جاين أوستن — الصفحة 5

حكم جاين أوستن

1. ما فتئتُ أؤكّد أهمّية العمّات والخالات.

2. لم تكن المرأة العزباء، التي لا عائلة لها، أفضل حافظة للأثاث في العالم.

3. يا للأسف، فأنا أحب الضحك من أعماق قلبي.

4. لا أعير اهتمامًا يُذكر لما يقوله الشباب في موضوع الزواج. فإن أعلنوا نفورهم منه، أكتفي بأن أسجّل أنهم لم يروا بعدُ الشخصَ المناسب.

5. أسفي حقًّا لأنني كنتُ محقّة في هذه المرّة. لقد كنتُ أفضّل أن أكون مرحةً على أن أكون حكيمة.

6. كانت عاقلة ذكية، لكنها متحمسة في كل شيء؛ أحزانها وأفراحها لم تعرف حدًّا ولا اعتدالًا.

8. أن تُولع بالرقص خطوةٌ أكيدة نحو الوقوع في الحبّ.

9. لقد عزمتُ فقط على أن أتصرّف على النحو الذي يحقق، في رأيي، سعادتي، دون اعتبارٍ لك أو لأيّ شخصٍ آخر لا صلة له بي البتّة.

10. لقد أمتعتنا طويلاً بما فيه الكفاية.

11. كانت نادرًا ما تُدعى إلى المشاركة في حديث الآخرين، ولم تكن تبتغي ذلك. فكانت أفكارها وتأملاتها أفضل رفاقها دائمًا.

12. يحدث أحيانًا أن تكون المرأة أجملَ في التاسعة والعشرين منها مما كانت عليه قبل عشر سنوات.

13. قد تكون طرائق الرجل كطرائق غيره في الجودة، لكنّنا جميعاً نفضّل طرائقنا الخاصة.

14. تكفي في المجتمع الراقي الأصلُ الكريم والتربية وحسن الخُلق، أما التحصيل العلمي فلا يُشترط فيه كثيرًا. فالنسب الطيب وحسن السلوك أساسيان، أمّا القدر اليسير من العلم فليس بالأمر الخطير في مجلس الراقين، بل هو مقبول تمامًا.

15. التخمينُ الموفَّق لا يكون حظًا محضًا أبدًا، ففيه دائمًا شيءٌ من الموهبة.

16. هو رجلٌ نبيل، وأنا ابنةُ رجلٍ نبيل؛ وبهذا نتساوى إلى حدٍّ ما.

17. الخيرُ العام، لا الصداقةُ العامة، هو ما يجعل الرجلَ على ما ينبغي أن يكون.

18. أؤمن بأنكم، أيها الرجال، قادرون على كل ما هو عظيم وطيّب في حياتكم الزوجية؛ وأؤمن بأنكم مستعدون لكل جهد مهم، ولكل صبرٍ منزلي، ما دام لكم هدفٌ، إن جاز لي هذا التعبير: ما دامت المرأة التي تحبونها حيّة، وتحيا من أجلكم. فكل ما أطالب به لبني جنسي (وهو ليس امتيازًا يُحسد عليه، فلا داعي لأن تشتهوه) هو أن نحبّ أطول مدّة، حين يذهب الوجود، أو يذهب الأمل.

19. أسلموا أنفسهم للحزن كليًّا، يلتمسون ازديادَ الشقاء في كلّ تأمّلٍ يتيحه، وعزموا ألّا يقبلوا العزاءَ أبدًا في المستقبل.

20. لا بدّ أن يكون لي نصيبي في الحديث.

21. يدرك الأزواج والزوجات عادةً متى تكون المعارضة عبثًا.

22. يوم في الريف يشبه تمامًا أيّ يوم آخر.

23. همس قلبها بأنه فعل ذلك من أجلها.

25. المرأة تكفيها أناقتها لإرضاء نفسها وحدها؛ فلن يزداد إعجاب رجل بها لذلك، ولن تزداد امرأة مودّةً لها. يكفي الأولَ النظافةُ والموضةُ، أما الثانيةُ فيروقها شيءٌ من الإهمال أو الخروج عن المألوف، فذلك أكثر ما يستميلها.

26. أما تنقصنا، يا آنسة برايس، في لغتنا كلمةٌ تقع بين المجاملات والحب، تليق بذلك النوع من الصداقة الودّية الذي جمعنا؟

27. نعيش في البيت، هادئين، محصورين، وتنهش مشاعرُنا أرواحَنا نهشًا.

28. أعجب ما في الدنيا عند الرجل هو أن ترفض امرأةٌ عرضه للزواج!

29. لو كان الأصوب والأحكم، لكان بالضرورة أقلّ ألماً.

