حين لم يهتمّ بها أحدٌ قطّ.

35. لستُ معجباً بميكيافيلي بعينه. أنا معجب بذلك النوع من التفكير الذي يقودك إلى فعل أي شيء يوصلك إلى هدفك.

36. الصدق يحتاج إلى مهارة، والوقت حان لأن نشفي بعضنا بعضاً.

37. أفعل هذا من أجل الفتى الذي يعيش حقًّا «حياة العصابات» ويظن أن لا أمل له.

38. 

39. كانت ضغوطٌ ودراما لفترة طويلة الآن يا رجل. حدث الكثير. أُصِبتُ بخمس رصاصات على أيدي أشخاص كانوا يريدون التخلّص منّي. لكنّ الله عظيم، فقد أعادني. لكن حين أنظر إلى السنوات القليلة الماضية، لا أستطيع القول إنّ الجميع ظلموني. فقد ارتكبتُ أخطاءً. لكنّي مستعدّ الآن لأن أمضي قدمًا.

40. علّمتني أمي ثلاثة أشياء: الاحترام، والمعرفة، والبحث عن المعرفة، فهو رحلة لا تنتهي. وكذلك قصّة شعري، الخط، الدوائر الثلاثمئة وستين درجة، فتّش عن المعرفة دائمًا. وعلّمتني ألّا أصمت، إن كان في خاطري شيء فأفصح عنه، وأن أُصغي أيضًا.

41. إلى كل البذور التي تتبعني: احفظوا جوهركم، فقد وُلدتم بأقلّ مما يلزم، لكنكم غاليون.

42. الكراهية في غير موضعها تجعل العِرق عاراً على أهله.

44. يُحزنني أن يُنجب الإخوة الأطفال ثم يتركون الأمَّ الشابة تتحمل وحدها عبء الأبوة.

45. أظن أنني قائد بالفطرة. أعرف كيف أخضع للسلطة إذا كانت سلطةً أحترمها.

46. مِن الغريب أنّه حين تُمطر تنهمر الأموال على الحروب، ولا تجد ما يُطعم الفقراء.

47. مهما قال الناس عني، فموسيقاي لا تمجّد أي صورة. موسيقاي روحانية حين تستمع إليها. إنها كلها عاطفة، أبوح فيها بأعمق أسراري وأحلكها.

48. 

49. هل تستطيع أن تتصوّر نبوءتي؟

50. أتذكّر أن مارفن غاي كان يغنّي لي، فجعلني أشعر أنّ السُّمرة هي ما ينبغي أن يكون عليه المرء.

51. حتى العبقريّ له أسئلته.

52. لكن رجاءً لا تبكي، جفّفي دموعك، ولا تتوقفي أبدًا، سامحي ولا تنسي، وارفعي رأسك يا فتاتي.

53. لا أريد أن أكون قدوة. أريد فقط أن أكون من يقول: هذا أنا، وهذا ما أفعله، وأقول ما يجول في خاطري.

54. لستُ متديّنًا بالمعنى المعتاد. لكنني أؤمن بأن الله يريد مني أن أفعل شيئًا، وله صلة بـ«ثug لايف».

55. لا تبكِ في يأسك.

56. أسقطهم، أو دعهم يُسقطونك. أنا اخترتُ أن أُسقط ذلك الشرطي.

57. 

58. لقد مات راب الغانغستا. أنا تجاوزته. فهل ينبغي أن تكون الأغاني التي أُنشدها لمجتمعي مليئةً بالغضب؟ ألا ينبغي أن تكون مليئةً بالفظائع نفسها التي عانيتُها أنا؟ الإعلام لا يتحدّث عنها، فيتعيّن عليّ أن أتحدّث عنها في أغنياتي، وهي تبدو غريبةً لأنّه لا أحد غيري يتحدّث عنها.

59. الجبان يموت ألف مرّة، أمّا الجنديّ فلا يموت إلّا مرّة واحدة.

60. كلنا سنموت، ونحن ننزف من عروقٍ متشابهة.

