لويس باستور — الصفحة 2

حكم لويس باستور

1. 

2. العلمُ لا وطنَ له، لأنه النورُ الذي يُضيء العالم.

3. حين تظن أنك وجدت حقيقة علمية مهمة، وتتوق بحمّى إلى نشرها، فاضبط نفسك أيامًا وأسابيع، بل سنين أحيانًا، وجاهد نفسك، وحاول أن تفسد تجاربك بنفسك، ولا تعلن اكتشافك إلا بعد أن تستنفد كل الفرضيات المخالفة. فإذا وصلت أخيرًا، بعد كل هذا الجهد، إلى اليقين، كانت فرحتك من أعظم ما تشعر به النفس البشرية.

4. 

5. لا تدعْ نفسك تتلوّث بشكٍّ عقيمٍ لا يُثمر.

6. سيضحك الأجيال القادمة يومًا على حماقة فلاسفة المادية المعاصرين.

8. يا لِلعجب، ما أعظم اللغز الذي حفّزني نحو هدفي! إنّ مزيتي تكمن كلها في دأبي الذي لا يكلّ.

9. حين يتعلق الأمر بالملاحظة، لا يحالف الحظُّ إلا العقلَ المُهيَّأ.

10. 

11. الحظّ يحالف العقل المستعد.

12. وفّقني الله بجهودي المتواصلة إلى أن أضيف حجرًا صغيرًا إلى هذا البنيان الهشّ غير المتين من معرفتنا بأسرار الحياة والموت العميقة، تلك التي أخفقت فيها عقولنا جميعًا إخفاقًا مؤسفًا.

13. في الفلسفة السليمة، ينبغي أن تُقصر كلمة «العلّة» على الدفعة الإلهية الواحدة التي كوّنت هذا الكون.

14. ماذا فعلتَ اليوم لتستحقَّ تعليمك؟

15. اعبد روح النقد.

16. في كلٍّ منا رجلان: العالِم، الذي يبدأ من أرضٍ خالية، ويسعى إلى معرفة الطبيعة عبر الملاحظة والتجربة والاستدلال، ورجل الوجدان والإيمان، الذي يحزن على أبنائه الراحلين، ولا يستطيع، للأسف، أن يثبت أنه سيراهم من جديد، لكنه يؤمن بذلك ويعيش على الرجاء. الرجل الذي لن يموت كما تموت الجرثومة، بل يشعر أن القوة التي فيه لا يمكن أن تفنى.

17. رأيي، بل قناعتي الراسخة، أنه، في ظلّ الحال الراهنة للعلم، كما تقول أنت بحقّ، فإن التوالد الذاتي وهمٌ محض؛ ولن تستطيع أن تناقضني، فتجاربي كلها شاهدةٌ على أن التوالد الذاتي وهمٌ.

18. ينبغي للخيال أن يمنح أفكارنا أجنحة، لكننا نحتاج دائماً إلى برهانٍ تجريبيٍّ حاسم؛ وحين يحين وقت استخلاص النتائج وتفسير الملاحظات المجموعة، يجب أن يُضبط الخيال وأن تُوثِّقه نتائج التجربة الواقعية.

19. 

20. في ميادين الملاحظة، لا يحالف الحظُّ إلا العقولَ المستعدّة.

21. هل لاحظتَ يوماً مَن تُصيبه الحوادث؟ الحظّ لا يُحالف إلا العقلَ المستعد.

22. تظهر الضراوة في ضوء جديد يبعث على القلق للإنسانية؛ اللهم إلا أن تكون الطبيعة، في تطورها عبر العصور، وهو تطور جارٍ منذ ملايين، بل مئات الملايين من السنين، كما نعلم اليوم، قد استنفدت أخيرًا كل إمكانات إنتاج الأمراض الفتاكة المعدية، وهو احتمال لا يبدو مرجحًا كثيرًا.

23. إذا كان العلم لا وطن له، فإنّ العالِم ينبغي أن يكون له وطن، وأن ينسب إليه ما قد تُحدثه أعماله من أثر في هذه الدنيا.

25. إن تعثّرتَ في الطريق يوماً، فستجد يداً تسندك. فإن لم تكن، فالله، الذي وحده يستطيع أن ينتزع منك تلك اليد، سيتولّى الأمر بنفسه.

26. القياسُ لا يصلح دليلًا.

27. ومن يضمن لك أن التقدّم المتواصل للعلم لن يدفع العلماء إلى أن يعتبروا الحياة قد وُجدت منذ الأزل، لا المادة؟

28. لإثبات تجريبيًا أنّ الكائن المجهري هو حقًا سبب المرض وعامل العدوى، لا أعرف، في ظل حالة العلم الراهنة، طريقةً أخرى سوى إخضاع الجرثومة (هذا المصطلح الجديد والموفّق الذي أدخله السيد سيديو) لطريقة الاستزراع خارج الجسم.

