مارتن لوثر كينغ الابن — الصفحة 5

حكم مارتن لوثر كينغ الابن

1. 

2. حين يُشعل الأشرار النار ويقذفون بالقنابل، على الأخيار أن يبنوا ويوثّقوا الروابط.

3. وعليّ أن أقول الليلة إن الشغب هو لغة من لم يُسمَع صوتهم. وما الذي فشلت أمريكا في سماعه؟ لقد فشلت في أن تسمع أن محنة الفقراء من الزنوج ازدادت سوءًا خلال السنوات الاثنتي عشرة أو الخمس عشرة الماضية. وفشلت في أن تسمع أن وعود الحرية والعدالة لم تتحقق. وفشلت في أن تسمع أن شرائح واسعة من المجتمع الأبيض تهتم بالطمأنينة والوضع القائم أكثر مما تهتم بالعدل والإنسانية.

4. 

5. حين كتب مهندسو جمهوريتنا الكلمات البديعة في الدستور وإعلان الاستقلال، كانوا يوقّعون سَنَدًا لأذنٍ يرثه كلُّ أمريكي.

6. فلننهض الليلة بعزيمة أكبر، ولنقف بتصميم أشدّ، ولنمضِ في هذه الأيام العاصفة، أيام التحدي، لنجعل أمريكا كما ينبغي أن تكون. لدينا فرصة لنجعل أمريكا أمةً أفضل.

8. وُجد القانون والنظام لتحقيق العدل، فإذا أخفقا في هذه الغاية صارا سدوداً متينة البناء تسدّ مجرى التقدم الاجتماعي.

9. الاعتقادُ بأنّ الله سيفعل كلّ شيء للإنسان لا يقلّ وهنًا عن الاعتقاد بأنّ الإنسان يستطيع أن يفعل كلّ شيء لنفسه. وهو أيضًا قائمٌ على قلّة الإيمان. علينا أن ندرك أنّ أن ننتظر من الله أن يفعل كلّ شيء بينما نحن لا نفعل شيئًا ليس إيمانًا، بل هو خرافة.

10. 

11. لا أمل كبير فينا ما لم نصبح من الصلابة الفكرية بحيث نتحرر من قيود التعصّب، وأنصاف الحقائق، والجهل الصريح. وعالم اليوم لا يتيح لنا ترف الرخاوة. فالأمة أو الحضارة التي تستمر في إنتاج رجال رخوي العقول تشتري موتها الروحي بالتقسيط.

12. الظلم الذي يُقرّ في أيّ مكان ينتقص من العدل في كل مكان.

13. وفي صميم كلّ ما بلغته الحضارةُ وطوّرته، تقبعُ «الجماعة»: ذلك التعاونُ المتبادلُ الطوعيّ الذي يتحمّل به الإنسانُ شيئًا من المسؤوليّة تجاه أخيه.

14. كثير من البيض الأمريكيين حسني النيّة لم يربطوا قط بين التعصّب والاستغلال الاقتصادي. لقد استنكروا التحامل، لكنهم تسامحوا مع الظلم الاقتصادي أو غضّوا الطرف عنه.

15. كلّ تعبيرٍ صادقٍ عن الحبّ ينبع من تسليمٍ متواصلٍ وتامٍّ لله.

16. لا يمكننا أن نسير وحدنا. وبينما نسير، يجب أن نعاهد أنفسنا أن نمضي دائماً إلى الأمام. لا يمكننا أن نرجع إلى الوراء.

17. يجب أن نستخدم الوقت استخدامًا خلّاقًا.

18. من أعظم مآسي الحياة أن الناس نادرًا ما يردمون الهوّة بين الممارسة والادعاء، وبين الفعل والقول.

19. 

20. أنا مقتنعٌ الآن بأن أبسط نهج سيكون الأنجع: إن حلّ الفقر يكمن في إلغائه مباشرةً، بإجراءٍ يُناقَش على نطاق واسع اليوم، ألا وهو الدخل المضمون.

