- كاتب أفلام
- الممثلون وصناع السينما
- 1946–
- 191 حكمة
حكم فيليب بولمان
-
علينا أن نبني جمهورية السماء حيث نحن، لأنه لا وجود لمكان آخر بالنسبة إلينا.
-
فكّر فيما يفعله القلق: هل أضاف أحد يومًا ساعةً واحدةً إلى عمره بالقلق عليه؟
-
لهذا السبب لا يمكنك الكتابة والموسيقى تصدح من حولك؛ ومن يزعم أنه يستطيع ذلك إما يكتب كتابةً رديئة، وإما لا يُصغي إلى الموسيقى، وإما يكذب. عليك أن تسمع ما تكتبه، ولذلك تحتاج إلى الصمت.
-
الحياة شاقّة... ومع ذلك نتشبّث بها.
-
ثمّة نتيجة أخرى لأيّ إيمانٍ بإلهٍ واحد، وهي أنّه مبرّرٌ جيّد جداً للناس كي يسيؤوا التصرّف إلى حدّ بعيد.
-
درستُ في النظام التعليمي البريطاني كله، وتخصصتُ في الأدب، وتوّجتُ ذلك بثلاث سنوات من دراسة الأدب الإنجليزي في أكسفورد، ومع ذلك لم يُحدّثني أحد عن أمر بالغ الأساسية كأهمية وجهة النظر في السرد!
-
ملأ المشهد السماءَ الشمالية؛ وكان اتساعه يكاد يعجز عن التصوّر. كأنها من السماء نفسها، تدلّت ستائرُ هائلة من ضوءٍ رقيق تتأرجح وترتعش، خضراءُ شاحبة ووردية، وشفافةٌ كأرقّ نسيج، وعند حافتها السفلى حُمرةٌ نارية عميقة كنيران الجحيم، تتمايل وتتلألأ بانسيابٍ أرشق من رقصة أمهر الراقصين.
-
اجعل هذه القاعدة الذهبية، وهي المكافئ لقسَم أبقراط: كل ما نطلبه من الطفل أن يفعله ينبغي أن يكون جديرًا بالفعل.
-
كان في وجهه تعبيرٌ يمزج بين ازدراء متعالٍ وتعاطفٍ رقيقٍ متّقد، كأنه يحبّ كل شيء لو أن طبعه يدعه ينسى عيوبه.
-
للقصة عندي روحٌ خاصة، كأنها الملاك الحارس لروح تلك القصة، ومهمتي أن أصغي إلى ما تريد أن تفعله. حين أروي قصة سندريلا، فإن روحها لا تريدني أن أحوّلها إلى رمز تمثيلي لسقوط الشيوعية. ولو فعلتُ ذلك لاستاءت الروح.
-
الحقيقة أنها بدأت تطوّر حاسّة من نوع جديد تجاه ويل، كأنه أوضح من أي شخص عرفته من قبل، وكل ما فيه واضح وقريب وحاضر على الفور.
-
حين يتعلّق الأمر بحكاية القصص للأطفال، فإنهم لا يحتاجون إلى لغةٍ بسيطة، بل إلى لغةٍ جميلة.
-
قلتُ له إنني سأخونك وأخون لايرا، فصدّقني لأنني فاسد ومليء بالشر؛ نظر إليّ بعمق حتى شعرتُ أنه سيرى الحقيقة. لكنني كذبتُ ببراعة شديدة. كنتُ أكذب بكل عصب وكل ليفة فيّ، وبكل ما فعلته يومًا... أردتُه ألا يجد فيّ خيرًا، ولم يجد. ليس فيّ خير.
-
أما ما تعارضه هذه القصة، فهو كل من يُحرّف الدين أو يسيء استعماله، أو أي عقيدة أخرى لها كتابٌ مقدّس وكهنوتٌ وجهازُ سلطةٍ يمارس سلطانًا لا يُرَدّ، ليُخضع الحرية الإنسانية ويقمعها.
-
ينبغي للناس أن يقرّروا معاني الكتب بأنفسهم. وسيجدون فيها قصةً تهاجم أمورًا مثل القسوة والظلم والتعصّب والجفاء وضيق الأفق، وتحتفي بالحب واللطف والانفتاح والتسامح والفضول والذكاء الإنساني.
