- شاعر
- الشعراء
- 1935–
- 245 حكمة
حكم ماري أوليفر
-
الإيمان ليس دائمًا سهلًا. لكن هذا القدر قد تعلّمتُه، إن لم أتعلّم غيره: أن أعيش وعيني مفتوحتان.
-
أن تُحسن الانتباه، هذا عملنا الذي لا ينتهي والذي هو حقّنا الصحيح.
-
الانتباه بلا شعورٍ ليس سوى تقرير.
-
بدأت النجوم تنفذ من خلال طبقات الغيوم، وظهر صوتٌ جديد، أدركتَ ببطء أنه صوتك أنت.
-
ظننتُ أن الأرض تذكرني، فاستقبلتني بحنانٍ شديد، تُسوّي تنانيرها الداكنة، وجيوبها مليئة بالأشنات والبذور. نمتُ كما لم أنم من قبل، حجرةً في قاع النهر، لا يفصلني عن النجوم البيضاء المشتعلة شيءٌ سوى أفكاري، وقد طافت خفيفةً كالفراشات بين أغصان الأشجار الكاملة. طوال الليل سمعتُ الممالك الصغيرة تتنفس من حولي، الحشرات، والطيور التي تؤدي عملها في الظلام. طوال الليل كنتُ أصعد وأهبط كأنني في الماء، أصارع قدراً مضيئاً. وعند الصباح كنتُ قد اختفيتُ على الأقل عشرَ مرات في شيءٍ أفضل.
-
ومَن سيهتمّ؟ ومَن سيعاتبك إن تُهتَ بعيدًا عن المكان الذي أنت فيه، باحثًا عن روحك؟
-
يمكنك أن تأخذ الكلمات الأخرى: الصدفة، والحظ، والمصادفة، والسعد المفاجئ. أما أنا فأختار النعمة. لستُ أدري ما هي بالضبط، لكنني أختارها.
-
أَلسنا جميعًا نموت يومًا ما، وذلك اليوم يأتي أسرع مما نظن؟ فماذا ستفعل بفرصتك البرّية المجيدة في هذا الذي نسمّيه الحياة؟
-
وقفتُ طوعًا وفرحًا في أدوار كلّ شيء: في أدوار الناس الآخرين، والأشجار، والغيوم. وهذا ما تعلّمته: أنّ غيرية العالم ترياقٌ للحيرة، وأنّ الوقوف في هذه الغيرية، في جمال العالم وغموضه، في الحقول أو في أعماق الكتب، يُعيد الكرامة إلى القلب الأشدّ جرحًا.
-
لا تستطيع الكلبة أن تخبرك بما تعرفه من روائح العالم، لكنك تدرك وأنت تراقبها أنك لا تعرف إلا القليل جدًا.
-
الابتكار يحوم دائمًا فوق القواعد بقليل.
-
لكنّي أقول أيضًا إنّ النور دعوةٌ إلى السعادة، وإنّ السعادة، إذا أُحسن فهمها، ضربٌ من القداسة، ملموسةٌ ومُخلِّصة.
-
قد يفعل البحرُ الجنون، وقد يفعل الهدوء؛ قد يستلقي كالحرير متنفّسًا، أو يقذف الخراب نحو الشاطئ؛ قد يهب الهدايا أو يمنع كلّ شيء؛ قد يرتفع وينحسر، ويزبد كأنه نافورات من حماسةٍ جامحة، وقد يُلاطف بالكلام لا غير. وأنا أفعل مثله، وكذلك أنتَ بلا شكّ، وأنتَ أيضًا.
-
أنا اليوم بلا طموحٍ البتّة. فمن أين لي هذه الحكمة؟
-
لي كلبٌ صغير يحب أن يغفو معي. يتسلّق جسدي ويدسّ وجهه في عنقي. إنه أحلى من الصابون، وأروع من عقد من الماس، الذي لا يستطيع حتى أن ينبح.
-
الانتباهُ هو بدايةُ التفاني.
-
لكن كيف جئتَ تتوهّج كإبرةٍ بريّة، عالمًا تمامًا أين يقع قلبي؟
-
ومع ذلك، ما أريده في حياتي أن أكون مستعداً للانبهار، أن أطرح عنّي ثقل الوقائع، وربما أن أطفو قليلاً فوق هذا العالم العسير.
-
حين أكون وحدي أستطيع أن أصير غير مرئية. أجلس على قمة كثيب ساكنةً سكون نبات الأعشاب الشوكية، حتى تمرّ الثعالب غير مكترثة. وأستطيع أن أسمع صوت الورود وهي تغنّي، وهو صوت يكاد لا يُسمع.
-
لا تكفي حياةٌ كاملة لجمال هذا العالم ولمسؤوليات حياتك.