29. 

30. قد تقول إنها الصدفة، لكنّ الصدفة لا تحالف إلا العقل المستعد.

31. العمل غالبًا ما يتبع الإرادة.

32. أنا على حافة الأسرار، والحجاب يزداد رقّةً وشفافيةً مع مرور الوقت.

33. لا وجود لفئةٍ من العلوم يمكن أن نطلق عليها اسم العلم التطبيقي. هناك علوم، وتطبيقات للعلم، مترابطة كما تترابط ثمار الشجرة الواحدة بالشجرة التي تحملها.

34. خارج مختبراتهم، يغدو الطبيب والكيميائي جنودًا بلا سلاح في ميدان المعركة.

35. لا يضيع شيء ولا يُخلق شيء في أعمال الفن كما في أعمال الطبيعة.

36. العلم لا ينتمي إلى بلد بعينه.

37. لا وجود لفئةٍ خاصة من العلوم تُسمّى العلوم التطبيقية؛ هناك العلمُ وتطبيقاتُه، وهما مرتبطان ببعضهما كما يرتبط الثمرُ بالشجرة التي أنتجته.

38. 

39. تبدو لي الليالي طويلةً أكثر من اللازم... كثيراً ما توبّخني مدام باستور، فأقول لها إنني سأقودها إلى المجد.

40. كما في العلوم التجريبية، لا يمكن التمييز بين الحقيقة والخطأ ما لم تُرسَ مبادئ راسخة عبر الرصد الدقيق للوقائع.

41. هذه هي الينابيع الحيّة للأفكار العظيمة والأفعال العظيمة. كل شيء يتضح في انعكاسات اللامتناهي.

42. الحظُّ يحالف المستعدّين.

44. فلتُجلَّ روحُ النقد. فإن اقتصرت على ذاتها لم تكن مُوقِظةً للأفكار ولا محفّزةً على العظائم، لكنها بدونها يصير كل شيء عُرضةً للخطأ، ولها دائمًا الكلمة الأخيرة.

45. لن تتعافى عقيدة التولّد الذاتي أبدًا من الضربة القاتلة التي وجهتها هذه التجربة البسيطة.

46. في ذلك العام الذي لا يُنسى، 1822: كان أورستد، الفيزيائي الدنماركي، يمسك في يديه سلكًا نحاسيًّا، وُصلت طرفاه بقطبي عمود فولتا. وكانت على مكتبه إبرةٌ مغناطيسية على محورها، فرأى فجأةً (بالصدفة، ستقولون، لكنّ الصدفة لا تحالف إلا العقل المهيَّأ) الإبرة تتحرك وتتخذ وضعًا يختلف تمامًا عن الوضع الذي يفرضه المغناطيس الأرضي. فالسلك الذي يحمل تيارًا كهربائيًّا يُزيح الإبرة المغناطيسية عن موضعها. أيها السادة، كانت تلك ولادة التلغراف الحديث.

47. الحظّ يحالف العقل المُعَدّ.

48. 

49. تؤلّف هذه الكائنات المجهرية عالماً كاملاً من أنواعٍ وفصائل وسلالات، لم يُكتب تاريخُها إلا في أوله، وهو مع ذلك حافلٌ بآفاقٍ ونتائج بالغة الأهمية. وأسماء هذه الكائنات كثيرة جداً، وستحتاج إلى تحديدٍ وإلى استبعاد بعضها. أما كلمة «ميكروب»، وهي تتميّز بقصرها ومعناها الأعمّ، وبكونها قد أقرّها صديقي الفاضل السيد ليتريه، أكفأ اللغويين في فرنسا، فهي التي سنعتمدها.

50. لم تنجح تجاربك، وهذا كل ما في الأمر.

51. كلما ازدادت معرفتي، اقترب إيماني من إيمان الفلاح البريتوني. ولو عرفتُ كل شيء، لكان إيماني كإيمان المرأة الفلاحة البريتونية.

52. لا، ليس ثمة اليوم أيّ حالة معروفة يمكن الجزم فيها بأنّ كائنات مجهرية نشأت في العالم دون جراثيم، ودون آباء تشبهها. أمّا الذين يقولون ذلك فقد خدعتهم الأوهام، وأفسدتهم تجارب سيئة الإدارة، وأضلّتهم أخطاء لم يدركوها أو لم يعرفوا كيف يتجنّبونها.

53. منذ أقدم العصور، قرّب جميعُ البشر، ولا سيما الممارسون لفنّ الطب، بين ظاهرتين طبيعيتين بالغتَي الأهمية: المرض أو الحمّى، والتخمّر.