-
ما يستحقّ أن يُقتنى، يستحقّ أن يُكدّ من أجله.
-
إذا احتاجت ساحرةٌ إلى شيء، أعطتها إياه ساحرةٌ أخرى. وإذا كان لا بد من خوض حرب، فلا نعدّ الكلفة من العوامل التي نحكم بها على صواب القتال من عدمه. ولا نعرف للشرف معنى أصلاً. الإهانة للدُّبّ أمرٌ مميت. أما بالنسبة إلينا... فهذا غير متصوَّر. كيف يمكن أن تُهين ساحرة؟ وما الذي سيغيّره ذلك لو فعلتَ؟
-
لا»، قال، «الذاكرة شيءٌ رديء أن تملكه. ما أريده هو شعرك الحقيقي وفمك وذراعيك وعينيك ويديك. لم أكن أعلم أنني قد أحب شيئاً إلى هذا الحد».
-
أخبره أننا لسنا شياطين، لكنّ لنا أصدقاءَ هم كذلك.
-
حين تبادلا الشتائم، صارا صديقين عظيمين.
-
كان يعني أن المملكة قد انتهت، مملكة السماء، وأن كل شيء قد انقضى. لا ينبغي أن نعيش كأن ذلك أهم من هذه الحياة في هذا العالم، فحيثما نكون هو دائماً المكان الأهم. يجب أن نكون جميعاً تلك الأشياء الصعبة: مرحين ولطفاء وفضوليين وصبورين، وعلينا أن ندرس ونفكر ونعمل بجد، كلنا، في عوالمنا المختلفة، ثم سنبني... جمهورية السماء.
-
إذا قرأتُ شيئًا أعرفه، فأخطأ فيه الكاتب، فقدتُ ثقتي بالكتاب. ما أطلبه من الرواية أن تعرف عن الأشياء التي أعرفها قدرًا يزيد قليلًا عمّا أعرفه أنا. وحين أكتب... أسأل نفسي: هل كنتُ سأقتنع بهذا لو قرأته؟ ولو اصطدمتُ بهذه الجزئية من الديكور، هل سأشعر بأنها صلبة؟
-
استدار نحوهم ستة من الأطفال المشاكسين بتعابير ازدراء، فألقت لايرا سيجارتها أرضًا، إدراكًا منها أن تلك إشارة المعركة. وفي الحال صارت أرواح الجميع مقاتلة: كان لكل طفل روح مرافقة لها أنياب أو مخالب أو فرو منتصب، أما بانتاليمون، محتقرًا محدودية خيال أرواح هؤلاء الغجر، فقد تحوّل إلى تنّين بحجم كلب صيد.
-
كلُّ جميلٍ زائل.
-
إذا كانت هناك حربٌ لا بدّ من خوضها، فنحن لا نعتبر الكلفة عاملًا في تقرير ما إذا كنّا سنخوضها أم لا.
-
نحن جميعًا خاضعون للأقدار، لكن علينا أن نتصرف كأننا لسنا كذلك، وإلا متنا يأسًا.
-
تتغذّى الأشباح كما تتغذّى مصاصو الدماء على الدم، غير أنّ غذاءها هو الانتباه: اهتمامٌ واعٍ ومطّلعٌ بالعالم. وطفولة الأطفال لا تستهويها كثيرًا.
-
أول شبحٍ يغادر عالم الموتى كان روجر. خطا خطوةً إلى الأمام، ثم التفت نحو لايرا، وضحك دهشةً وهو يجد نفسه يتحوّل إلى الليل، وضوء النجوم، والهواء... ثم اختفى، تاركًا وراءه ومضةً صغيرةً حيّة من السعادة.
