جاين أوستن — الصفحة 4

حكم جاين أوستن

1. أنا أستحقّ دائمًا أفضل معاملة، لأنني لا أقبل بغيرها أبدًا.

2. استيقظت ماريان في الصباح التالي، بعد ليلةٍ من النوم أطول مما توقعت، على الشعور ذاته بالبؤس الذي أغمضت عينيها عليه.

3. لكلِّ امرئٍ ذوقُه في الأصوات كما في سائر الأمور.

4. كانت واثقةً أنها كانت ستسعد معه، حين لم يعد من المرجّح أن يلتقيا.

5. علّموا الفتاةَ وأدخلوها إلى العالم على النحو اللائق، فالأغلب أن تجد السبيل إلى حياة مستقرة دون أن يتكلّف أحدٌ شيئاً بعد ذلك.

6. كانت من أولئك اللواتي، ما إن يبدأن الحب، حتى يظللن فيه أبدًا.

8. لا يضيق أحدٌ بما هو أفضل مما يستحق.

9. ليس الغاضبون دائمًا حكماء.

10. لكن تذكّر أن ألم الفراق عن الأصدقاء سيعتري الجميع في أوقات شتى، مهما كانت تربيتهم أو حالهم. فاعرف سعادتك. لا تحتاج إلا إلى الصبر؛ أو أعطه اسماً أكثر جاذبية: سمِّه الأمل.

11. ما شأن الثروة أو الجاه بالسعادة؟ قالت إلينور: «الجاه قليلُ الشأن فيها، أما الثروة فلها شأنٌ كبير». فقالت ماريان موبّخةً: «يا إلينور، أتخجلين!» «المال لا يمنح السعادة إلا حيث لا يوجد ما يمنحها سواه».

12. لو استطعتُ أن أعرف ما في قلبه، لصار كلّ شيء يسيرًا

13. وصور الكمال، كما تعلم، تصيبني بالغثيان وتُغريني بالشر.

14. العقل الحيّ المرتاح يستغني عن الرؤية، ولا يرى إلا ما يجيب عن سؤاله.

15. لكنّ هناك سعادةً في مكانٍ آخر، لا يبلغها أيُّ وصف.

16. لم أرغب في كلمات تُقال حين تتكلم الأفعال بهذا الجلاء.

17. الشجرة دائمة الخضرة! ما أجملها، وما أحبّها إلى النفس، وما أروعها! وإذا تأمّل المرء فيها، أدهشه هذا التنوّع العجيب في الطبيعة! نعلم أنّ الشجرة التي تُسقط أوراقها هي النوع السائد في بعض البلدان، لكنّ ذلك لا يقلّل من عجبها، فالتربة نفسها والشمس نفسها تغذّيان نباتاتٍ تختلف في أول قاعدة وأصل قانونٍ لوجودها.

18. في كل العائلات أسرار.

19. احذري كيف تهبين قلبكِ.

20. من يستطيع كتابة رسالة طويلة بسهولة، لا يمكن أن يكتب رديئًا.

21. البيضة المسلوقة نضيجًا جدًا لا تضرّ.

22. في تسعة من كل عشر حالات، يحسن بالمرأة أن تُظهر من المودّة أكثر مما تشعر به.

23. الرقصُ الجميل، كالفضيلة في رأيي، يكافئ نفسه بنفسه. أمّا الواقفون على الهامش فغالبًا ما يفكّرون في شيء آخر تمامًا.

25. أولئك الذين لم يُغرس فيهم حبّ الطبيعة في مبتدأ عمرهم هم أحقّ الناس بالشفقة.

26. لمكتب البريد سحرٌ كبير في مرحلة من مراحل حياتنا. فإذا بلغتِ عمري، ستبدأ بالظنّ أنّ الرسائل لا تستحقّ أن تخوض المطر من أجلها أبدًا.

27. لقد كنتُ أحبّ أن أكون مرحاً أكثر من أن أكون حكيماً.

28. لا يغضب رجلٌ من إعجاب رجلٍ آخر بالمرأة التي يحبّها، بل المرأةُ وحدها تستطيع أن تجعل منه عذاباً.

29. كانت نفسها تتوق إلى العزلة والصمت، وهما ما لا تمنحه إلا الأعداد.

30. الدورُ عليك الآن كي تقول شيئًا يا سيد دارسي. تحدثتُ عن الرقص، وكان عليك أن تعلّق بشيء ما على اتساع القاعة أو عدد الأزواج.