61. لقد بلغتم مرادكم، ولا تريدون المزيد. قبل عشر سنوات كنّا نطالب، كنّا نطالب مع حزب الفهود السود، كنّا نطالب في حركة الحقوق المدنية. أمّا اليوم، فالذين كانوا يطالبون قد ماتوا جميعًا أو في السجون، فماذا نحن فاعلون؟ وهل علينا ألّا نغضب؟!

63. لا أعرف كيف أتعامل مع هذا القدر الكبير من المحبة التي يمنحني إياها كل هؤلاء الناس. لم أعرف مثلها في حياتي قط.

64. ضغوطٌ هائلة في حياتي هذه، أبكي أحيانًا. فكّرتُ يومًا في الانتحار وكنت سأُقدم عليه، لكنّي حين أمسكتُ بالمسدس لم أرَ إلا عينَي أمي. لا أحد يعرف معاناتي، لا يرون إلا المتاعب، ولا يدرون أن الاستمرار شاقّ حين لا يحبّك أحد.

65. قبل أن نجد السلام في العالم، علينا أن نجد السلام في الحرب الدائرة في الشوارع.

66. أحبّ أخي، لكننا لن نبلغ شيئًا ما لم نتشارك العطاء أحدُنا مع الآخر.

67. 

68. الأمر ليس أبيض أو أسود، فنحن بشر.

69. ما لم نتشارك فيما بيننا، علينا أن نبدأ بإحداث التغيير.

70. أنا أرُفُّ عن المقاومة والرد. أجعل الأمر مُحرجًا بتفاصيل أضعها فيه. قد لا يكون ذلك متوافقًا مع الصواب السياسي، لكنني وصلتُ إلى أحدهم؛ إنهم يتعاطفون معي. يتعاطفون مع الصدق القاسي في الراب.

71. لا أرى نفسي مميّزًا؛ أرى فقط أن على عاتقي مسؤوليات أكثر من أيّ رجل آخر. يتطلّع الناس إليّ ليفعل كلٌّ منهم شيئًا من أجله، ويطلبون مني الإجابات.

72. أدِّ قسم الولاء للعلم الذي يُهملنا.

73. ما لا يقتلني يجعلني أقوى.

74. لستُ أقول إنني سأغيّر العالم، لكنني أضمن أنني سأُشعل العقلَ الذي سيغيّره.

75. هذه الحياة السريعة تتهاوى سريعاً، فبعد كل الأضواء والصيحات، لا يبقى إلا أحلامي هي ما يهم.

76. 

77. إن سقطتَ فانهض مرفوع الرأس، وعُد لتطلب المزيد.

78. كثيرةٌ كانت أحلامُنا، ووفيرةٌ كانت أمانينا.

79. ما لا يقتلني لا يجعلني إلا أقوى.

80. لا تلُمني، فقد وُهبتُ هذا العالم، ولم أصنعه أنا.

82. ما من امرأةٍ على وجه الأرض تستطيع أن تحلّ محلّ أمي.

83. نشأتُ في هذا المجتمع، فلا تنتظروا مني أن أكون شخصًا مثاليًا، فأنا أفعل ما أفعله.

84. مع كل هذا الضغط الزائد، أتساءل: متى سأنال الراحة أخيراً، بعد الموت، بعد أنفاسي الأخيرة؟ بهذا القمع يعاقَب الناس الذين يسألون، ويسرق من لا يملكون ممن يملكون. رسالتي أن توقف هذا بأن تدرس دروسك، لا ترضَ بأقلّ من ذلك، فحتى العبقري يطرح الأسئلة. كن شاكراً للنعم، ولا تتغيّر أبداً، وحافظ على جوهرك. القوة في الناس، والسياسة هي ما نتناوله.

85. أغاني الراب عندي قرارٌ وصيحةُ تحريض روحية، كالترانيم الإنجيلية. لا أريد أن أرقص، فعندنا أشياءُ كثيرة نواجهها، ونحتاج أن نتكلّم بصراحةٍ تامّة.

86. 

87. إنها لعبة الحياة. أأربح أم أخسر؟ ذات يوم سيُغلقون اللعبة. عليّ أن أستمتع بأقصى ما أستطيع، وأن أدور حول الرقعة أكبر عدد ممكن من المرات قبل أن يحين دوري في المغادرة.