30. أنا الآن على يقين بأنني لم أحبَّ قطّ حبًّا عميقًا؛ فلو كنتُ قد عرفتُ ذلك الشغف الخالص المُرتقي، لكنتُ اليومَ أمقت اسمه وأتمنى له كلّ سوء. لكنّ مشاعري نحوه ودّيةٌ لا أكثر، بل إنها محايدة تمامًا تجاهها هي أيضًا. لا أجد في نفسي كرهًا لها البتّة، ولا أبدي أدنى تحفّظ عن اعتبارها فتاةً طيبةً جدًّا. ولا يمكن أن يكون في هذا كلّه حبٌّ.

31. الشرّ شرٌّ دائمًا، أما الحماقة فليست حماقةً دائمًا.

32. قد تجلب لك التجارة المال، كما تعلم، أما الصداقة فنادرًا ما تفعل.

33. أما شكسبير فإنك تألفه دون أن تدري كيف. إنه جزءٌ من تكوين الإنجليزي. أفكاره وجمالياته منتشرة في كل مكان حتى إنك تلمسها في كل موضع، وتصبح مألوفاً له بالفطرة. ما من عقلٍ ذي شأن يفتح مسرحية من مسرحياته عند مقطعٍ جيد إلا وانساق في تيار معناها على الفور.

34. لطالما اعتبرتُ الشعر «غذاء الحب»، قال داركي. «وقد يكون كذلك للحب القويّ الممتلئ العافية. فكل ما هو قويّ يتغذّى مما هو قويّ أصلاً. أما إن كان ميلاً خفيفاً هزيلاً، فأنا على يقين بأن سونيتة واحدة جيدة ستُجيعه حتى يزول تماماً.

35. أنا كلي دهشة.

36. إن جرت الأمور على غير ما يرام في شهرٍ، فلا بدّ أن تُصلَح في الشهر الذي يليه.

37. المرأة العزباء الموسورة محترمةٌ دائمًا، وقد تكون عاقلةً ولطيفةً المعشر كغيرها تمامًا.

38. عليكِ أن تبدئي حقًّا بتعويد نفسك على فكرة أنكِ جديرة بأن يُنظر إليكِ.

39. لستُ مغرمةً بفكرة أن تكون شجيراتي دائمًا في متناول الجميع.

40. لا أُجيد الكلام إجادةً تجعلني غامضة الكلام.

41. المحاجّات تشبه الخصومات كثيرًا.

42. لم أرغب يومًا في أن أسيء إلى أحد، غير أنني خجولة إلى حدّ الحماقة، حتى إنني كثيرًا ما أبدو مُهمِلة، بينما أنا محبوسة فقط خلف حرجي الفطري. الخجل ليس إلا أثرًا لإحساس بالنقص بشكل ما. لو استطعت أن أقنع نفسي بأن تصرّفاتي سهلة وأنيقة تمامًا، لما خجلت.

44. نحن بالتأكيد لا ننساكم بمجرد أن تنسونا. ولعلّ ذلك قدرنا لا فضلنا، فلا حيلة لنا. نعيش في البيت، هادئين، محصورين، وتنهش مشاعرنا أنفسَنا. أما أنتم فمضطرون إلى الجهد، لكم دائمًا مهنة أو شواغل أو عمل من نوعٍ ما يعيدكم إلى العالم فورًا، والانشغال المتواصل والتغيّر سرعان ما يُضعفان الأثر.

45. لم يكن من السهل التعافي من رسالةٍ كهذه. . . . فكلُّ لحظةٍ كانت تجلب اضطرابًا جديدًا. كانت سعادةً غامرة.

46. لا يمكن أن يكون الجمع كبيرًا أكثر من اللازم؛ فالحفل الكبير يوفّر لنفسه المتعة.

47. من لا يملك الكثير عليه أن يقنع بما لديه.

48. في رسالة من باث إلى أختها كاسندرا، يُحسّ المرء بإحباطها من حياتها المحمية، الثلاثاء 12 مايو 1801. حفلة أخرى سخيفة... ستة أشخاص يتفرجون ويتحدثون هراءً بعضهم إلى بعض.

49. وقعت عينها في كل مكان على مروجٍ ومزارعَ خضراءَ بأنضر خضرة؛ والأشجارُ، وإن لم تكتمل كسوتها بعد، كانت في تلك الحال البهيجة التي يُعرف فيها أن جمالاً أوفر على الطريق، وأنّ العينَ، وإن أُعطيت الكثيرَ، يبقى للخيال ما هو أكثر.

50. لا سببَ في الدنيا يمنعك من أن تكون ذا شأنٍ حيث يعرفك الناس. فلديك حسٌّ سليم وطبعٌ عذب، وأنا واثقة أن قلبك شاكر، لا يتلقى المعروف إلا وهو يتمنى ردّه. ولا أعرف صفاتٍ أفضل من هذه في صديقٍ ورفيق.

51. الرقص الجميل، أعتقد، كالفضيلة تمامًا، لا يُكافأ إلا بذاته.