-
خيرٌ للقلب أن ينكسر، من أن لا ينكسر.
-
يأتيك الكلب ويعيش معك في بيتك، لكنك لا تملكه بذلك، كما لا تملك المطر ولا الأشجار ولا القوانين التي تحكمها... الكلب لا يستطيع أن يخبرك بما يعرفه من روائح العالم، لكنك وأنت تراقبه تدرك أنك لا تعرف تقريبًا شيئًا.
-
الفرح لم يُخلق ليكون فتاتًا.
-
نستطيع أن نعرف الكثير. ومع ذلك، لا شك أن أفكارًا جريئة وبديعة تختمر في مكانٍ ما؛ وأن مفاجآت كثيرة لم تأتِ بعد.
-
كان الثلج يتساقط، يملأ أشجار الصنوبر كأنه نجوم متناثرة، حتى ليخيّل للمرء بسهولة أن غايته في الوجود ليست سوى جماله.
-
لا يلزم أن تكون الزهرة الزرقاء، فقد تكون أعشاباً ضارّة في قطعة أرض خالية، أو حفنة حصى صغيرة؛ المهمّ أن تنتبه، ثم تنظم بعض الكلمات معاً، ولا تحاول أن تجعلها متكلّفة، فهذه ليست مسابقة، بل هي البوابة إلى الامتنان، وصمتٌ يمكن أن يتكلّم فيه صوتٌ آخر.
-
اليوم مرة أخرى لستُ نفسي تقريباً. وهذا يحدث مراراً وتكراراً.
-
لكلّ منّا قلبٌ جائع، ومن الأشياء التي يجوع إليها: السعادة.
-
تعالَ معي إلى الغابة حيث يتقدّم الربيع، كعادته، مهما يكن، لا فريدًا ولا خاصًّا، بل واحدًا من هبات الدهر الدائمة، وظاهرًا بلا ريب.
-
ما فعلتُه أنني تعلّمت أن أحب وأن أُحَبّ. ولم يكن ذلك سهلًا.
-
أذهب عادةً إلى الغابة وحدي، دون صديق واحد، فهم جميعًا كثيرو الابتسام والكلام، ولذلك لا يصلحون لذلك. لا أريد حقًا أن يراني أحد أتحدث إلى طيور القطبيات أو أعانق شجرة البلوط السوداء العتيقة. لي طريقتي في الصلاة، كما أن لك طريقتك دون شك. ثم إنني حين أكون وحدي أستطيع أن أصير غير مرئي.
-
لا أعيش في سعادة وراحة مع دهاء زماننا. الحديث كلّه عن الحواسيب، والأخبار كلّها عن القنابل والدماء. هذا الصباح، في الحقل الندي، عثرتُ على عشّ مخبّأ فيه أربع بيضات دافئة منقّطة. لمستُها، ثم مضيتُ برفق، وقد شعرتُ بما هو أعجب من كل كهرباء مدينة نيويورك.
-
حلاوة الكلاب (الفصل الخامس عشر) ماذا تقول يا بيرسي؟ أفكّر في الجلوس على الرمل لمشاهدة القمر وهو يطلع. إنه بدر الليلة. فنمضي، ويطلع القمر، جميلًا إلى حدّ يُقشعرّ له بدني، ويجعلني أفكّر في الزمان والمكان، ويجعلني أقيس نفسي: ذرّةٌ واحدة تتأمل السماء. وهكذا نجلس، وأنا أفكّر كم أنا ممتنّة لجمال القمر الكامل، وأيضًا، أوه! كم هو ثريٌّ أن تحبّ العالم. أما بيرسي، فيستند إليّ، ويحدّق في وجهي، كأنني قمره الكامل.
-
أحبب نفسك. ثم انسَها. ثم أحبب العالم.
-
تريد أن تصرخ بأعلى صوتك من أجل أخطائك. لكنّ الحقيقة أنّ العالم لم يعد بحاجة إلى مزيدٍ من ذلك الصوت.
-
...ثمّ ظهر صوتٌ جديد، عرفتَه شيئًا فشيئًا على أنه صوتك أنت، يرافقك وأنت تمضي أعمق فأعمق في العالم، مصمِّمًا على فعل الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله، مصمِّمًا على إنقاذ الحياة الوحيدة التي تستطيع إنقاذها.
-
ثمّة دائمًا ما يستحق القول عن المجد، وعن الامتنان.
-
كم من الأسرار رأيتَ في حياتك؟ كم من الشباك سُحبت مكتظّةً فوق حافة القارب، وكل جسدٍ فضّيّ فيها يسقط مستسلماً، شاء أم أبى؟ وكم من وردٍ يتفتّح في أوائل الصيف فوق الرمال الشاحبة، ثم يتراجع متخلّياً عن نفسه بلا حدود للرضا؟ وماذا عساك أن تقول؟ المجد للوردة والورقة، وللبذرة، وللسمكة الفضيّة. المجد للزمن والحقول البرية، وللفرح. والمجد أيضاً لصدمة الحزن وخدره، وغشيته القريبة.