-
ثمّة من يعيشون وفق كلّ قاعدة، ويتشبثون باستقامتهم بإحكام خوفًا من أن تجرفهم عاصفة العاطفة، وثمّة آخرون يتمسكون بالقواعد خوفًا من ألّا تكون في داخلهم عاطفة أصلًا، وأنهم إن أفلتوها بقوا حيث هم، حمقى لا يتحرّك فيهم شيء، وهذا أعزّ ما يمكن أن يتحمّلوه. فالحياة في ظلّ ضبط حديدي تتيح لهم أن يوهموا أنفسهم بأنهم لا يستطيعون كبح عواطفهم الجامحة إلّا بأعظم جهد من الإرادة.
-
قال غرومان: «لا شيء يأتي للإنسان بالطبع، بل علينا أن نتعلم كل ما نفعله».
-
فلكل «كان يا ما كان» لا بد أن تتبعها حكاية، لأنه إن لم تتبعها حكاية، فسيتبعها شيء آخر، وقد لا يكون بريئًا كالحكاية.
-
وقد بلغ بي الاعتقاد أنّ الخير والشرّ أسماءٌ لما يفعله الناس، لا لما هم عليه. كلّ ما نستطيع قوله أنّ هذا عملٌ طيّب لأنه ينفع أحدًا، وذاك شرّيرٌ لأنه يؤذيه. أمّا الناس فهم أعقد من أن توسمهم بملصقاتٍ بسيطة.
-
أنا فقط أحاول أن أستيقظ. أخشى كل الخشية أن أنام طوال حياتي ثم أموت. أريد أن أستيقظ أولاً. لا يهمّني لو كان ذلك لساعة واحدة فقط، ما دمت حيّاً حقاً ومستيقظاً.
-
ولكن ماذا لو استقرّ داعيتك على هيئة لا تحبّها؟ حسناً، عندها ستكون ساخطاً، أليس كذلك؟ كثيرون يودّون أن يكون داعيتهم أسداً، فينتهي بهم الأمر إلى كلب بودل. وإلى أن يتعلّموا الرضا بما هم عليه، سيظلون متوتّرين بسبب ذلك. ضياعٌ للمشاعر، هذا ما هو. لكنّ ليرا لم يخطر ببالها أنها ستكبر يوماً.
-
في لحظة تكون أشياء عدّة ممكنة، وفي اللحظة التالية لا يحدث إلا شيء واحد، وتتلاشى البقية. غير أن عوالم أخرى قد نشأت، وحدث فيها ما لم يحدث هنا.
-
وهكذا أدارت لايرا وشيطانها ظهرهما للعالم الذي وُلدا فيه، ونظرا نحو الشمس، ومضيا يمشيان في السماء.
-
الأمر أشبه بأن تختار بين نعمة ونقمة. الشيء الوحيد الذي لا يمكنك فعله هو أن لا تختار أيّاً منهما.
-
لكن يمكننا أن نثق به يا روجر، أقسم لك،» قالت بجهدٍ أخير، «لأنه ويل.
-
أن تكون كذّابًا محترفًا لا يعني أن خيالك خصب. كثيرٌ من الكذّابين المتقنين لا خيال لهم البتّة، وهذا بالذات ما يمنح أكاذيبهم تلك الثقة المفتوحة العينين.
-
إنه لا يستقيم. لا يمكن أن يكون. هو مستحيل، وإن لم يكن مستحيلًا فهو لا يعني شيئًا، وإن لم يكن هذا ولا ذاك، فهو مُحرج.
-
وماذا بعد؟" قالت روحُها الحارسة بنعاس. "نبني ماذا؟" قالت لايرا: "جمهورية السماء".
-
كان القاتل رفيقاً جديراً بالصحبة.
-
يتحرك الرجال والنساء بأمواج أعتى مما تتخيل، وهي تجرف الجميع إلى تيارها.
-
فقط أرخِ عقلك وقل نعم، إنه يؤلم، أعرف ذلك. لا تحاول أن تصدّه.
-
العصيّ والحجارة قد تكسر عظامي، أما الأسماء فلا تستحق شجارًا.
-
...حين تُغلق كل الفتحات، ستعود العوالم جميعها إلى علاقاتها الصحيحة ببعضها، فتستقر مدينة ليرا أوكسفورد ومدينة ويل فوق بعضهما من جديد، كصورتين شفافتين على لوحي فيلم تُقرَّبان أكثر فأكثر حتى تندمجا، وإن كانتا لن تلتقيا التقاءً حقيقيًا أبدًا.