21. حلّقنا في الجوّ كالطيور، وسبحنا في البحر كالأسماك، ولم نتعلّم بعدُ فنَّ المشي على الأرض كإخوة.

22. يزداد حظّك من الحقيقة كلما أصغيت إلى حقيقة غيرك.

23. لقد حان الوقت لحربٍ شاملة على الفقر. على الدول الغنية أن تسخّر مواردها الهائلة من الثروة لتنمية المتخلّفين، وتعليم الأميين، وإطعام الجياع. فالأمة العظيمة في نهاية المطاف أمةٌ رحيمة. ولا يمكن لفرد ولا لأمة أن تكون عظيمة ما لم تُعْنَ بـ«أحقر هؤلاء» الصغار.

25. لا يمكن سنّ الأخلاق بقانون، لكن يمكن تنظيم السلوك. قد لا تغيّر الأحكام القضائية القلوب، لكنها تستطيع كبح القاسي القلب.

26. ظلَّ يراودك الشعور بالحاجة إلى أن تكون الأول. لكنني أريدك أن تكون الأول في الحب، وأن تكون الأول في الفضيلة الخُلقية، وأن تكون الأول في الكرم.

27. ستدفعنا ثورةٌ حقيقية في القيم قريبًا إلى التساؤل عن عدالة كثير من سياساتنا الراهنة وإنصافها... والرحمة الحقيقية أبعد من أن تُلقي قطعة نقود إلى متسوّل. وستنظر ثورةُ القيم الحقيقية بعين قلقة إلى التباين الصارخ بين الفقر والثراء، بسخطٍ مشروعٍ على هذا الظلم.

28. أملنا الوحيد اليوم معقودٌ على قدرتنا على استعادة الروح الثورية، والخروج إلى عالمٍ عدائيٍّ في أحيانٍ كثيرة، معلنين عداءً أبدياً للفقر والعنصرية والنزعة العسكرية... إنّنا نواجه اليوم حقيقةً يا أصدقائي، وهي أنّ الغد هو اليوم. نحن محاصَرون بإلحاح الساعة المُلحّ.

29. 

30. إنّه لخلطٌ مأساوي أن تنفق الولايات المتحدة خمسمئة ألف على كلّ جنديّ عدوّ يُقتل، ولا تنفق سوى ثلاثةٍ وخمسين على ضحايا الفقر في كلّ عام.

31. توصّلتُ إلى أنّ في حياة المرء لحظةً وجوديةً عليه فيها أن يقرّر أن يتكلّم عن نفسه؛ فلا أحد غيره يستطيع أن يتكلّم عنه.

32. ينبغي ألّا يُقبل وجود الفقر في الولايات المتحدة بوصفه شرًّا لا مفرّ منه أو مشكلةً مستعصية على الحل، بل يجب اعتباره أزمةً تستدعي تدابير طارئة. إنها مسألةُ إرادةٍ وأولويات، لا مسألةُ موارد.

33. قُمْ دفاعاً عن العدل، وقُمْ دفاعاً عن الحق، فيكون اللهُ معك أبداً.

34. سمّوه ديمقراطية، أو سمّوه اشتراكية ديمقراطية، لكن لا بدّ من توزيع أعدل للثروة في هذا البلد على جميع أبناء الله.

35. إذا أردتُ أن أؤلّف أو أكتب أو أصلّي أو أعظ جيدًا، لا بد أن أغضب. فحينها يفور الدم في عروقي، ويتوقّد فهمي.

36. قوس الكون الأخلاقي طويل، لكنه يميل نحو العدل.

37. علينا أن نبني سدود الشجاعة لنصدّ طوفان الخوف.

38. 

39. ليس ثمّة ما هو أخطر من بناء مجتمعٍ يشعر فيه قطاعٌ واسع من الناس أنهم لا مصلحة لهم فيه، أنهم لا يملكون ما يخسرونه. فمن له مصلحة في مجتمعه يحميه، أمّا من لا مصلحة له فيه فيرغب، دون وعي، في تدميره.

40. اهتمّ بأخيك... إما أن نصعد معًا، وإما أن نهبط معًا.