31. تتدفّق أفكاري بسرعة كبيرة، حتى إنني لا أجد وقتًا للتعبير عنها، فتأتي رسائلي أحيانًا خالية من أي فكرة على الإطلاق لمن يراسلونني.

32. كانت الأمّ ستكون حاضرةً دائمًا. كانت ستكون صديقةً لا تفارق؛ وكان تأثيرها يفوق كلّ تأثير آخر.

33. بدون الموسيقى ستكون الحياة فراغًا بالنسبة لي.

34. إذا فقدتُ حسن ظنّ الناس بي مرةً، فقدته إلى الأبد.

35. لا أستطيع أن أحدّد الساعة أو المكان أو النظرة أو الكلمات التي أرست الأساس. فقد مضى على ذلك زمن طويل. كنتُ في منتصف الطريق قبل أن أدرك أنني قد بدأت.

36. الكتب؟ أوه، لا. أنا واثقة من أننا لم نقرأ قطّ الكتاب نفسه، أو لم نقرأه بالمشاعر نفسها.» «يؤسفني أنكِ ترين ذلك؛ لكن إن كان الأمر كذلك، فلن نفتقر على الأقل إلى موضوعٍ للحديث. يمكننا أن نقارن آراءنا المختلفة.

37. لا يحقّ لفتاةٍ أن تقع في الحبّ قبل أن يُعلن الرجلُ حبّه، ومن غير اللائق أن تحلم الفتاة برجلٍ قبل أن يُعلم أنه حلم بها أولاً.

38. أنتِ لطيفة جدًا في التخطيط لهدايا أصنعها لي، وأمي أبدت لي الاهتمام نفسه تمامًا؛ لكنني لا أرغب في أن تُملى عليّ الكرم، فلن أقرر إهداء خزانتي الصغيرة إلى آنا إلا حين تكون الفكرة قد خطرت لي أنا أولًا.

39. أفضّل أن يستقر الشبان على دخل متواضع منذ البداية، ويواجهوا معًا بعض الصعاب، على أن يطول بهم الانتظار في خطوبة مُرهِقة.

40. حقيقةٌ مسلّم بها عند الجميع أنّ العازب الذي يملك ثروةً طائلة لا بدّ أن يكون في حاجةٍ إلى زوجة.

41. لستُ قارئاً للروايات بلا تمييز. أما الغثّ الرخيص الذي تتداوله مكتبات الإعارة المشتركة فأنظر إليه بأشد الازدراء.

42. لا أحد يدري ما أُعانيه! ولكنّ الأمر دائمًا هكذا. فمن لا يشكو لا يحظى أبدًا بالشفقة.

44. حيثما كان الرأي شائعاً، فغالباً ما يكون صائباً.

45. منذ اللحظة الأولى التي رأيته فيها، ذهب قلبي بلا رجعة.

46. دون أن تعلّق آمالًا كبيرة على الرجال أو على الزواج، ظلّ الزواج غايتها دائمًا؛ فهو السبيل الشريف الوحيد أمام الفتيات المتعلمات قليلات الثروة، وإن كان لا يضمن السعادة، فهو أعذب ما يقيهنّ من العوز.

47. أعترف أنّ الحماقات والهراء، والنزوات والتناقضات تسليني، وأضحك منها كلّما أتيح لي ذلك.

48. لا تنظر إليّ الآن كأنثى أنيقة تنوي إزعاجك، بل ككائن عاقل يقول الحقيقة من قلبه.

49. لم يكن يستحق السؤال عمّا كانت ستشعر به لو لم يكن الكابتن ونت워رث موجوداً في القضية؛ فهو موجود فعلاً، وأيّاً كانت نتيجة هذا التوتر الحالي، خيراً كانت أم شرّاً، فإنّ محبتها له ستبقى أبداً. وكانت تعتقد أن اتحادهما لن يفصلها عن سائر الرجال بقدر ما سيفصلها عنهم انفصالهما النهائي.

50. لكنّ كاثرين لم تكن تدرك مزاياها؛ لم تكن تدري أنّ فتاةً جميلة، ذات قلبٍ حنون وعقلٍ ساذج، لا بدّ أن تجذب شابّاً ذكياً، إلا إذا عاكستها الظروف عكساً شديداً.

51. حين يبذل الرجل أقصى جهده بقدرات متواضعة، يكون له الفضل على تفوّق المتقاعس المتعالي.

52. ما يُضحكني أكثر من أيّ شيء هو السهولة التي يُقدِّر بها الناسُ جميعًا ما يملكه الآخرون من وفرة، وهم أقلّ منهم بكثير.

53. وجدت كلٌّ منهما أمانها الأعظم في الصمت.