-
سألت: مَن هو؟ صديق أم عدو؟ فأجاب الألثيوميتر: إنه قاتل. فلما رأت الجواب اطمأنت في الحال. فهو يستطيع أن يجد الطعام ويدلّها على طريق أكسفورد، وتلك قدرات نافعة، لكنه قد يكون مع ذلك غير أمين أو جبانًا. أما القاتل فرفيق جدير بالثقة. وشعرت معه بالأمان كما شعرت مع أيورك بيرنيسون، الدب المدرّع.
-
الحكاية الخرافية في حالة صيرورة وتحوّل دائمين. أمّا التمسّك بنسخة واحدة أو ترجمة واحدة فحسب، فكأنه حبس طائر الشّحرور في قفص.
-
لقد رأينا أشياء فظيعة، أليس كذلك؟ وغيرها آتٍ على الأرجح. لذا أظنّ أني أفضّل ألّا أعرف ما في المستقبل، وسأتمسّك بالحاضر.
-
لا يستطيع العلم أن يعمل أصلًا إلّا بالصدق والشجاعة. فقد قوّض الفهم البطلمي لمنظومة الشمس وصحّحه الضغطُ المتواصل لتقارير أكثر فأكثر صدقًا.
-
علينا أن نتعلّم كل ما نفعله.
-
بين الأكاديميين، وبين الأرواح أيضاً. وجدتُ الحماقة في كل مكان، لكنّ في كل تيارٍ منها حبّات من الحكمة. لا شك أن هناك حكمةً أكثر بكثير لم أنتبه إليها. الحياةُ شاقة يا سيد سكوربي، ومع ذلك نتشبّث بها.
-
حصلتُ في عيد الميلاد على قسيمة كتاب، فاستبدلتها بكتابٍ عنوانه «تاريخ الفن»، وصار ذلك الكتاب، الذي ما زلتُ أحتفظ به وقد اهترأ وتساقطت أوراقه، أغلى عندي من أي كتاب مقدّس.
-
ما لم أستطع إلا أن ألاحظه أنني تعلّمتُ عن الرواية في صباحٍ واحد، بمحاولة كتابة صفحة منها، أكثر مما تعلّمته في نحو سبع سنين من محاولة كتابة النقد.
-
ما أقوله هو أنني أستطيع كتابة الشعر، وأن كتابة الشعر وفق قوالبه الصارمة أفضل تدريبٍ ممكن على كتابة النثر الجيد.
-
نقيس قيمة المجتمع المتحضّر بعدد المكتبات التي يفتحها، لا بعدد المكتبات التي يغلقها.
-
ستأتي أيامٌ لا تتدفّق فيها المادة بسلاسة. فما عليك حينها إلّا أن تَخترع!
-
هناك من جاء إلى هنا لا يصدّق أبداً أنه قد مات. ظلّوا يصرّون طوال الطريق أنهم أحياء، وأن الأمر خطأ، وأن أحداً سيدفع الثمن؛ دون جدوى. وهناك آخرون تمنّوا أن يموتوا وهم أحياء، أولئك المساكين؛ حياتهم مليئة بالألم والبؤس، فقتلوا أنفسهم طمعاً في راحة مباركة، فوجدوا أن شيئاً لم يتغيّر سوى إلى الأسوأ، وهذه المرة لا مهرب؛ فلا يستطيع المرء أن يعيد نفسه إلى الحياة.
-
كل ما يأتي من الشمال شيطاني.
-
لا تكذب على العالِم.
-
إنّ مجلس القرابين وأشباح اللامبالاة مسحورون بهذه الحقيقة عن البشر: أنّ البراءة تختلف عن التجربة. يخشى مجلس القرابين الغبار ويكرهه، وتتغذّى عليه الأشباح، لكنّ الغبار هو ما يستبدّ بهما كليهما.