-
الموسيقى: ما تطمح إليه جُمَلٌ كثيرة أن تكونه.
-
لا أعرف أشياء كثيرة، لكنني أعرف هذا: في العام المقبل، حين يفيض الربيع فوق نقطة البداية، سأظنّ أنني سأغرق في أميالِه المتلألئة.
-
المشي ينفعني. أدخل ساحةً ليست واعيةً ولا غير واعية.
-
أنقذني الشعر، وأنقذني جمال العالم.
-
البحر ليس مكانًا، بل حقيقةٌ، ولغزٌ.
-
ولماذا لا أجلس، كل صباح من حياتي، على سفح التل، أتأمل العالم المتلألئ؟
-
كلَّ يومٍ أرى أو أسمع شيئاً يُميتني فرحاً، أو يكاد، ويتركني كإبرةٍ في كومة قشٍّ من النور.
-
بالطبع! فالطريق إلى الجنة لا يمتدّ أميالًا مستوية على الأرض، بل يكمن في الخيال الذي تُدرك به هذا العالم، وفي الإيماءات التي تُكرمه بها.
-
لا أعرف على وجه الدقة ما هي الصلاة. لكنني أعرف كيف أُصغي بانتباه.
-
بعد طفولة قاسية، لا بدّ للمرء أن يُعيد اختراع نفسه. ثم يعيد تخيّل العالم.
-
أليس من العجيب أن العالم يحتضن الجدّ البالغ والمرح غير المنتظر معاً؟
-
الكلب محبوب ونبيل، وهو صديق صادق ومُحبّ. وهو أيضًا من أهل اللذّة.
-
ابحث عن أفعالٍ تفيض عضلًا، وعن صفاتٍ تتّسم بالدقّة.
-
آهٍ، أن تحبّ ما هو جميل، وما لن يدوم! أيّ مهمّة هذه التي تُطلب من أيّ شيء أو أيّ إنسان، ومع ذلك فهي لنا، لا بالقرون ولا بالأعوام، بل بالساعات.
-
عن الشعر: يريد الجميع أن يعرفوا ما معناه، لكنّ أحدًا لا يسأل: كيف يُشعرني؟
-
كان لي كلبٌ يحب الزهور. كانت تجوب الحقول بخفّة، ثم تتوقف عند شجيرة العسل أو الوردة، ويلامس رأسها الداكن وأنفها المبلول وجه كل زهرة بتويجاتها الحريرية، بينما يتصاعد عبيرها في الهواء، حيث تحوم النحلُ مثقلةً أجسادها بالطلع. وكانت تعشق كل زهرة بسهولة، لا بتلك الطريقة الجدّية الحذرة التي نختار بها هذه الزهرة أو تلك، ونمدح أو لا نمدح، ونحب أو لا نحب، بل بالطريقة التي نشتاق بها أن نكون: سعداء هكذا في جنة الأرض، برّيّين، محبّين.
-
أؤمن باللطف، وأؤمن كذلك بالشيطنة المرحة.
-
إن كنتَ قد دخلتَ الغابة معي يومًا، فلا بدّ أنني أحبك كثيرًا.
-
الإيقاعُ من أعظم اللذّات، وحين نشعر بإيقاع ممتع نتمنى أن يستمر. فإذا استمر، ازداد حلاوةً.
-
لنهاية الحياة طبيعتها الخاصة، وهي جديرة بانتباهنا أيضًا. لا أقول هذا غافلًا عن الحزن والقلق وكثرة ما يُفقد من القدرات. لكنّ الأكيد أنّ الشخصية تُظهر حينئذٍ إمّا إشراقها أو عتمتها.
-
حين ينتهي كلّ شيء، لا أريد أن أتساءل إن كنتُ قد صنعتُ من حياتي شيئًا فريدًا وحقيقيًا.
-
البحر أجمل وجه في كوننا.
-
ظننتُ أن الأرض تذكرني، فاحتضنتني برفق، وهي تُسوّي تنانيرها الداكنة، وجيوبها مليئة بالأشنات والبذور. نمتُ كما لم أنم من قبل، حجرٌ في قاع النهر، لا شيء بيني وبين الوهج الأبيض للنجوم.
-
ربما ليس الموت ظلاماً بعد كل شيء، بل هو ضوءٌ كثيف يلتفّ حولنا ويلفّنا.
