لويس باستور — الصفحة 3

حكم لويس باستور

1. 

2. في ميدان الملاحظة العلمية، لا يُمنح الحظّ إلا لمن أعدّ نفسه له.

3. في ميدان الملاحظة لا يُحالف الحظُّ إلا العقلَ المستعدّ.

4. 

5. كلّ مادة كيميائية، طبيعية كانت أو صناعية، تقع في إحدى فئتين كبيرتين بحسب خاصية شكلها الفضائية: فالتمييز بين المواد التي لها مستوى تماثل وتلك التي ليس لها. فالأولى تنتمي إلى عالم المعادن، والثانية إلى عالم الأحياء.

6. هل تتجمّع ذرّات حمض الطرطريك اليميني في حلزونٍ يميني الاتجاه، أم تقع عند زوايا رباعي وجوهٍ غير منتظم، أم تترتّب على هيئةٍ غير متماثلة بعينها؟ لسنا قادرين على الإجابة عن هذه الأسئلة. لكن لا سبب يدعو إلى الشك في أن ترتيب الذرات غير متماثل، وأن صورته لا تنطبق على أصلها. ومن المؤكد بالقدر نفسه أن ذرات الحمض اليساري تتخذ ترتيبًا غير متماثل مقلوبًا لما ذُكر.

8. إنّ المنتجات الاصطناعية لا تملك أيّ لاتماثل جزيئي، ولم أستطع أن أشير إلى وجود فاصل أعمق بين المنتجات التي تنشأ تحت تأثير الحياة وسائر المنتجات الأخرى جميعاً.

9. نؤكد حياد العلم... العلم لا وطن له. لكنّ العالم، إذا كان العلم لا وطن له، ينبغي أن يضع نصب عينيه كلّ ما قد يسهم في مجد وطنه. وفي كلّ عالم عظيم ستجد وطنيًّا عظيمًا.

10. 

11. قال هيرمان بيدو وأرمان تروسو: «المرض موجودٌ فينا، بسببنا، وعن طريقنا». ولم يخالفهما باستور تمامًا، فكتب بحذر: «هذا صحيحٌ في أمراضٍ بعينها»، ثم أضاف على الفور: «لكنني لا أظن أنه صحيحٌ في جميعها».

12. أُقدّم لهم التجارب، فيردّون عليّ بالخطب.