-
بعد الحداثة تغيّرت الأمور. بل إن الحداثة تبدو لي أحياناً وكأنها المعادل الأدبي للسقوط. تذكّروا أن أول ما فعله آدم وحواء حين أكلا من الثمرة هو اكتشاف أنهما عاريان. فخجلا. كان الخجل أولى نتائج السقوط، وكان أول نتائجه الأدبية هذا الاكتشاف الحداثي للسطح. «هل أنا أروي حكاية؟ يا إلهي، هذا فظيع! يجب أن أكفّ عن سرد الحكاية وأركّز على التدرّجات الدقيقة للوعي وهي تتسرّب عبر عقل أحدهم.
-
الكاتب المحترف هو من يكتب بالجودة نفسها حين لا يكون ملهَماً، كما يكتب حين يكون ملهَماً.
-
إن عجزتَ عن التفكير فيما تكتب، فالأمر عليك؛ اكتب على أي حال. وإن تراءت لك أفكار كثيرة بعد أن تنتهي من الصفحات الثلاث، فلا تكتبها، فسيكون البدء في اليوم التالي أيسر بكثير.
-
أنا رَاوي حكايات. لو أردتُ أن أبعث برسالة، لكتبتُ موعظة.
-
في كلٍّ منا جوعٌ إلى القصص، حتى الكبار. نحتاج إلى القصص حاجةً شديدة، حتى إننا نرضى بقراءة كتب رديئة لنظفر بها، إن لم تمدّنا الكتب الجيدة بها.
-
فما العمل الذي عليّ القيام به إذن؟» قال ويل، ثم تابع على الفور: «لا، بعد تفكير، لا تخبرني. سأقرر أنا ما أفعله. لو قلتَ إن عملي هو القتال، أو الشفاء، أو الاستكشاف، أو أيّ شيء آخر، فسأظل أفكر فيه دائماً. وإن انتهيت إلى فعل ذلك، فسأستاء لأن الأمر سيبدو كأنني لم أملك خياراً، وإن لم أفعله، فسأشعر بالذنب لأنني كان ينبغي أن أفعله. مهما فعلتُ، فإنني أنا من يختاره، لا أحد غيري».
-
القدرة» ليست «الوجوب». — لايورك بيرنيسون. — لكن إن كان عليك أن تفعل وكنت قادراً، فلا عذر لك بعد ذلك. — ليرا سيلفر تونغ.
-
قال لي: «أظن»، وهو يتلمّس الكلمات، «أن المكان الذي تحارب فيه القسوة هو حيث تجدها، والمكان الذي تقدّم فيه العون هو حيث تراه مطلوباً.
-
مقاصد الأداة هي ما تفعله. فالمطرقة تقصد أن تضرب، والمِلزمة تقصد أن تُمسك بإحكام، والرافعة تقصد أن ترفع. هذا ما صُنعت من أجله. لكن قد يكون للأداة أحياناً استخدامات أخرى لا تعرفها. وأحياناً، في سعيك إلى ما تقصد، تفعل أيضاً ما يقصده السكين، دون أن تدري.
-
أنتَ ميّت، فمع مَن أتحدّث؟
-
كان لي، بطبعه، أبرد من أن يغضب من القدر؛ فكان أسلوبه أن يرفع حاجبًا، ويستقبله ببرود وسخرية.
-
أتظنّ أنني أستطيع أن أحتمل البقاء حيًّا بعد موتك؟ أوه يا ليرا، لَكنت سأتبعك إلى عالم الموتى دون تفكير، كما تبعتِ أنتِ روجر؛ وحينها ستضيع حياتان هدرًا، وتضيع حياتي كما ضاعت حياتك. لا، ينبغي أن نقضي عمرنا كلّه معًا، أعمارًا طويلةً جميلةً مليئةً بالعمل، وإن لم نستطع أن نقضيها معًا... فسنضطر، نحن... أن نقضيها بعيدًا عن بعض.
-
يجب أن نضمن ألّا يُجبَر الأطفال على إضاعة أوقاتهم في سخافات عقيمة.
-
وحيد؟ لا أدري. يقولون لي إن هذا هو البرد. لا أعرف ما البرد، لأنني لا أتجمد. لذلك لا أعرف معنى الوحدة أيضًا. فالدببة خُلقت لتعيش منفردة.