-
أغنية الكلاب الصغيرة في الليل (بيرسي الثالث): يضع خدّه على خدّي، ويصدر أصواتاً صغيرة معبّرة. وحين أكون مستيقظة، أو مستيقظة بما يكفي، ينقلب على ظهره، أربع قوائمه في الهواء، وعيناه داكنتان ملتهبتان. «قل لي إنك تحبني»، يقول. «قلها لي مرة أخرى». أيُّ ترتيبٍ أحلى من هذا؟ يسألها مراراً وتكراراً، وأنا أنال شرف الإجابة.
-
أريد أن أكتب شيئًا بهذه البساطة عن الحب أو الألم، حتى إنك وأنت تقرؤه تشعر به، وكلما قرأت ظللت تشعر به، وإن كان قصتي فسيكون مألوفًا، وإن كان فريدًا فستعرفه أنت، حتى تظن في النهاية — لا، بل تدرك — أنك كنتَ طوال الوقت أنت من يرتّب الكلمات، وأن الكلمات كلها كانت ما ظللتَ تقوله أنت من قلبك.
-
بين يديك الكلب والحمار، ولا شك أنهما يعلمان أنهما حيّان. مَن يجادل في غير ذلك؟ لكنني، بعد سنين من التأمل، صرت أتجاوز ذلك. ماذا عن عبّاد الشمس؟ ماذا عن الزنابق والصنوبر؟ اسمع، كل ما عليك أن تفعله هو أن تبدأ، ولن يكون ثمّة توقف. ماذا عن الجبال؟ ماذا عن الماء المنساب فوق الصخور؟ وإن تحدثنا عن الحجارة، فماذا عن الصغيرة منها التي تستطيع أن تحملها بين كفّيك، ونبضُ قلبها سرّيّ ومختبئ، قد يستغرق الأمر سنين حتى تسمعه أخيرًا؟
-
كلّ عامٍ، يقودني كلّ ما تعلّمتُه في حياتي إلى هذا: النيران، والنهرُ الأسود للفقد، الذي ضفّته الأخرى هي الخلاص.
-
صباحات بلاكووتر: سنواتٍ طوالاً، كنتُ كل صباح أشرب من بركة بلاكووتر. كان طعمها ممزوجاً بأوراق البلوط، وبلا شك بأقدام البط أيضاً. وكانت تُطفئ ظمئي دائماً من الوعاء الجاف للماضي البعيد. ما أريد قوله أن الماضي ماضٍ، والحاضر هو حياتك، وأنت قادرٌ على أن تختار ما سيكون عليه، يا أيها المواطن العزيز. فتعالَ إلى البركة، أو إلى نهر خيالك، أو إلى مرفأ شوقك، وضع شفتيك على العالم. وعِش حياتك.
-
أعتيقٌ حذائي؟ أمُمزّقٌ معطفي؟ أما عدتُ شاباً، ولم أبلغ بعدُ نصفَ الكمال؟
-
هكذا تسبح نحو باطنك، وهكذا تفيض نحو الخارج، وهكذا تصلّي.
-
وقصيرةٌ جدًا تلك الحياة الجامحة التي يعيشها. تموت الكلاب سريعًا. لي حكاياتي عن ذلك الحزن، ولا شك أن كثيرين منكم كذلك. يكاد يكون إخفاقًا في الإرادة، وإخفاقًا في الحب، أن نترك أحباءنا يكبرون، هكذا يُخيَّل إلينا. نفعل أي شيء كي نبقيها معنا، وكي نُبقيها شابّةً. الهبة الوحيدة التي لا نملك أن نهبها.
-
إلى جانب الفروق التي تسكن كلًّا منّا، يوجد فينا أيضًا ذلك المتمرّد العنيد المحبوب، الذي لا يُصغي، ويُصرّ، ويُفضّل الحدس الجامح على المقاييس، بل حتى على التاريخ. أظنّ أنّ هذا المتمرّد هو شيءٌ من الروح، أو على الأقلّ أنّ الروح تعيش قريبًا منه وفي صحبته، مع قوّته المضطربة والمتسائلة.
-
فالقصائد ليست كلماتٍ بعد كل شيء، بل نارٌ تُدفئ البرد، وحبالٌ تُلقى إلى التائهين، وشيءٌ لا غنى عنه كالخبز في جيوب الجياع.
-
أتحبّ هذا العالم؟ أتعتزّ بحياتك المتواضعة الناعمة؟ أتعشق العشبَ الأخضر، وفي أعماقه ذلك الرعب الخفي؟
-
في الكلية تتعلّم كيف تتعلّم. وأربع سنوات ليست بالوقت الطويل لتقضيه في ذلك.
-
أينما كنتُ، يلحقني العالم. يعرض عليّ ضجيجه وانشغاله، ولا يصدّق أنني لا أريده. والآن فهمتُ لماذا ذهب شعراء الصين القدامى بعيداً وعالياً في الجبال، ثم تسلّلوا إلى الضباب الشاحب.

